— Это не так. Как я уже сказала, она сильно пила за несколько месяцев до разоблачения этой связи. Эту историю наверняка выдумал старик Халлгримур. Вряд ли он признал бы, что виновен в пьянстве дочери, так ведь?

— Да, — признал Магнус. — Но не думаете ли вы, что потом, после гибели моей матери и особенно после того как отец забрал нас, у деда могло возникнуть желание мести?

— Возможно. Твоего отца Халлгримур явно не любил. Но у меня создалось впечатление, что он многих не любит. Однако не думаю, что всех убивает. — Она нахмурилась, задумавшись. — А потом, с какой стати ждать? Убийство произошло через десять лет после смерти твоей матери, так ведь?

— Через восемь, — ответил Магнус. — И это хороший довод. Я не знаю, но, полагаю, Халлгримур способен на убийство.

— Это верно.

Уннюр умолкла, словно решая, сказать ли еще кое-что. Магнус это понял. И ждал. Наконец она заговорила:

— Ты знал, что отец Халлгримура убил человека?

— Что? Ничего об этом не слышал.

— Конечно, не слышал. Своего соседа из Храуна. Йоханнеса.

— Откуда вы знаете?

Уннюр поднялась и стала осматривать полки. Протянула Магнусу старую книгу в бумажной обложке. «Болото и человек» Бенедикта Йоханнессона.

— Что это?

— Прочти третью главу. — Их прервал шум подъехавшей машины. — Тебе лучше уйти, это мой муж.

Пытаясь разобраться во всем, что услышал, Магнус, словно загипнотизированный, не мог оторвать взгляда от книги у себя в руках. Еще одно убийство в его семье?

— Магнус?

— Хорошо, ухожу. Спасибо за кофе. И за откровенность.

— Не за что. Оставь книгу себе. И прочти третью главу.

Фрикки вел машину по оживленному Миклабрейту, и сердце его пело. Он был рад снова видеть Магду. Они быстро добрались из аэропорта до Рейкьявика, потом доехали автобусом до Брейдхольта, и там провели вторую половину дня в постели. Выглянув в окно, Магда предложила поехать на пляж Гротта на Селтьярнарнесе, погулять и полюбоваться закатом. Обычно они так поступали после окончания смены в отеле. Фрикки не стал спорить, а позвонил своему другу Гунни и одолжил у него машину.

Фрикки глянул на Магду. Та сияла. Она всегда сияла. Всегда была такой невероятно радостной, словно неизменно смотрела на вещи оптимистически, все было прекрасно, все были хорошими, он был хорошим. И он видел, что сегодня она просто счастлива. Она немного прибавила в весе. Собственно, она всегда была мягкой, округлой, привлекательной, теперь же стала еще мягче и округлее, и Фрикки ничего не имел против. Она нашла работу в одном из отелей Варшавы. И неудивительно. Любой управляющий отелем видел, какая она замечательная девушка.

Фрикки уже ощущал себя уверенней, чем прежде, хотя Магда провела с ним всего несколько часов. Если бы только она смогла здесь остаться. Он замечательный повар, каждый из его бывших боссов мог подтвердить это. Магда свела бы его с работодателями, а уж он бы продемонстрировал свои способности. Но она пробудет в Исландии всего неделю, а потому надо было просто наслаждаться каждой секундой этих каникул.

Магда улыбнулась, поймав его взгляд, и положила руку ему на бедро.

— Помнишь ту булочную в Селтьярнарнесе? С замечательными клубничными пирожными?

— Помню.

— Остановимся там по пути? Подъедем к ней как раз перед закрытием.

Фрикки, конечно, не имел ничего против этого. Через десять минут он остановил машину на Нордурстрёнд, и они вошли в теплое, пахнущее хлебом помещение. Магда пискнула от радости, увидев, что все-таки еще осталась пара клубничных пирожных. Фрикки обратился было к продавщице за прилавком и замер. Та тоже.

— Привет, — просто сказала женщина.

— Привет, — ответил Фрикки.

— Помнишь меня?

— Да.

Женщина нервозно улыбнулась.

— Как поживаешь?

— Ничего, — ответил Фрикки. — Работу так и не нашел.

— Я, как видишь, нашла, — сказала женщина. — Правда, пришлось поискать. Видел кого-нибудь из наших друзей?

— Нет, — ответил Фрикки. — А ты?

— Время от времени вижусь с Бьёрном. Ко мне недавно приходили, задавали вопросы.

— Полицейские? — вполголоса спросил Фрикки, глянув на Магду, казалось, занятую пирожными.

— Да. Не беспокойся, я им ничего не сказала. О тебе они ничего не знают, так ведь?

— Надеюсь, — ответил Фрикки. — Они ни разу на меня не выходили.

— Отлично, — улыбнулась женщина. — Может быть, так будет и дальше. С тебя четыреста пятьдесят крон.

Фрикки расплатился.

— Приятно было увидеться.

— Мне тоже.

— Кто она? — спросила Магда, когда они вышли из булочной. Они общались на смеси английского и исландского. — Вы, исландцы, никогда не знакомите людей друг с другом!

— Извини. Я познакомился с этой женщиной зимой, во время демонстрации. С тех пор ее больше не видел. Ее зовут Харпа.

— А при чем тут полиция?

— Ни при чем, — ответил Фрикки.

— Как это «ни при чем»? — удивилась Магда. — Я же все слышала.

Фрикки смутился. В сознании у него пронесся десяток различных отговорок, но лгать Магде он не хотел, как и открывать ей всей правды.

— После демонстрации возникли кое-какие осложнения. Полицейские задавали вопросы.

— Какого рода вопросы?

— Магда, я не хочу говорить об этом.

— Ладно. — Магда пожала плечами, но Фрикки видел, что она недовольна. Они сели в машину. — Поехали. А я постараюсь сохранить до пляжа эти пирожные.

На долгом пути в Рейкьявик Магнус обдумывал услышанное от Уннюр. Ее слова, что дед обрадовался, когда открылся ее роман с Рагнаром, звучали вполне убедительно. И не было никакого сомнения, что Халлгримур терпеть не мог Рагнара.

Мог дед в самом деле быть повинен в гибели его отца?

Когда Рагнара убили в Даксбери, Халлгримуру было более шестидесяти. Магнус знал, что и в этом возрасте он активно работал на ферме и, наверное, был достаточно силен, чтобы пырнуть ножом человека. Особенно в спину. Магнус хорошо помнил заключение медэксперта. Первая колотая рана, очевидно, была нанесена в спину, потом, когда Рагнар упал, еще две — в грудь. Это, при отсутствии всяких признаков взлома, указывало на то, что Рагнар не ощущал угрозы со стороны пришедшего к нему в тот день человека. Из этого также следовало, что убийца мог и не обладать большой физический силой, чтобы с ним справиться.

Удар ножом в спину. Да, Магнус мог представить Халлгримура наносящим такой удар.

Но был ли Халлгримур в то время в Штатах? Магнус не проверял это. Дед казался вросшим в землю Бьярнархёфна. Трудно было представить деда, отправившегося в Рейкьявик, и тем более в Бостон. Когда он сам приезжал в Исландию после смерти отца, никакого упоминания о поездке в Америку не было. Это ему придется проверить. Он не сомневался, что в иммиграционных документах США, ведущихся с 2001 года [10], значится каждый, кто приезжал в страну. Но Рагнар был убит в 1996 году.

Однако должна же все-таки существовать какая-то возможность выяснить это, хотя и было не очень ясно, с чего начинать поиски.

Магнус знал, что Халлгримур жестокий и мстительный человек, а потому без особого труда мог представить себе, как возрадовался старик, узнав о романе Рагнара, хотя это и причиняло боль его дочери. У отца произошла жуткая ссора с дедом, когда он приехал за сыновьями. В той ситуации Халлгримур вполне мог совершить убийство его отца.

Но можно ли восстановить последовательность событий спустя восемь лет? Это представлялось весьма сомнительным.

Прежде всего надо выяснить, был ли Халлгримур в то время в Штатах. Положительный ответ на этот вопрос был бы достаточно значимым.

Но у Магнуса возникло сильное ощущение, что он заходит в очередной тупик, причем следуя за своим дедом.

По пути в южном направлении настроение его улучшилось. Солнце клонилось к западу, заливая блеском бесконечную серебристую гладь Атлантики. Склоны холмов пламенели. Когда он выехал из туннеля под Хвальфьордюром и повернул к горе Эсья, зазвонил телефон.