realmente agotador. No hay lugar donde tomarse un vino ni tiem-
po para charlar mientras se trabaja. Lo serio es aburrido y 'lo
español' divertido.
Ciertamente, los españoles tenemos un sentido innato de la
desfachatez, la practicamos como un deporte. Y la vida, para
nosotros, es un espectáculo intenso y alegre que cautiva al
extranjero. Nos gusta enormemente observar como éste se integra
plenamente a nuestras buenas y malas costumbres.
Creo que, en muchos aspectos, los españoles poseemos el
secreto del gran milagro de vivir. Sin embargo, en otros,
deberíamos cambiar un poco. Porque el cambio hacia la moderni-
dad no consiste sólo en sustituirlos horarios de las misas por los
anuncios eróticos. Ni el 'usted' por el 'tú'. Ni el bolígrafo por el
ordenador personal. Se trata de algo más...
Vocabulario
• curiosamente adv •
•
adaptarse
,
-
irse a uno
,
aclimatación(f)
138
matiz m
• fascinación(f)
•
,
-
al cinto
declarar vt
cheque (m) sin fondos
delito m
trámite m
atender vi
recetar vi
• ingenio m
•
,
-
burlar v(f)
,
rellenar vt
,
.
-
tapón (m) irrellenable
paraíso (m) terrenal
* comportamiento m
•
pactar vt
previsto p
,
-
electricista m
• enchufe m
• 1.
;
2.
imprescindible adj
instalar vi
responsable adj
• enfrentarse
•
esclavitud(f)
agotador adj
• innato adj
•
desfachatez(f)
cautivar vt
,
plenamente adv
• milagro m
•
sustituir vt
139
anuncio m
ordenador m
Responde a las preguntas:
1. ¿En qué etapas pasa el proceso de aclimatación de los
extranjeros?
2. ¿Qué tipo de ingenio muestran los españoles?
3. ¿Qué malas costumbres resultan contagiosas?
4. ¿Qué cosas el autor considera necesarias para que los
españoles sean más civilizados?
5. ¿A qué costumbres los rusos nos integramos plenamente?
Traduce:
1.
,
.
2.
,
«
»,
.
3.
.
4.
,
-
.
5.
.
6.
.
7.
,
,
.
8.
,
,
.
9.
.
10.
...
.
11.
.
12.
.
13.
,
.
140
Los problemas juveniles
Aunque los jóvenes de hoy están viviendo en una época del
progreso, su vida no parece nada fácil. El tema de la juventud
ocupa cada vez más páginas de las revistas españolas.
El problema, quizás, más grave está relacionado con el servi-
cio militar. En España es obligatorio, como en muchas otras
partes del mundo. El servicio militar (o, como dicen los españoles,
"la mili") dura nueve meses y se realiza en los campos militares.
Por supuesto, siempre hay gente que, por razones morales o
religiosas, quiere evitarlo. Para ellos el estado prevé la posibilidad de "objetar", de cambiar la mili por la Prestación Social Sustitutoria. Pero lo duro es que durante el trabajo sustitutorio
no se cobra el sueldo. Y, naturalmente, de ahí surgen nuevos
problemas. ¿Cómo uno va a ganarse la vida, si está trabajando
por nada? Además, la prestación es más incómoda que el servicio
militar, dura cuatro meses más.
Otro problema que actualmente preocupa la sociedad española
es el creciente desempleo juvenil. En los últimos años han apare-
cido muchos jóvenes licenciados (su porcentaje está llegando a
20 %). Al mismo tiempo, no hacen tanta falta. Para obtener un
trabajo de estado, que es figo bien pagado, tienen que pasar el
concurso de oposiciones. Y este concurso les resulta muy difícil,
ya que a veces para una plaza se presentan más de veinte personas.
Los que no quieren pasar años preparándose para las oposicio-
nes, buscan otros caminos. Algunos van pidiendo dinero a sus
padres. Otros efectúan trabajos de temporada, como por ejemplo,
fregando platos en los bares. Su día laboral puede durar hasta la
madrugada...
Y es más. Como la vivienda es cada vez más cara, los jóvenes
en su mayoría se quedan en casas familiares. Así nunca se casan,
porque está mal visto casarse sin tener su propio piso. Entonces
empiezan a buscar formas de divertirse de las cuales la más popular
es la droga.
Pero no les importa mucho. Al menos, no protestan, como
hacían sus padres en los años sesenta. Como escribió un periodista
141
español, su problema más grande es que no encuentran satisfac-
ción en lo que hacen. Ojalá no sea así.
Vocabulario
• ép o ca (f )
•
• servicio (m)
•
mili
obli tar
gatorio ?;
• razón(f)
•
evitar vt
prever vt
Prestación (m)
Sustitutoria
Social
cobrar vt
(
,
. .)
ganarse la vida
• desempleo m
•
licenciado m
-
porcentaje m
fijo adj
,
oposiciones(f)(f)?
-
(f)
plaza(f)
• efectuar vt
•
temporada(f)
día (m) laboral
• droga(f)
•
• protestar vi
satisfacción(f)
Responde a las preguntas:
1. ¿Qué es la Prestación Social Sustitutoria?
2. ¿Qué hay que hacer para obtener un trabajo de estado?
3. ¿Cuáles son los rasgos de la generación de jóvenes de hoy?
4. ¿Qué problemas les preocupan a los jóvenes?
142
Traduce:
1.
.
2.
,
,
.
3.
.
4.
,
.
5.
,
.
6.
.
7.
,
.
8.
,
.
9.
,
.
10.
,
,
.
11.
,
.
El Norte y el Sur
Sin duda la España del Norte tiene poco que
ver con la del Sur. Las ciudades, la arquitectura, los hábitos de
comida e inc'uso la forma de ser, todo es distinto. En gran
parte eso se debe a la influencia de los árabes. Como se sabe,
el sur de España estuvo en poder de los moros más de siete
siglos, mientras que el norte permanecía independiente. Y
cuando los Reyes Católicos, Fernando de Aragón e Isabel de
Castilla, reconquistaron Andalucía, llevaron su idioma, el
castellano, que llegó a ser el idioma oficial del Estado español.
Desde entonces las otras lenguas de la
143
península poco a poco dejaron de usarse, y es por eso que sólo
una parte de los vascos y de los gallegos hablan su idioma. Recordad
que las autonomías del norte, que son Galicia, Asturias, Cantabria,
El País Vasco, Aragón y Cataluña, se sienten muy orgullosas de
su tierra y de su cultura. Por eso son un poco separatistas.
Todo lo contrario pasa en el sur. Es un mestizaje bastante raro
de muchísimas culturas; la árabe, la judía, la gitana encuentran
