Её героини — настоящие дикарки. Её мужчины — эмоционально запертые наглухо. А её истории не уходят в затемнение перед самым интересным — они поджигают саму темноту.

Если вам хоть раз говорили, что вы слишком бурно реагируете, слишком чувствительны, что вас вообще слишком много… добро пожаловать домой.

Notes

[

←1

]

В английском есть выражение basic bitch — так иронично называют девушку, которая обожает всё популярное и предсказуемое, то же самое и имеется в виду на кофте у Хейзел, только вместо сучки используют ведьму, Хеллоуин как никак: Starbucks, тыквенно-пряный латте, угги, осенние свечи, уютные свитера и так далее, вот все, что нужно Типичной ведьме.

[

←2

]

Супербоул — это ежегодный финальный матч за звание чемпиона Национальной футбольной лиги (НФЛ) в американском футболе

[

←3

]

Лексапро — антидепрессанты.

[

←4

]

DECAF — прим. пер. англ. Без кофеина. Далее по тексту будет использоваться слово Декаф.

[

←5

]

Синнамон — с английского переводится как Корица, в дальнейшем использоваться будет имя Синнамон

[

←6

]

Натмег — с английского переводится как Мускатный орех, в дальнейшем использоваться будет имя Натмег

[

←7

]

Клоув — с английского переводится как Гвоздика, в дальнейшем использоваться будет имя Клоув

[

←8

]

Джинджер — с английского переводится как Имбирь, в дальнейшем использоваться будет имя Джинджер

[

←9

]

Etsy — это международная онлайн-платформа (маркетплейс), которая специализируется на продаже уникальных товаров ручной работы (хэндмейд), винтажных вещей и материалов для творчества.

[

←10

]

Trader Joe’s — это популярная американская сеть продуктовых супермаркетов, известная своим уникальным подходом к торговле, доступными ценами и культовым статусом среди покупателей в США.

[

←11

]

Michaels (Майклс) — это крупнейшая в Северной Америке сеть американских магазинов товаров для творчества, рукоделия и хобби.

[

←12

]

Coachella — Коачелла (это один из крупнейших, самых влиятельных и прибыльных музыкальных фестивалей в мире)