| | | Зарубежная литература - Зарубежная поэзия  | Год: 2021Язык книги: РусскийСтраниц: 13 Книга закончена |
Но, как только я завершил перевод сонета 87 на русский, возник вопрос: «Кем в реальной жизни елизаветинской эпохи был, тот самый поэт-соперник, который являлся основным конкурентом Уильяма Шекспира»? В процессе перевода для меня был важен процесс сопостав... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 2 мая 2024, 22:33 Язык книги: РусскийСтраниц: 8 | Отобранные для этого сборника стихотворения Ли Бо уже публиковались в книге «Китайский поэт Золотого века. Ли Бо: 500 стихотворений» (2011), но прошли годы, и в жажде поэтического созвучия, преодолевающего возникающий порой диссонанс национальных культурных традиц... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Ярило 24 мая 2017, 19:43 Год: 2015Язык книги: РусскийСтраниц: 13 | Второй том «Очерков по истории английской поэзии» посвящен, главным образом, английским поэтам романтической и викторианской эпох, то есть XIX века. Знаменитые имена соседствуют со сравнительно малоизвестными. Так рядом со статьями о Вордсворте и Китсе помещена обши... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Год: 2021Язык книги: РусскийСтраниц: 12 Книга закончена | Сонет 2 — один из 154 сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Сонет 2 входит в группу «Свадебных сонетов» («Marriage Sonnets»). Согласно версии, выдвинутой в предыдущем переводе сонета 18, в группу «Свадебных сонетов» входят сонеты 1-18.... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Год: 2022Язык книги: РусскийСтраниц: 14 Книга закончена | Сонет 126 — один из 154-ти английских сонетов, написанных драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Этот сонет является сонетом, завершающим последовательность «Прекрасная молодежь» («Fair Youth»), представляет собой заключительную часть последовательности сонетов. В... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Год: 2021Язык книги: РусскийСтраниц: 11 | «Стихи в последнюю ночь Земли» – лебединая песня, последний прижизненный сборник Чарльза Буковски, где в ожидании неминуемого конца на свет прорывается тонкая и страстная душа скандально известного писателя. В этих стихах, лишенных привычной брутальности и не... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 9 июня 2018, 19:30 Язык книги: РусскийСтраниц: 7 | Знаменитые четверостишия-рубаи Омара Хайяма (ок. 1048 – ок. 1123) переводятся на русский язык уже более ста лет, но с особым успехом – начиная с 70-х годов XX века. В сборник, который вы держите в руках, вошли рубаи, переведенные замечательным поэтом и переводчико... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Год: 2012Язык книги: РусскийСтраниц: 6 Книга закончена | |
{"o":null} | Добавила: Mafdet 29 апреля 2020, 13:33 Язык книги: РусскийСтраниц: 11 | Произведения выдающегося элегического поэта Франции Эвариста Парни (1753–1814) публикуются в переводах одного из представителей поэзии Серебряного века Вадима Шершеневича. Над ними он работал в 1937–1940 гг., полностью завершив перевод знаменитой поэмы «Война бого... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Язык книги: УкраинскийСтраниц: 4 Книга закончена | Слово до читача: Поезія за межами ідеологій Перед вами книга, яка десятиліттями була неможливою. Для радянської цензури ці вірші були «небезпечним ревізіонізмом», для західного світу — «червоною пропагандою», а для пострадянської України вони тривалий ... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Язык книги: РусскийСтраниц: 6 | |
{"o":null} | Добавил: vdv86k 25 марта 2014, 20:07 Год: 2012Язык книги: РусскийСтраниц: 13 Книга закончена |
Самый мрачный поэт викторианской эпохи, «лауреат пессимизма», как характеризуют его историки литературы, Джеймс Томсон (1834–1882) при жизни был практически не признан. Отчасти виной тому был характер Томсона, ведшего одинокое существование, страдавшего от бе... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 21 февраля 2023, 11:31 Язык книги: РусскийСтраниц: 7 | «…остроумие и поэзия у него столь ярки, что в их блеске теряется все, что есть в его натуре темного. Они даже противоречат ему, ибо доказывают, что сила и красота человеческой природы способны победить все, что, по видимости, с ними несовместимо», – писал Перси Би... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Год: 2021Язык книги: РусскийСтраниц: 13 Книга закончена | Сонет 19 — один из 154 сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Впервые был опубликован в сборнике сонетов, пиратским тиражом издателем Уильямом Джаггардом (William Jaggard). Сборник сонетов Уильяма Шекспира впервые был опубликован в 160... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 15 декабря 2020, 15:30 Язык книги: РусскийСтраниц: 9 | «Божественная комедия» – грандиозный памятник поэтической культуры и настоящая энциклопедия средневекового мировоззрения. В ней поэт совершает путешествие через три царства загробного мира и с удивительной наглядностью и ясностью изображения дает живую, запоминающ... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 6 августа 2020, 19:35 Язык книги: РусскийСтраниц: 11 | «Пламя» – последняя работа Леонарда Коэна. Несколько поколений по всему миру выросло, слушая его альбомы. «Пламя» – это возможность узнать о самых сокровенных мыслях и чувствах поэта и музыканта, которого не стало в 2016 году. Эта книга стала итогом его жизни, про... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 26 июня 2019, 10:34 Язык книги: РусскийСтраниц: 10 | Збигнев Херберт (1924–1998) – выдающийся польский поэт, автор девяти книг стихов, книг эссе, нескольких пьес. Лауреат многих зарубежных и международных премий. Херберт – интеллектуальный поэт, получивший тем не менее популярность у широкого читателя. Избранные сти... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 18 декабря 2019, 9:34 Язык книги: РусскийСтраниц: 8 | В 2008 году литературное творчество автора было отмечено почетным дипломом и статуэткой Пегаса (Мерани) Союзом писателей Грузии за сборник стихотворений и переводов грузинской поэзии и прозы на русский язык. |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 30 ноября 2018, 12:35 Язык книги: РусскийСтраниц: 5 | Загадочный молодой поэт, который появляется на публике в маске, захватил умы читателей. Слава пришла к нему вместе с учетной записью в Instagram. Сейчас там почти миллион подписчиков, что доказывает – поэзия жива, но она изменила свою форму и не боится эксперимент... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 26 ноября 2020, 12:32 Язык книги: РусскийСтраниц: 9 | «Поэзия Байрона, – это вопль страдания, это жалоба, но жалоба гордая, которая скорее дает, чем просит, скорее снисходит, чем умоляет…» – писал Виссарион Белинский о творчестве великого английского поэта, родоначальника названного в его честь течения в европейской ... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 31 мая 2021, 19:32 Язык книги: РусскийСтраниц: 7 | На протяжении одиннадцати веков персидская литература жила каноном, формальными рамками, и Новой поэзии Ирана – «Ше'ре ноу», – зачинателем которой является Нима Юшидж (1897–1960), когда-то пришлось серьёзно побороться за право на существование. Востоковед и перево... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 16 апреля 2020, 13:30 Язык книги: РусскийСтраниц: 5 | Омар Хайям обладал столь разнообразными талантами, что еще в XIX веке в Европе, поздно познакомившейся с его наследием, всерьез считали, будто некогда существовало два Хайяма. Один, мудрый, писал трактаты по математике, астрономии и философии. Другой, ветреный люб... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 11 декабря 2017, 6:31 Язык книги: РусскийСтраниц: 9 | Язвительный насмешник Юлия Цезаря, возлюбленный Лесбии, Гай Валерий Катулл писал свои «безделки», не задумываясь о том, что они станут излюбленными произведениями для переводов Фета, Пушкина, Тредиаковского, Брюсова и других знаковых имен русской поэзии. Легенда г... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 17 ноября 2024, 12:36 Язык книги: РусскийСтраниц: 9 | Вторая часть книги выдающегося русского поэта и переводчика Станислава Викторовича Хромова «Поэзия Канады» посвящена поэзии Эмили Полин Джонсон (Emily Pauline Johnson). Эмили Полин Джонсон (Текахионуэйке), канадская поэтесса, писатель и актриса. Ее отец был по... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} | Добавила: Mafdet 16 апреля 2020, 16:31 Язык книги: РусскийСтраниц: 10 | Брэдбери всегда был и физиком, и лириком. Он создавал новые миры и предупреждал о последствиях технологического прогресса. Этот сборник откроет новые грани Великого Мастера: как автора пронзительной лирики, художника волшебного детства, демиурга целых городов.... Полное описание |
{"o":null} {"o":null} |
{"g":"sg328","o":25} |
ОТЗЫВЫ 763 042
