Что касается карты, Г. П. Лавкрафт, насколько я знаю, не создавал карту сам. Однако на основе подсказок, приведенных в его рассказах, за эти годы были составлены различные примеры. В качестве отправной точки я использовала комбинацию элементов с карт Кэролин Шульц и Джека Гоэна (хотя мои милые извилистые участки береговой линии несколько отличаются), но затем озорно переместила весь Восточный континент немного севернее, чтобы дать мне место заглянуть на остров Ориаб, где, по моему мнению, он выглядит приятнее. Затем я – неужели мое высокомерие не знает границ? – переместил озеро Ят в другое место и перенес руины безымянного города на его северный берег. Почему я совершал эти своевольные поступки?

Ну, потому что именно так мне это и снилось.

_{Благодарность}

_{Обычно принято благодарить тех, кто помог в создании книги, но в данном конкретном случае это сообщество больше, чем обычно. С тех пор, как Х.П. Лавкрафт создал "Страну грез", она стала игровой площадкой для поколений писателей и художников, и всем им – особенно тем, чьи дополнения я использовал в этом романе и, вероятно, ужасно изменил, – я выражаю свою признательность.}

_{Как всегда, за деловой и производственной стороной каждой книги стоит огромная невоспетая армия. В депешах упоминаются мой агент Сэм Коупленд, мой редактор Клэр Болдуин и чрезвычайно проницательная Хейзел Орм, которая редактировала "общество страха".}

_{Еще раз спасибо Линде ‘Снагбат’ Смит за ее великолепный заголовок главы. Кажется, между окончательным списком глав и крайним сроком оформления никогда не хватает времени, чтобы закончить их, но она всегда успевает.}

_{Я бы также хотел сказать несколько слов о Джордже Х. Скитерсе, который умер в прошлом году (2010). Я никогда не встречался с ним лично, но мы переписывались после того, как он купил самый первый рассказ Иоганна Кабала – "Иоганн Кабал и ветреный день" - для публикации. Он был умным человеком, искушенным в мире научной фантастики и фэнтези (на его счету было четыре Хьюго), и к тому же мудрым. Он дал мне хороший совет и сильно подбодрил, и я был благодарен за то, что он был рядом. Его не хватает.}

^1. Verdammt (нем.) - Проклятый

^2.  То, что он с готовностью ассоциировал религию и моральное разложение, иллюстрирует работу разума Кабала.

3 Немецкое восклицание Grundgütiger переводится на русский как «Боже правый!», «Мать честная!», «Батюшки!» или «Господи помилуй!». Это эмоциональный, разговорный возглас удивления, изумления или легкого шока, который происходит от слова grundgütig (добросердечный, преисполненный доброты)

^4.  Natürlich (нем.)

Естественно

^5.  И в конце концов горожане приняли тот замечательный закон, о котором рассказывают торговцы в Хатеге и обсуждают путешественники в Нире; а именно, что в Ултаре ни один человек не может убить кошку. Кошки Ултара, Х. П. Лавкрафт, 1920