Не держи зла ни на меня, ни кого бы то ни было, потому что рыцарю это не пристало. Да, рыцарю. Ты рыцарь, мальчик мой, и всё, что было моим, теперь по праву принадлежит тебе.
Родной Авиньон. Поле там сейчас желто от золотарника или, быть может, уже осень, и ветер, неся сено, сгребает красные кленовые листья. Так или иначе, колокол церквушки, что на холме, без сомнения, всё так же звонит по восьмицам, как бы мне хотелось его услышать.
Писание это, будучи по определению пустым, не способно заменить покаяния, но как наставник я, как никто, знаю, что грехов на тебе немного. Отпусти их, как я их тебе отпускаю. Скинь ношу обид и выпрямись, как этого хотел бы мой брат. Ты справишься, так как я в это верю.
Я верю, что жизнь твоя будет ярка, и звезда всегда будет освещать дорогу. Верю, что ты найдёшь счастье, что скрылось от меня, и не свернёшь с выбранного пути, повторяя ошибки многих. Всегда будь верен слову и проживи жизнь так, чтобы никто не сказал, что ты не жил.
Прощай, сэр Ланв, от рыцаря Белой пики Ланца Речного».
Приложение 2
Длинна
1 лье = 1/25° дуги меридиана = 4,445 км
1 туаз = 6 парижским футам = 1,949 м
1 фут = 1/6 туаза = 0,305 м
1 дюйм = 1/12 фута = 25,399 мм
Масса
Фунт - ливр = 16 унциям = 489,41 гр.
Унция (1\12 фунта) = 30,588 гр.
Гран (зерно) = 0,053 гр.
Меры жидких и сыпучих тел
Мюид вина = около 268 литров
Сетье = около 156 литров
Мина = 0,5 сетье =около 78 литров
Мино = 0,5 мины =около 39 литров
Буассо = около 13 литров
Денежные единицы
Луидор = 0.0001
Пистоль = 0.0002
Экю = 0.0005
Ливр счетный = 0.0023
Су = 0.0467
Денье = 0.7586
