Я издала перехваченный крик. «Ладно ладно я встану я встану боже мой —»
«Маман? Ты наверху?»
Услышав голос сестры, мама встала на ноги. Она сорвала одеяло с моей кровати и сказала: «Здесь!» Затем, мне, сузив глаза: «Пашо».
«Я пашую, я пашую», — проворчала я.
Я поднялась на ноги и взглянула, по привычке, на будильник, который уже заглушила полдюжины раз, и чуть не хватила удар, увидев время. «Я опоздаю!»
«Ман ке бехет гофтам», — пожала плечами мама. — *Я же тебе говорила.*
«Ты мне ничего не говорила. Ты никогда не говорила мне, который час».
«Я говорила. Может, твой туберкулёз сделал тебя глухой».
«Вау». Я покачала головой, проходя мимо неё. — «Уморительно».
«Знаю, знаю, я хилариус», — сказала она с размашистым жестом руки. Она переключилась обратно на фарси. — «Кстати, я не могу отвезти тебя в школу сегодня. У меня приём у стоматолога. Шаида отвезёт тебя вместо этого».
«Нет, не отвезу, — крикнула сестра, её голос становился громче по мере приближения. Она засунула голову в мою комнату. — Мне нужно уезжать прямо сейчас, а Шади даже не одета».
«Нет — Подожди —» Я начала лихорадочно метаться. — «Я могу одеться за пять минут —»
«Нет, не можешь».
«Могу!» Я уже была через коридор в нашей общей ванной, нанося зубную пасту на щётку, как сумасшедшая. — «Просто подожди, ладно, просто —»
«Ни за что. Я не собираюсь опаздывать из-за тебя».
«Шаида, какого чёрта —»
«Можешь идти пешком».
«Это займёт у меня сорок пять минут!»
«Тогда попроси Мехди».
«Мехди ещё спит!»
«Кто-то назвал моё имя?»
Я услышала, как брат поднимается по лестнице, его слова чуть более округлые, чем обычно, будто он что-то ел, пока говорил. Моё сердце внезапно подпрыгнуло.
Я выплюнула пасту в раковину, выбежала в коридор. «Мне нужен подвоз до школы, — закричала я, зубная щётка всё ещё зажата в кулаке. — Ты можешь меня подвезти?»
«Неважно. Я внезапно оглох». Он понёсся обратно вниз по лестнице.
«О боже мой. Что не так со всеми в этой семье?»
Голос отца прогремел снизу. «Ман рафтам! Ходафез!» — *Я ухожу! Пока!*
«Ходафез!» — крикнули мы вчетвером хором.
Я услышала, как хлопнула входная дверь, когда подлетела к балюстраде, увидела Мехди на площадке внизу.
«Подожди, — сказала я, — пожалуйста, пожалуйста —»
Мехди посмотрел на меня и улыбнулся своей фирменной, сражающей наповал улыбкой, той, что, я знала, уже разрушила несколько жизней. Его карие глаза сверкали в раннем утреннем свете. «Прости, — сказал он. — У меня планы».
«Какие планы могут быть в семь тридцать утра?»
«Прости, — повторил он, его стройная фигура исчезая из виду. — Занятой день».
Мама похлопала меня по плечу. «Михасти зудатар паши». — *Ты могла бы проснуться раньше.*
«Отличное замечание, — сказала Шаида, перекидывая рюкзак через одно плечо. — Пока».
«Нет!» Я бросилась обратно в ванную, прополоскала рот, побрызгала водой на лицо. — «Я почти готова! Ещё две минуты!»
«Шади, на тебе даже штанов нет».
«Что?» Я посмотрела вниз. На мне была oversize футболка. Без штанов. — «Подожди — Шаида —»
Но она уже спускалась по лестнице.
«Манам баяд барам, — сказала мама. — *Мне тоже нужно идти.* Она бросила мне сочувствующий взгляд. — Я заберу тебя после школы, ладно?»
Я приняла это к сведению с рассеянным прощанием и рванула обратно в свою комнату. Я переоделась в джинсы и термобельё на бешеной скорости, чуть не споткнувшись о себя, хватая носки, резинку для волос, платок и полузастёгнутый рюкзак. Я слетела вниз по лестнице, как маньяк, крича имя Шаиды.
«Подожди, — кричала я. — Подожди, я готова! Тридцать секунд!»
Я подпрыгивала на одной ноге, надевая носки, натягивая туфли. Я завязала волосы, завязала платок а-ля Жаклин Кеннеди — или, ну знаете, как много персиянок — и вылетела за дверь. Шаида была у обочины, отпирая машину, а мама усаживалась в свой минивэн, всё ещё припаркованный на подъездной дорожке. Я помахала ей, запыхавшись, крича —
«Я успела!»
Мама улыбнулась и показала мне большой палец вверх, что я promptly ответила взаимностью. Затем я направила сияние своей улыбки на Шаиду, которая только закатила глаза и, с тяжёлым вздохом, разрешила мне сесть в её древний Toyota Camry.
Я была в эйфории.
Я помахала ещё одно прощание маме — которая как раз завела машину — прежде чем запихнуть свою громоздкую сумку на заднее сиденье Шаиды. Моя сестра всё ещё пристёгивалась на стороне водителя, раскладывая свои вещи, ставя кружку с кофе в подстаканник и т.д., и я прислонилась к двери со стороны пассажира, пользуясь моментом, чтобы и отдышаться, и насладиться своей победой.
Слишком поздно я поняла, что замерзаю.
Был конец сентября, начало осени, и я ещё не привыкла к новому сезону. Погода была непредсказуемой, дни страдали от периодов и жары, и холода, и я не была уверена, стоит ли рисковать гневом Шаиды, чтобы сбегать наверх за курткой.
Моя сестра, казалось, прочла мои мысли.
«Эй, — рявкнула она на меня из машины. — Даже не думай. Если ты вернёшься в дом, я уезжаю».
Моя мама, которая тоже была читательницей мыслей, внезапно нажала на тормоз своего минивэна, опустила окно.
«Беа, — позвала она. — *Вот.* Лови».
Я протянула руки, когда она бросила в моём направлении свёрнутый в комок толстовку. Я поймала, оценила, подняла к небу. Это была стандартная чёрная худи, та, что надевается через голову. Её единственными отличительными чертами были шнурки ярко-синего цвета.
«Чья это?» — спросила я.
Мама пожала плечами. «Должно быть, Мехди, — сказала она на фарси. — Она давно в машине».
«Давно? — я нахмурилась. — Как давно это "давно"?»
Мама снова пожала плечами, надела солнечные очки.
Я с подозрением понюхала хлопок, но, должно быть, он не был заброшен в нашей машине слишком надолго, потому что свитер всё ещё приятно пах. Чем-то вроде одеколона. Чем-то, что заставляло мою кожу гудеть от осознания.
Моя хмурость углубилась.
Я натянула толстовку через голову, наблюдая, как мама исчезает вниз по подъездной дорожке. Худи была мягкой и тёплой и слишком большой для меня самым лучшим образом, но так близко к коже тот слабый, приятный запах внезапно стал overwhelming. Мои мысли начали мчаться, мой ум слишком усердно работал, чтобы ответить на простой вопрос.
Шаида нажала на гудок. У меня чуть не случился сердечный приступ.
«Залезай прямо сейчас, — крикнула она, — или я перееду тебя».
Об авторе
Фото Таны Ганди
ТАХЕРЕ МАФИ — номинированный на Национальную книжную премию и автор бестселлеров по версиям New York Times и USA Today книг «Это сплетённое королевство», «Эмоция великого восторга», серии «Разрушь меня», «Очень большое пространство моря», «Вудвуд» и «Более того».
Вы можете найти её онлайн на www.taherehbooks.com.
Откройте для себя великих авторов, эксклюзивные предложения и многое другое на hc.com.
Книги Тахере Мафи
Разрушь меня
Распусти меня
Зажги меня
Уничтожь меня
Раздроби меня
Полное собрание «Разрушь меня»
Восстанови меня
