183
después, a Gerona. Finalmente se vieron en Ginebra bajo la
protección de la Sociedad de Naciones. En esta ciudad se organizó
una exposición "del Prado", que se repatrió con prisas y con
riesgos al desencadenarse la Segunda Guerra Mundial. Con buena
parte de Europa ya bombardeada por los alemanes, los tesoros del
Prado tuvieron que atravesar el territorio francés en trenes
nocturnos, escapando de la aviación.
Después de la dura, difícil y larga posguerra, el comienzo del
fenómeno turístico supuso un renacer del adormecido museo y
un aumento impresionante de sus visitantes.
Vocabulario
• contener vi
•
escultura(f)
arte (m) decorativo
tesoro (m)
,
vajillería(f)
• sugerir vt
•
pintor (m) de cámara
no pasó de sugerencia
• punto (m) de
•
partida
serio adj
deberse a estar
empeñado
,
fundación(f)
dominio m
•
;
-
• prender vi
prestar oídos vi
petición(f)
esposa(f)
inauguración(f)
,
envío (m)
proceder (m)
apretado adj 184
dependiente (m)
temer vt
,
seguridad(f)
• atreverse vi
•
falso adj
incendio m
fondo m
inmediato adj
instalar vt
taller m
pabellón m
gemelo adj
• restringir vi
•
Corte(f)
)
• frenazo m
•
brusco adj
frente m
contienda(f)
,
desmontar vi
,
proteger vi
,
• pieza(f)
•
)
protección(f)
,
repatriar vt
desencadenarse
(
)
v(f)
atravesar vt
,
escapar vi
•
• posguerra(f)
renacer vi
,
adormecido adj
Responde a las preguntas:
1. ¿Qué obras de arte contiene el museo del Prado?
2. ¿Cómo fue fundado el museo?
3. ¿Cómo funcionaba en el siglo pasado?
4. ¿Cuál ha sido su destino en el siglo XX?
Traduce:
1.
XIX
.
2.
,
.
3.
VII,
.
4.
.
5.
.
6.
1868
,
II,
.
7.
XX
:
,
.
8.
.
9.
,
.
10.
,
.
11.
,
.
12.
,
,
.
13.
.
PERSONALIDADES
Miguel de Cervantes Saavedra
Seguro que lo conoces. Es el autor de "El Quijote", pero no
sólo escribió un libro de historias, su propia vida fue una
aventura.
Nació en Alcalá de Henares (Madrid) en 1547. Su padre era
cirujano. Vivió en varias ciudades españolas. Cuando tenía 22
años, marchó a Italia y participó en la batalla de Lepanto, contra los turcos. Una herida le dejó un brazo inútil. De ahí su famoso sobrenombre: "El manco de Lepanto".
Cansado de la guerra, decidió volver a su país. En 1575, cuando
volvía a España con su hermano Rodrigo, su barco fue apresado
por piratas turcos. Lo llevaron a Argel, donde pasó cinco años en
cautiverio. En vano se dirigía a varios ministros de España
solicitando ayuda. Lo salvaron unos frailes, que pagaron por él una fuerte suma, y regresó a España.
Una vez en su país, se puso a escribir obras de teatro para
ganarse la vida. Pero no lo consiguió. A los 37 años se caso; su
matrimonio no fue feliz.
Por fin, decidió trabajar de recaudador de contribuciones.
Pero la mala suerte siguió acompañándolo. Fue encarcelado
varias veces, y siempre por motivos injustos. Sabiéndolo, puede
extrañar el humor con que describe los momentos trágicos de su
vida.
: En 1604 se trasladó a Valladolid y al cabo de un año publicó
la primera parte de "El Quijote". Así se ganó enemigos entre la
.
187
gente de letras, sin lograr salir del apuro. Durante los años
siguientes desempeñó trabajos ocasionales y publicó poesía,
comedias y "Novelas Ejemplares". En 1615, ya gravemente
enfermo, terminó la segunda parte del Quijote. Murió en 1616, en
el mismo año que Shakespeare.
1
Vocabulario
• propio adj
•
aventura(f)
• cirujano m
participar vi
batalla(f)
turco m
herida(f)
inútil adj
,
sobrenombre m
manco adj
• apresar vi
•
pirata m
en cautiverio adv
solicitar
,
-
salvar vi
fraile m
• obra(f)de teatro
•
matrimonio m~
• recaudador (m) de contribuciones •
encarcelar vi
humor m
• trasladarse
•
publicar vi
apuro m
.)
ocasional adj
Novelas Ejemplares
188
Responde a las preguntas:
1. ¿Como fue la vida de Miguel de Cervantes?
2. ¿Qué aventuras le ocurrieron antes de volver a España?
3. ¿Qué le sucedió después de la guerra?
4. ¿Por qué Cervantes es mundialmente famoso?
Traduce:
.
1.
.
2.
.
3.
.
4.
,
.
5.
.
6.
,
,
.
7.
.
8.
.
9.
.
10.
«
»,
«
»
.
11.
1616
,
.
12.
.
ElQiujote
Su título completo es "El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha". Es la obra española que más veces se ha editado. Ha
sido traducida a todas las lenguas cultas del mundo.
En 1605, cuando se publicó la primera parte, tuvo seis ediciones.
Las aventuras de Don Quijote y Sancho ganaron tanta popularidad
189
que pronto aparecieron falsas continuaciones de la novela. La
segunda parte de la novela apareció en 1615.
Con esta novela Cervantes quiso hacer una sátira de los muchos
libros de caballería que se leían entonces (eran como nuestras
novelas policíacas de ahora). Sin embargo, lo que consiguió fue
hacer una interpretación de lo humano. O sea, que el resultado
superó al pretexto.
Los protagonistas, don Quijote y su escudero Sancho,
representan dos impulsos que tenemos todos. Mientras que don
Quijote busca lo ideal, Sancho se limita con el sentido común.
Don Quijote no ve la realidad y la sustituye con su fantasía.
Procura que el mundo sea justo y humano, pero sólo alcanza la
desesperación e injusticia. Es un modelo del hombre dominado
por la fé y el deseo de libertad.
Sancho es todo lo contrario. Es tosco y comilón, y no entiende
las fantasías de su señor. Pero lo sigue con ejemplar fidelidad y
comparte con él las aventuras más duras.
Hay que destacar que hay un cierto dinamismo en la novela.
Es decir, sus personajes cambian a lo largo de la narración. Don
Quijote, figura al principio cómica, poco a poco se da cuenta de
que el mundo real carece de justicia y belleza. Su obstinación
