Предлагаемая вниманию читателя книга вышла на английском языке в 2007 году в издательстве Оксфордского университета. Для русского издания весь текст был переработан, отдельные неточности исправлены, некоторые детали опущены или, наоборот, описаны более подробно, а само повествование доведено до осени 2009 года. Единственная особенность текста, о которой стоит предупредить русскоязычного читателя, — это сохранение в большинстве случаев таких понятий, как «национализм» и «националистический», которые в русском языке имеют негативный оттенок, но в английском они вполне нейтральны и используются для описания становления современных наций и сопровождающих этот процесс идеологических явлений. Таким образом, «националистический» в этой книге не означает «плохой» или «антирусский», а скорее наоборот — «нормальный» и «патриотический», за исключением тех случаев, когда речь идет об интегральном национализме 1920-1940-х годов.

Я глубоко признателен издательству «К.И.С.», которое заинтересовалось моей книгой и предприняло публикацию русского перевода. Самая глубокая благодарность киевскому переводчику Николаю Климчуку, который выступил также в роли координатора всего проекта, и московскому литературному редактору Елене Леенсон — подлинным создателям русской версии этой книги, которую мне оставалось лишь просмотреть. Большое спасибо всем членам издательской команды, работавшим над этой книгой: дизайнеру Майе Приты-киной, верстальщику Владимиру Романишину, бильд-редактору Ольге Бурлаке, корректору Светлане Гайдук, художнику Ярославу Гаврилюку. Отдельная благодарность художнику Лене Куровской (www.lenakurovska. com) за разрешение использовать в оформлении обложки ее картину «Мост Патона».

Хочу также выразить признательность многим друзьям и коллегам в Киеве, Москве и по всему миру, которые помогли мне поддержкой или советом в период подготовки русского издания, даже если мы и не обсуждали с ними конкретных вопросов по тексту: Илье Герасимову, Хезер Коулмен, Анне Крикун, Игорю Мартынюку, Алексею Миллеру, Иошико Мицуйоши, Андрею Портнову, Юлии Рощиной, Мыколе Рябчуку, Елене Тодор, Дмитрию Фурману, Джону-Полу Химке, Ярине Цимбал, Эвгену Шкляру и Оксане Юрковой. Я также благодарен сотрудникам Национальной библиотеки Украины им. В. И. Вернадского за содействие в проверке некоторых цитат.

Ольга Пресич и Юлия Екельчик помогли осуществлению этого проекта, как и многих других, просто своим присутствием в моей жизни. Мои родители, Александр Леопольдович и Елена Сергеевна Екельчики, сыграли большую роль в появлении этой книги, чем они сами могут подозревать, начиная с того далекого дня, когда маленький мальчик читал по слогам на мемориальной доске у Аскольдовой могилы в Киеве: «По летописному преданию, здесь, на склонах Днепра…» С этого-то дня все и началось.

IX век возникновение Киевской Руси

980-1015 княжение Владимира Великого

988 принятие христианства

1019–1054 княжение Ярослава Мудрого

1238–1264 княжение Даниила Галицкого

1240 взятие Киева монголами

1362 захват Киева литовцами

1492 первое упоминание о казаках

1569 Люблинская уния между Польшей и Литвой

1596 Брестская уния и возникновение Греко-католической церкви

1648–1654 восстание казаков под предводительством Богдана Хмельницкого

1648–1657 гетманство Богдана Хмельницкого

1654 Переяславский договор и установление сюзеренитета московского царя над Войском Запорожским

1709 переход на сторону шведов и поражение гетмана Мазепы

1772 вхождение Галиции в состав империи Габсбургов

1840 первое издание «Кобзаря» Тараса Шевченко

1845–1847 деятельность Кирилло-Мефодиевского братства

1848 возникновение Главной русинской рады во Львове

1876 выход Эмского указа, запретившего публикацию литературы на украинском языке

1890 появление первой украинской политической партии в Галиции

1898 выход первого тома «Истории Украины-Руси» Михаила Грушевского

1900 появление первой украинской политической партии в Российской империи

1917 революция в Российской империи и возникновение Центральной Рады в Киеве

1918 провозглашение Украинской Народной Республики

1918–1919 гетманство Павла Скоропадского

1918–1919 годы существования Западноукраинской Народной Республики

1920 установление советской власти в Восточной Украине

1922 вхождение Украинской Социалистической Советской Республики в состав СССР

1923 вхождение Галиции в состав Польши по решению Антанты

1923–1933 кампания украинизации в Советской Украине

1929 возникновение Организации украинских националистов

1932–1933 голод в Украине

1938–1949 пребывание Никиты Хрущева в должности первого секретаря ЦК КП(б)У

1939–1940 аннексия СССР Западной Украины у Польши и Северной Буковины у Румынии

1941–1944 нацистская оккупация Украины

1954 передача Российской Федерацией Крыма Украине

1963–1972 пребывание Петра Шелеста в должности первого секретаря ЦК КПУ

1965 появление книги диссидента Ивана Дзюбы «Интернационализм или русификация?»

1972–1989 пребывание Владимира Щербицкого в должности первого секретаря ЦК КПУ

1989 Первый съезд Руха

1991 провозглашение государственной независимости Украины

1991–1994 президентство Леонида Кравчука

1994–2004 президентство Леонида Кучмы

2004 «Оранжевая революция»

2005–2010 президентство Виктора Ющенко

В конце 2004 года центр украинской столицы заполнили сотни тысяч людей с оранжевыми флагами, они пришли протестовать против фальсификаций на выборах и против попытки отравить оппозиционного кандидата. «Оранжевая революция» была революцией XXI века — с рассылкой слоганов на мобильные телефоны, песнями в стиле рэп и выступлениями лидеров с больших телевизионных экранов, которые были установлены на улицах. События в Киеве получили огромный резонанс в телевизионных СМИ — им уделялось едва ли не больше внимания, чем любым другим народным выступлениям в истории. Причем если украинские масс-медиа сперва пошли на поводу у уходящего режима и старались преуменьшить масштаб протестов, то западные телевизионщики работали без каких-либо ограничений, так что люди во всем мире могли ежедневно получать свежие новости из украинской столицы. Кадры с толпами народа на Майдане Независимости и палаточным городком на Крещатике стали привычными для огромной международной аудитории. Репортажи из Киева превратились в своего рода реалити-шоу, героем которого стал выступивший против коррумпированной власти украинский народ. С этих репортажей начинались выпуски новостей в разных странах мира; так продолжалось до января 2005 года, когда под аплодисменты западных наблюдателей «плохие парни» были побеждены и вынуждены были покинуть «новый островок демократии», каковым мыслила себя теперь Украина. Тем временем победивших в «оранжевой революции» ожидали куда менее привлекательные будни — им предстояла тяжелая работа по реформированию всей страны, и работа эта редко попадает в объективы телекамер.

Газетные и телевизионные репортажи об «оранжевой революции» сделали для Украины то, что было бы не под силу даже самому опытному политику: судьбы демократии в Украине стали волновать миллионы людей по всему миру. До этих событий большинство из них почти ничего не знали о стране, получившей независимость лишь в самом конце XX века, после распада Советского Союза. Чтобы узнать, где находится Украина, многим журналистам пришлось посмотреть карту.

Оказалось, что Украина — вторая по размеру страна в Европе после России и занимает площадь в 603 700 квадратных километров. Украина немного больше Франции и приблизительно равняется по территории Германии и Великобритании вместе взятым. Однако она уступает всем этим западноевропейским странам по населению: в Украине проживает около 46 миллионов человек (по оценкам демографов в 2009 году). Уровень жизни и экономического развития современной Украины тоже трудно сравнивать со степенью благосостояния ведущих западных стран, хотя в конце XIX — начале XX века богатые железной рудой и углем украинские земли обещали стать одним из самых динамичных промышленных регионов мира.