Герцог Прославленный пират, вор океана, Что за безумная отвага предала Тебя во власть людей, которых кровью К себе вражду навек запечатлел? Антонио Орсино, благородный государь, Позвольте сбросить эти имена: Антонио не вор и не пират, Хотя и был врагом твоим суровым. Сюда меня волшебство завлекло, Причем из грозной пасти злого моря Я юношу бесчувственного спас. Вот он! Он был уже добычей смерти; Но жизнь ему я смело подарил, А с ней и страсть без меры и границы, Со всей ее горячей полнотой. Я для него, мне милого, решился Вступить сюда, в враждебный этот город, И за него же шпагу обнажил. Когда ж меня схватили, он, презренный, Не захотев со мною разделить Моей беды, отрекся от меня. Тогда он тотчас стал мне вовсе чужд, Как вещь, погибшая в волнах морских. Он отказал мне в кошельке моем, Что я вручил ему пред тем за полчаса. Виола
Но как могло случиться это все? Герцог Когда же к нам он в город возвратился? Антонио Сегодня утром, славный государь. Три месяца мы были неразлучны, Не расставались ни на полминуты Ни днем ни ночью. Входит Оливия со свитой. Герцог Вот идет графиня! На землю к нам спустились небеса! Ты говоришь, как сумасшедший: он Три месяца уж служит у меня. Но мы поговорим об этом после. Теперь же с ним посторонись скорей. Оливия Что вам угодно, славный государь? Оливия готова вам служить Во всем и всем, с одним лишь исключеньем. Цезарио, ты слова не сдержал. Ну что сказать в ответ на это можешь? Виола Мой повелитель хочет говорить — И я молчу… Оливия Когда запеть хотите На старый лад, то я отвечу вам, Что это слуху моему противно, Как после музыки – собачий лай. Герцог Оливия Герцог В жестокости? Увы, Неумолимая красавица, на твой Алтарь неблагодарный приносил я Души моей священнейшие жертвы — И все напрасно! Что же делать мне? Оливия Что вы почтете более приличным. Герцог Так почему ж бы мне не умертвить Того, что для меня всего милее, Как египтянин тот, который в час Кончины злой убил свою подругу? И разве необузданная ревность Не на границе благородства? Слушай, Ты верностью моей не дорожишь, А тот, кто вытеснил меня из сердца И из любви твоей, – того я знаю. Ты, непреклонная, ты будешь жить, Но этого любимца твоего, Которого и я люблю не меньше, — Его я оторву от гордых взоров, Где государю своему назло Он царствует! Цезарио, пойдем! До зла моя решительность дозрела: Я умерщвлю любимого ягненка, Чтоб растерзать в голубке сердце злое. Виола Я тысячу смертей готов принять, Чтоб вам покой и утешенье дать. Оливия Виола За государем, Которого люблю, как свет очей, Как жизнь, как счастие души моей, — Люблю так страстно, горячо и сильно, Как женщину мне не любить. Всесильный, Когда я лгу, права святой любви Ты смертью отомсти в моей крови! Оливия О, я несчастная, он обманул меня! Виола Кто обманул вас, кто вас оскорбил? Оливия Давно ли? Иль себя ты позабыл? Позвать священника! Слуга уходит. Герцог Оливия Куда, супруг, Цезарио мой милый? Герцог Оливия Супруг! Ты можешь ли отречься? Герцог Виола Оливия О, это страх твой рабский говорит! От собственности отказаться он Тебе внушил! Цезарио, не бойся, Не отвергай Фортуны! Будь открыт Тем, чем ты стал, чего достиг ты втайне, — И ты велик, как то, чего боишься. Входит священник.
Оливия Добро пожаловать! Я заклинаю Твоим священным саном: объяви, Что с этим юношей я совершила В твоем присутствии. Хотя недавно Мы в тайне думали все сохранить, Но случай все теперь разоблачает. |
