Лаэрт В глубине души, Где ненависти, собственно, и место, Прощаю вас. Иное дело честь: Тут свой закон, и я прощать не вправе, Пока подобных споров знатоки Меня мириться не уполномочат. Во всяком случае, до той поры Ценю предложенную вами дружбу И дружбой отплачу. Гамлет
Душевно рад, И с легким сердцем принимаю вызов. Приступим. — Где рапиры? Лаэрт Гамлет Для вас я очень выгодный соперник. Со мною рядом ваше мастерство Тем явственней заблещет. Лаэрт Гамлет На отсеченье руку дам, что нет. Король Раздайте им рапиры, Озрик. — Гамлет, Известны вам условья? Гамлет Да, милорд. Вы ставите на слабость против силы. Король Неправда. Я обоих вас видал. Он вышколен, но в вашу пользу льгота. Лаэрт Другую. Эта слишком тяжела. Гамлет Мне эта по руке. — Равны ли обе? Озрик Они готовятся к бою. Король Вина сюда на стол. — При первом и втором его ударе И отраженье третьего — палить В честь Гамлета со всех бойниц из пушек. Король его здоровье будет пить. Сейчас в бокал жемчужину он бросит Ценнее той, которою в венце Четыре датских короля гордились. Подайте кубки мне. Пусть гром литавр Разносит трубам, трубы канонирам, Орудья — небу, небеса — земле Тост короля за Гамлета. — Начнемте. Вниманье, судьи. Просим не зевать. Гамлет Лаэрт Бьются. Гамлет Лаэрт Гамлет Озрик Лаэрт Король Стой, выпьем. — За твое здоровье, Гамлет. Жемчужина твоя. — Вот твой бокал. Трубы и пушечные выстрелы за сценой. Гамлет Не время пить. — Начнемте. Защищайтесь. Бьются. Опять удар. Не правда ли? Лаэрт Король Королева Он дышит тяжело от полноты. На, Гамлет, мой платок. Какой ты потный. Я, королева, пью за твой успех. Гамлет Король Королева Я пить хочу. Прошу, позвольте мне. Король(в сторону) В бокале яд! Ей больше нет спасенья! Гамлет Нет, матушка, мне рано с вами пить. Королева Дай оботру лицо тебе от пота. Лаэрт Король Лаэрт (в сторону) Как совести все это ни противно. Гамлет На этот раз, Лаэрт, без баловства. Я попрошу вас нападать, как надо. Боюсь, вы лишь играли до сих пор. Лаэрт Бьются. Озрик Лаэрт Лаэрт ранит Гамлета. Затем, в схватке, они меняются рапирами, и Гамлет ранит Лаэрта. Король Гамлет Королева падает.
Озрик Горацио Они в крови. — Откуда кровь, милорд? Озрик |
