Тасийская культура — неолитическая земледельческая культура, расцвет которой пришелся на середину пятого тысячелетия до н. э.; названа по селению Деир-Таса в Верхнем Египте, где впервые обнаружили ее образцы.

Тебу — племя пустынных кочевников, живущих на территории Ливии и Чада.

Тин Хинан — легендарная царица туарегов.

Торли — египетское блюдо, тушеная баранина или говядина с овощами.

Траншея царской ладьи — во многих захоронениях фараонов встречались траншеи с полноразмерными деревянными ладьями, которые должны были бы послужить фараону в загробной жизни. Пять таких траншей окружают пирамиду Хеопса в Гизе, две из которых, обнаруженные в 1954 г., содержали нетронутые ладьи.

Туареги — кочевой народ, произошедший от североафриканских берберов. Населяют пустынные регионы Мали, Нигера и южного Алжира. Носят характерные синие балахоны.

Туринский царский папирус — папирус, написанный иератикой, датируемый предположительно эпохой правления Рамзеса II (1290–1224 гг. до н. э.). В нем содержится перечень всех египетских фараонов с древнейших времен до указанной эпохи. Несмотря на его плохое состояние и неполноту, этот документ исключительно важен для составления хронологии египетских царей. В 1822 г. его обнаружил итальянский путешественник Бернардино Дроветти. В настоящее время папирус находится в Египетском музее Турина.

Тутанхамон — фараон восемнадцатой династии (Новое царство), правил в 1333–1323 гг. до н. э. Его почти нетронутая гробница, обнаруженная в 1922 году Говардом Картером, оказалась величайшей находкой в истории египетской археологии.

Уаджет — египетский символ-оберег в виде глаза Гора.

Уингейт, Чарльз Орд, генерал-майор (1903–1944 гг.) — британский путешественник и военный; в 1933 г. организовал пеший поход-экспедицию для поисков Зерзуры.

Файруз (арабск. «бирюза») — знаменитая ливанская певица. Настоящее имя — Нухад Хаддад (род. 1935 г.)

Фао, полуостров — стратегически важный полуостров в Персидском заливе, южная часть Ирана. Место военных действий входе ирано-иракской войны 1980–1988 гг.

Фатир — разновидность лепешки.

Феллах (арабск.) — крестьянин.

Форт, Ноэль Барнард Деланси, подполковник (1879–1933 гг.) — австралийский исследователь пустыни. Служил в верблюжьей кавалерии Судана с 1907 по 1916 г.

«Фрирайдер» — скалолазный маршрут к вершине Эль-Капитана в Йосемитском национальном парке.

Халф-Доум — скала в Йосемитских горах, названная так из-за своей формы (полукупол).

Хамас — военизированное палестинское движение исламистского толка, основанное в 1987 г. Название образовано от аббревиатуры «Исламское движение сопротивления» и одновременно переводится как «усердие, воодушевление, энтузиазм».

Хан-эль-Халили — большой рынок в Каире, где продаются все местные товары, начиная от украшений и заканчивая изделиями из кожи.

Хардинг, Уоррен (1924–2002 гг.) — известнейший американский скалолаз, который впервые преодолел многие скальные стены в Йосемитских горах, включая якобы непреодолимого Эль-Капитана.

Хасехемуи — фараон второй династии (раннединастический период), скончался в 2649 г. до н. э. При нем были возведены несколько монументальных зданий, в том числе огромная усыпальница в Абидосе.

Хатшепсут— царица восемнадцатой династии, правила в 1473–1458 гг. до н. э., наряду со своим пасынком Тутмосом III. Ее посмертный храм на западном берегу Нила в Луксоре — один из самых впечатляющих архитектурных памятников Египта — стал местом жестокого кровопролития в 1997 г., когда исламские экстремисты убили там пятьдесят восемь иностранных туристов и четырех местных жителей.

Хафиз, Сайед Абд-эль (род. 1977 г.) — египетский футболист, бывший капитан «Аль-Ахли».

Хезболла — букв, «партия Аллаха». Военизированная шиитская группировка Ливана.

Хепри — древнеегипетский бог созидания, обновления, возрождения и утреннего солнца. Изображался в виде человека со скарабеем вместо головы.

Хет — древнеегипетская мера длины, пятьдесят два с половиной метра (сто царских локтей).

Хомейни, Рухолла Мусави (1900–1989 гг.) — иранский шиитский духовный и политический вождь, аятолла. Возглавлял иранскую революцию 1979 г. В соответствии с конституцией занял пост высшего руководителя Исламской республики Иран.

Хуфу (греч. Хеопс) — фараон четвертой династии (Старое царство), строитель Великих пирамид в Гизе, правил в 2551–2528 гг. до н. э.

Царство — временной отрезок древнеегипетской истории, в течение которого Египет существовал как единое централизованное государство под властью фараонов. Старое, Среднее и Новое царства длились почти три тысячи лет, начиная с объединения Верхнего и Нижнего Египта и заканчивая римской оккупацией.

Чати — визирь; высочайшая придворная должность в Древнем Египте.

Шедех — разновидность красного виноградного вина; высоко ценился в Древнем Египте.

Шепен — снотворный мак; использовался древними египтянами для вызывания дремоты.

Шиизм — одно из двух основных направлений ислама (в противоположность суннизму). Шииты верят, что со смертью пророка Мухаммеда власть в мусульманской общине должна была перейти к его наследнику Али, а не к другу и советнику Абу Бакру. Шииты признают духовную власть лишь за потомками Мухаммеда и имамами, избранниками Аллаха. Слово «шия» — сокращение арабского «шия ату Али», «последователи Али». Шииты составляют не больше пятнадцати процентов от общего числа мусульман, однако в Иране и Ираке их большинство.

Эль-Капитан — отвесная гранитная скала высотой в девятьсот десять метров на территории Йосемитского парка. Одна из величайших «стенок» в мире скалолазания. Впервые ее покорили в 1958 г. Уоррен Хардинг, Уэйн Мерри и Джордж Уитмор, первооткрыватель известного маршрута «Нос».

Эннеада — девятка (отгреч. «девять») основных древнеегипетских богов, исторически связанных с храмом Солнца в Гелиополе: Ра-Атум, Шу, Тефнут, Геб, Нут, Осирис, Исида, Сет и Нефтида.

Эхнатон — фараон восемнадцатой династии (Новое царство), известный своими реформами в религиозной и политической сферах; правил в 1353–1335 гг. до н. э.; считается отцом Тутанхамона.

Эшмоловский музей (музей Эшмола) — музей на территории Оксфорда, основанный Элиасом Эшмолом; славится собранием предметов древнеегипетского искусства.

Стольким людям я обязан помощью, советом и поддержкой, что стыдно признаться. Без них эта книга не была бы написана. Поэтому я хочу всех их поблагодарить. В первую очередь — мою любимую жену Алики, которая всегда находила для меня слова ободрения, не говоря о том, что ей пришлось вынести за последние два года (ничьей жене такого не пожелал бы!). Не знаю, смогу ли когда-нибудь вернуть ей долг благодарности в полной мере.

То же самое относится к моему замечательному лит-агенту Лоре Сусийн, которая не давала мне сойти с ума или расслабиться, и редактору Саймону Тейлору, человеку бесконечно терпеливому и участливому.

Профессор Стивен Квирк из музея Петри стал для меня сущим кладезем знаний в области древнеегипетского языка, мифологии и религии. Могу только извиниться за нескончаемые вопросы, которыми я его то и дело засыпал, и за вольность, с которой я рассматривал его ответы.

Отдельное спасибо древнеегипетскому и суданскому отделам Британского музея, которые помогли мне заполнить огромные пробелы в знаниях по египетской истории и иероглифике. В этой связи хочу особо поблагодарить докторов наук Джулию Андерсон, Джона Тейлора, Рене Фридман, Ричарда Паркинсона, Нила Спенсера и Дерека Уэлсби, а также Николь Дуик, Клер Оссиан, Николаса Ривза и Роберта Моркота за советы соответственно по темам древнеегипетских оазисов, ботаники, иероглифики, архитектуры. Доктора Джона Тейлора, куратора коллекции клинописных текстов Британского музея, и доктора Фрэнсес Рейнольде с кафедры востоковедения Оксфордского университета я благодарю за то, что прояснили для меня особенности шумерского языка; а своих добрых друзей докторов Раша Абдуллу и Мухсена Кемаля — за помощь с современным арабским.