medidas. Supo comprender que la sociedad española necesitaba un
sistema democrático y pacífico a la vez. Y fue él quien hizo posible
la transición de una dictadura fascista a una moderna democracia
europea. Pero en aquel momento su popularidad era bastante baja,
porque el pueblo lo seguía viendo como un hombre del dictador.
Juan Carlos se ganó el respeto de todos los españoles y de los
partidos políticos durante la noche del 23 de febrero de 1981. Aquella
noche millones de ciudadanos seguían aterrados la evolución del
intento de Golpe de Estado. Todos los diputados y miembros del
Gobierno estaban secuestrados por una facción de las Fuerzas
Armadas. Pero la mayor parte de los generales estaba esperando la
reacción de Juan Carlos. Y el rey apareció en la televisión con el
uniforme de Capitán General y expresó su apoyo a la Democracia
y Libertad en España. Horas después, el Golpe fracasó.
Al día siguiente, más de un millón de personas se manifestaron
en las calles de Madrid. El círculo vicioso de dictadura-democracia-
guerra civil se había roto por primera vez en muchos años, quizá
siglos.
Vocabulario
• tremendo adj
•
,
exiliar vt
,
desastroso adj
202
• sencillo adj
•
reconocido adj
,
salvar vt
golpe (m) de Estado
• S.M. (Su Majestad)
•
residir vi
formación(f)
completar vt
,
Derecho m
Hacienda(f)Pública
• nombrar vi
•
sucesor m
medida(f)
transición(f)
• respeto m
•
aterrado adj
,
secuestrar vt
,
-
facción(f) Capitán
,
(m) General
-
expresar vi
fracasar vi
,
• manifestarse
•
círculo (m) vicioso
Responde a las preguntas:
1. ¿Por qué los españoles quieren tanto a su reyf
2. ¿Qué hacía antes de ser proclamado el rey?
3. ¿Qué hizo para dirigir el país al camino de la democracia?
Traduce:
1.
,
.
203
2.
,
,
,
.
3. 14
1962
.
4.
1969
.
5.
,
.
6.
.
7.
,
23
1981
.
8.
.
9.
,
.
10.
-
.
11.
.
PAGINAS LITERARIAS
Nieve y Flores (Leyenda)1
En la época de la Reconquista, había en España muchos reinos
árabes. Uno de ellos tenía su capital en Granada, y Hassán fue rey
de Granada durante varios años. Su mujer, Fátima, era muy
hermosa. Hassán quería mucho a su mujer y cumplía siempre
todos sus deseos.
El clima de Andalucía donde se encuentra Granada es muy
caluroso. Siempre hace buen tiempo, llueve poco, no nieva nunca.
Pero un día durante el reinado de Hassán cayó en Granada una
gran nevada. Todas las montañas estaban cubiertas de nieve.
Entonces Fátima dijo a su marido que no había visto nunca tanta
nieve, que le gustaba mucho aquel paisaje tan bonito, y que quería
ver las montañas siempre blancas.
Pero al día siguiente la nieve desapareció. Fátima lloraba y
repetía su deseo de ver las montañas siempre cubiertas de nieve.
El marido para consolarla le prometió que cumpliría su deseo
algún día. Pero este deseo era muy difícil de cumplir. Los años
pasaban y no nevaba. Un día de primavera Fátima salió a la terraza
de su palacio y vio con sorpresa las montañas blancas como la
nieve. Nada más verlas, muy contenta corrió hacia su marido y le
dijo:
- ¡Qué alegría, Hassán! ¡Cuánta nieve hay en las montañas!
¡Por fin se ha cumplido mi deseo!
1 Cuento adaptado del libro "Curso de español" por L. Megido., P. Pallares.
205
Hassán sonrió y le contestó que no era nieve, sino la flor de los
almendros. Como ella quería ver las montañas siempre blancas,
él había mandado traer almendros de las tierras de Arabia y
plantarlos en las montañas. Y desde entonces, como cuenta la
leyenda, todos los años en primavera las montañas de los
alrededores de Granada se visten de blanco cor. la flor del almendro.
Vocabulario
• reino m
•
cumplir vt
• deseo m
*
• reinado m
•
nevada(f)
• desaparecer vi
•
consolar vt
con sorpresa
nada más verlas
• sonreír
•
almendro m
plantar vt
Responde a las preguntas:
1. ¿Cuántos años duró la Reconquista y cuándo acabó?
2. ¿Dónde está situada Granada?
3. ¿Por qué Fátima nunca vio mucha nieve?
4. ¿Qué prometió hacer Hassán para consolar a su mujer?
5. ¿Por qué el rey de Granada mandó traer de su país almendros
y trasplantarlos en las montañas alrededor de la capital de su reino?
Traduce:
1.
,
,
-
,
.
206
2.
,
,
,
.
3.
,
.
4.
,
.
5.
,
,
-
.
6.
,
.
7.
,
.
8.
,
.
El criado del rico mercader2
Érase una vez en la ciudad de Bagdad, un criado que servía a
un rico mercader. Un día, muy de mañana, el criado se dirigió al
mercado para hacer la compra. Pero esa mañana no fue como las
demás, porque esa mañana vio allí a la Muerte y porque la Muerte
le hizo un gesto.
Asustado, el criado volvió a casa del mercader.
- Amo, - le dijo-, déjame el caballo más veloz de la casa.
Esta noche quiero estar muy lejos de Bagdad. Esta noche quiero
estar en la remota ciudad de Ispahán.
- Pero ¿por qué quieres huir?
- Porque he visto a la Muerte en el mercado y me ha hecho un
gesto de amenaza.
2 Cuento adaptado del libro "Obabakoak" de B. Atxaga.
207
El mercader se compadeció de él y le dejó el caballo, y el
criado partió con la esperanza de estar por la noche en Ispahán.
Por la tarde, el propio mercader fue al mercado y, como le
había sucedido antes al criado, también él vio a la Muerte.
- Muerte - le dijo acercándose a ella -, ¿por qué le has hecho
un gesto de amenaza a mi criado?
- ¿Un gesto de amenaza? - contestó la Muerte -. No, no ha
sido un gesto de amenaza, sino de asombro. Me ha sorprendido
verlo aquí, tan lejos de Ispahán, porque esta noche debo llevarme
en Ispahán a tu criado.
Vocabulario
• Érase una vez
•
criado m
mercader m
gesto m
,
• asustar vt
•
• amo m
•
veloz adj
remoto adj
• huir vi
•
,
• amenaza(f)
•
• compadecerse vi de
•
partir v(f)
• suceder vi
•
• acercarse vi
•
• asombro m
•
llevarse vt
(
)
Responde a tas preguntas:
1. ¿Por qué se asustó el criado?
2. ¿Qué ha hecho al volver del mercado?
3. ¿Cómo reaccionó el amo?
4. ¿Cuál es el sentido de la leyenda?
208
Traduce:
1.
.
2.
.
3.
,
,
.
