Тригей В дом зайди, Там заколи и вынеси нам окорок! Телец хорегу целенький достанется. Раб уходит в дом. Антистрофа 4 Второе полухорие Перед дверьми останься сам и выполни что надо. И дрова наколи, чтоб костер развести, Весь обряд соблюди, как пристало! Тригей Смотри-ка, прямо как жрецы, накладываю хворост! Второе полухорие Ну еще бы! На все ты мастак! Ты во всем расторопен и мудр, Нет труда не по силам тебе. Ловок ты и хитер, а беду Ты встречаешь с отважной душой. Тригей Прекрасно сложены дрова, Стильбида [250] дым замучит. Сейчас алтарь я принесу. Без слуг мы обойдемся. Второе полухорие Ну кто же не воздаст хвалы Ему? Он сил не пожалел, Не пожалел своих трудов, Чтоб город наш святой спасти! Навеки будет он для всех Завиднейшим примером! ЭПИСОДИЙ ЧЕТВЕРТЫЙ Тригей (рабу, который возвращается с частью туши) Все сделано! Клади на угли окорок, А я за сердцем сбегаю и потрохом! Раб (Уходит в дом.) Тригей Раб (прибегает) Да вот он я! Признайся, разве мешкаю? Тригей Теперь поджарим мясо. Погляди, идет Какой-то щеголь, лаврами увенчанный. Раб Тригей По виду он — бахвал и шут. Раб Тригей Нет же, просто Гиерокл, Гадатель из Орея. Раб Самолично он. Послушаем, что скажет! Тригей Дело ясное: Кричать он станет против перемирия. Раб Да нет, почуял, что запахло жареным. Тригей Прикинемся, что мы его не видим! Раб Гиерокл входит. Тригей и раб заняты жертвоприношением. Гиерокл
Кто жертвы здесь приносит и каким богам? Тригей (рабу) Молчи и жарь! И жиром сам не лакомись! Гиерокл
Кому здесь жертва? Говорите! Тригей Раб И как! Богиня Мира, милая! Гиерокл
Тогда отрежь початок и отведать дай! Тригей Гиерокл
Тригей Нос не суй, куда не прошено! (Рабу.) Гиерокл
Тригей Гиерокл
Тригей (Гиероклу.) Сцена из комедии. Роспись кратера. IV век до н. э. Лондон. Британский музей Гиерокл
Тригей Перестань болтать! Приносим жертву мы богине Мира здесь. Гиерокл
(торжественно) Смертные, вас охватило безумие. Тригей Гиерокл
Темен ваш разум, богов вы не чуете воли державной, Мир заключаете с племенем дико глядящих мартышек. Тригей Гиерокл
Тригей Гиерокл
Вы, простодушные горлицы, верите хитрым лисицам. Ложь у них в сердце и ложь у них в мыслях. Тригей Пускай прокоптится В глотке твоей бестолковый язык, как вот это жаркое! Гиерокл
Ежели не обманули Бакида [251] священные нимфы, Или же смертных Бакид, иль опять-таки нимфы Бакида… вернуться Стильбид — прорицатель, сопровождавший афинскую армию в походе на Сицилию. вернуться Бакид — древнебеотийский прорицатель. |
