1-й Придворный Леонт Хотя с меня довольно знать, что знаю, Но для спокойствия других оракул Пусть даст ответ – для тех, кто не желает В доверчивости глупой знать всю правду. Затем: сочли за благо королеву Мы удалить, подвергнуть заточенью, Чтобы и ей не удалось бежать. Идемте же. Намерены с народом Мы говорить; во всех такое дело Волненье возбудит. Антигон
(в сторону) Скорей насмешку, Коль правду будут знать. Уходят. Сцена вторая Входит Паулина и Придворный с прислужницами. Паулина Тюремщика позвать ко мне сюда! Уходит Придворный. Сказать ему, кто я. – О королева! В Европе нет достойного тебя Двора: так что ж ты делаешь в темнице? Входит Придворный с Тюремщиком. Тюремщик Вы – госпожа Достойная и чтимая. Паулина Сведите ж Меня вы к королеве. Тюремщик Не смею: получил приказ строжайший К ней никого не допускать. Паулина Вот славно! Невинность под замком держать, лишая Свиданья с близкими! Ну, допустимо ль Кого-нибудь из дам ее мне видеть? Эмилию?.. Тюремщик Коль вам угодно будет Прислужниц ваших удалить, могу я Эмилию позвать. Паулина Так позовите! — А вы ступайте. Тюремщик И, простите мне, Присутствовать я должен при свиданье. Паулина Тюремщик уходит. Как здесь хотят невинность запятнать, Что после не отмоешь! Входит Тюремщик с Эмилией. Дорогая, Как поживает наша королева? Эмилия Как тем, кто так велик и так несчастен, Возможно жить!.. От горя и волнений, Переносимых с истинным величьем, Она на днях до срока разрешилась. Паулина Эмилия Дочь. Дитя красиво и здорово И будет жить; мать радуется крошке И все твердит: «Ты пленница, бедняжка; Невинна я, как ты». Паулина Могу поклясться! Будь проклято безумье короля! Он должен знать, и будет! Дело это, Как женщина, я на себя возьму. Коль подслащу язык мой, пусть отсохнет И никогда уже в запале гневном Не протрубит он правды! – Я прошу вас, Почтенье передайте королеве. Коль мне она дитя свое доверит, Дочь королю снесу и за нее Вступлюсь я громогласно. Мы не знаем — Ребенка вид смягчит его, быть может. Невинности молчанье иногда Там убеждает, где бессильна речь. Эмилия В вас честь и доброта так очевидны, Что план ваш вам не может не удаться: Нет женщины, чтоб лучше вас могла Исполнить это дело. Обождите В соседней комнате: я королеве О вашем предложенье доложу; Она об этом думала сегодня, Но не решалась попросить придворных, Боясь отказа. Паулина Вы скажите ей: Пущу я в ход язык, и если ум мой Сравнится с смелостью моей, тогда Добьюсь добра. Эмилия Благослови вас небо! Я к ней пойду, а вы поближе будьте. Тюремщик Но если королева пожелает Отдать младенца, я подвергнусь каре: Приказа нет. Паулина Не бойтесь ничего. Ребенок заключенным был в утробе; Законами природы он оттуда Освободился; гневу короля Не подлежит, а также не виновен (Коль есть вина) в проступке королевы. Тюремщик Паулина Не бойтесь ничего: клянусь вам честью, Меж вами и опасностью я стану. Уходят. Сцена третья. Покой во дворце Леонта
Входят Леонт, Антигон, Придворные и Слуги. Леонт Ни днем, ни ночью нет покоя. Слабость — Терпеть все это: просто слабость. Если б Причина этого всего погибла! Хотя бы часть причины: Гермиона, Прелюбодейка! Ведь король-распутник Недосягаем, безопасен, вне Прицела моего ума; ее же Могу я захватить! Не будь ее — Сгори она, – ко мне на половину Вернуться б мог покой. – Эй! |
