Да, вот уже четыре часа, как я природный дворянин.
Старый пастух
И я тоже, сынок.
Молодой пастух
Да, и ты тоже; только я стал природным дворянином раньше, чем мой отец, потому что королевский сын взял меня за руку и назвал братом, а потом уж оба короля назвали моего отца братом, после чего братец мой принц и сестрица моя принцесса назвали моего отца «батюшкой». И тогда мы оба заплакали, и это были первые дворянские слезы, которые мы пролили.
Старый пастух
Может быть, еще поживем, сынок, и еще много прольем слез.
Молодой пастух
Иначе была бы большая незадача, раз уж мы попали в такое превратное положение.
Автолик
Смиренно молю вас, сударь, простите мне мои провинности и походатайствуйте за меня перед моим повелителем – принцем.
Старый пастух
Прошу, сынок, сделай это: раз мы дворяне, мы должны быть благородны.
Молодой пастух
А ты изменишь свою жизнь?
Автолик
Да, если так угодно вашей милости.
Молодой пастух
Давай руку. Я поклянусь принцу, что ты самый честный и верный малый, какой только есть в Богемии.
Старый пастух
Ты можешь это сказать, но зачем же клясться?
Молодой пастух
Как не клясться, раз я дворянин? Пусть неотесанное мужичье и всякая мелкота говорит просто, а я буду клясться.
Старый пастух
А если это неправда, сынок?
Молодой пастух
Хоть бы это была величайшая неправда, природный дворянин может поклясться ради друга, и я поклянусь принцу, что ты славный малый и пьянствовать не будешь; хоть я знаю, что ты вовсе не славный малый и пьянствовать будешь, я все-таки поклянусь в этом, потому что хотел бы, чтобы ты стал славным малым.
Автолик
По мере сил постараюсь, ваша милость.
Молодой пастух
Да, уж постарайся стать славным малым, потому что – не верь мне больше ни в чем, если я не дивлюсь тому, как ты можешь пьянствовать, не будучи славным малым. Гляди-ка! Вот короли и принцы, наши родственники, идут смотреть изображение королевы. Ладно, иди за нами: мы тебе будем добрыми господами.
Уходят.
Сцена третья. Капелла в доме Паулины
Входят Леонт, Поликсен, Флоризель, Пердита, Камилло, Паулина, вельможи и слуги.
Леонт
О, мудрая и добрая Паулина,
Как ты меня утешила!
Паулина
Ну что же?
Хоть плохо поступала я, быть может,
Но вам добра желала. Мне за службу
Вы заплатили, нынче удостоив
С венчанным братом и с четой наследной
Мой дом убогий посетить; вы честь мне
Такую оказали, что всей жизни
Не хватит отплатить вам.
Леонт
О Паулина,
Вся честь – забота лишь тебе. Но думал
Я королевы статую увидеть;
А галерею мы прошли, дивясь
На редкости, однако не видал я
Того, что жаждет дочь моя увидеть.
Где изваянье матери?
Паулина
Как равной
При жизни королева не имела,
Так превзошло ее изображенье
Все прочие созданья рук людских,
И потому храню его отдельно.
Готовьтесь видеть то, что с жизнью схоже,
Как сон со смертью. Вот… Скажите: «Чудо!»
(Отдергивает занавес и показывает Гермиону, стоящую в виде статуи.)
Молчанье ваше я ценю: в нем виден
Восторг ваш. Но скажите первый вы:
Есть сходство здесь?
Леонт
Ее живая поза! —
О, укоряй меня, прекрасный камень,
Чтоб мог тебя назвать я Гермионой!
Нет, ты с ней сходен тем, что не коришь:
Она всегда была нежна, как детство,
Как милосердье. Но она была
Моложе, без таких морщин.
Поликсен
Паулина
Тут видно, как наш скульптор превосходен.
Прибавил он шестнадцать лет. Такою
Была б она, живя теперь.
Леонт
Дала бы
Она мне столько счастья, сколько скорби
Дарит теперь. Такой она стояла
В величье гордом, но живой и теплой,
Не хладным камнем, в час, когда любви
Я у нее молил. Я пристыжен:
Мне камень шлет укор, что был я камнем.
Волшебных чар полно твое величье,
Ты воскресила всю былую скорбь
И дочь твою заставила в восторге
Перед тобой окаменеть.
Пердита
Простите,
И не зовите это суеверьем:
Склонясь, прошу ее благословенья. —
Ты, кончившая жизнь, дав мне мою,
Дай руку мне облобызать.
Паулина
Постойте!
Он только что ее закончил: краски
Еще не высохли.
Камилло
Мой государь, тяжелой вашей скорби
Шестнадцать зим развеять не могли,
Шестнадцать весен – растопить. Так редко
И радость длится; скорбь же убивает
Себя всегда скорей.
Поликсен
Мой добрый брат,
Позволь тому, кто был причиной горя,
Настолько ж облегчить твой гнет, насколько
С тобой его разделит он.
Паулина
По правде,
Знай я, как эта статуя моя
Взволнует вас, я б вам ее не стала
Показывать.
