Шестнадцатый год эры правления Чжун-си (Восьмой год эры правления Цин-ли, установленной династией Сун.)

Семнадцатый год эры правления Чжун-си. (Сунский император Жэнь-цзун изменил наименование эры правления на Хуан-ю.)

Весной, в первой луне, первого числа, было затмение солнца.

Во второй луне около созвездия Сюй появилась комета, которую было видно по утрам на востоке Комета двигалась на юго-запад. Она прошла мимо созвездия Цзывэй и, подойдя к созвездию Лоу, исчезла, пробыв на небе сто двадцать четыре дня.

Восемнадцатый год эры правления Чжун-си. (Второй год эры правления Хуан-ю, установленной династией Сун )

Девятнадцатый год эры правления Чжун-си. (Третий год эры правления Хуан-ю, установленной династии Сун)

Двадцатый год эры правления Чжун-си (Четвертый год эры правления Хуан-ю, установленной династией Сун)

Двадцать первый год эры правления Чжун-си. (Пятый год эры правления Хуан-ю, установленной династией Сун )

Зимой, в десятой луне, первого числа, было затмение солнца.

Двадцать второй год эры правления Чжун-си. (Сунский император Жэнь-цзун изменил наименование эры правления на Чжи-хэ )

Летом, в четвертой луне, первого числа, было затмение солнца.

Двадцать третий год эры правления Чжун-си (Второй год эры правления Чжи-хэ, установленной династией Сун.)

Летом киданьский император отправил послов поднести свой портрет сунскому императору и просил в обмен изображение императора Жэнь-цзуна, чтобы таким путем заменить личную встречу и укрепить братские отношения.

В восьмой луне император киданей скончался в возрасте сорока одного года, пробыв на престоле двадцать три года. Его храмовое имя — Син-цзун, а посмертный титул — Вэнь-чэн хуанди.

На престол вступил его сын Хун-цзи, изменивший наименование эры правления на Цин-нин.

Следует сказать, что ранее ровно в полдень случилось затмение солнца, а в созвездии Мао появилась звезда-гостья. В связи с этим помощник составителя{308} Лю И-соу сказал:

«Не предвещает ли это смерть императора Син-цзуна?» — и действительно, его предположение оправдалось.

Рассуждая о происходивших событиях, скажу: от Абаоцзи до Син-цзуна у киданей прошло пять-шесть поколений. К этому времени благодаря длительному миру и огромному увеличению ежегодных подарков со стороны династии Сун были накоплены большие богатства.

В продолжение всех четырех сезонов года Син-цзун охотился, для чего существовали различные правила, называемые укрытием от жары, рыбной ловлей и т. д., и, самозабвенно увлекаясь охотой, не знал никаких преград. Буддийские монахи утверждали нереальность бытия, но их опутывали делами управления; даосские монахи настаивали на нравственной чистоте, но их связывали высокими должностями; артисты и музыканты говорили о театральном искусстве, но за занавесками у дверей в женские покои предавались необузданному разврату. Более двадцати лет Син-цзун следовал нравам, господствовавшим в эру правления Тун-гуан{309}, но, на его счастье, не случилось никаких событий, которые привели бы его к гибели.

Император Дао-цзун, носивший табуированное имя Хун-цзи, был сыном императора Син-цзуна. После того как в восьмой луне двадцать третьего года эры правления Чжун-си Син-цзун скончался, Хун-цзи вступил на престол, изменив двадцать третий год эры правления Чжун-си на первый год эры правления Цин-нин.

Первый год эры правления Цин-нин. (На двадцать третьем году эры правления Чжун-си наименование эры правления было изменено на Цин-нин.)

Второй год эры правления Цин-нин. (Сунский император Жэнь-цзун изменил наименование эры правления на Цзя-ю.)

Осенью, в седьмой луне, около звездного скопления Цзывэй появилась комета, которая прошла мимо семи звезд созвездия Бэйдоу. Цвет кометы был белым, а длина хвоста — более одного чжана.

В восьмой луне, первого числа, было затмение солнца.

Третий год эры правления Цин-яин. (Второй год эры правления Цзя-ю, установленной династией Сун.)

В этом году умерла бабушка императора, вдовствующая императрица Фа-тянь, происходившая из рода Сяо. Император отправил Сяо Фу-яня, генерал-губернатора области Хуайдэ, сообщить сунскому двору о происшедшем печальном события. Сунский император Жэнь-цзун оплакал покойницу в зале-палатке, поставленной у внутренних восточных ворот дворца. Все сановники явились сюда для выражения соболезнования. Во дворце на семь дней были прекращены занятия.

Четвертый год эры правления Цин-нин. (Третий год эры правления Цзя-ю, установленной династией Сун.)

Осенью, в восьмой луне, первого числа, было затмение солнца.

Пятый год эры правления Цин-нин. (Четвертый год эры правления Цзя-ю, установленной династией Сун.)

Весной, в первой луне, первого числа, было затмение солнца.

Летом, в четвертой луне, сунский император возвел сына императора Гун-ди Поздней династии Чжоу в титул Чунъи-гуна, пожаловал ему тысячу циней земли и приказал приносить жертвы предкам Поздней династии Чжоу.

Шестой год эры правления Цин-нин. (Пятый год эры правления Цзя-ю, установленной династией Сун.)

Весной, в первой луне, на юго-востоке упала большая звезда, и был слышен звук, похожий на гром.

Седьмой год эры правления Цин-нин. (Шестой год эры правления Цзя-ю, установленной династией Сун.)

Летом, в шестой луне, первого числа, было затмение солнца на одну четвертую диска.

Восьмой год эры правления Цин-нин. (Седьмой год эры правления Цзя-ю, установленной династией Сун.)

Девятый год эры правления Цин-нин. (Восьмой год эры правления Цзя-ю, установленной династией Сун.)

Весной, в третьей луне, в возрасте пятидесяти четырех лет скончался сунский император Жэнь-цзун, пробывший на престоле сорок два года.

Кидане отправили послов, которые принесли жертвы умершему императору в зале Хуанъидянь. После этого они представились новому сунскому императору Ин-цзуну в восточном боковом покое. Преемник престола долго и горько оплакивал кончину покойного императора.

Следует сказать, что после смерти императрицы Сяо Цзун-юань (сын императора Шэн-цзуна. —Е Лун-ли}, носивший титул Лу-вана, используя расположение императора, начал проявлять еще большее своеволие и вместе с одним из своих советников задумал поднять мятеж. Когда этого советника за корыстолюбие и жестокость отстранили от должности, напуганный Цзун-юань стал еще более торопиться с осуществлением своих замыслов. Император, знавший о намерениях Цзун-юаня, тайно принимал против него меры предосторожности.

Осенью, в седьмой луне, в день у-у, Цзун-юань вместе с императором охотились на луговье Ляндянь. Император предложил Цзун-юаню ехать вперед, но тот не согласился. Тогда император двинулся первым и, доехав до горы, свернул налево.

Хун-сяо, сын Цзун-юаня, носивший титул Чу-вана, напал на императора во главе отряда численностью свыше ста всадников и выстрелом из лука ранил императора в руку. Кроме того, под императором равдили лошадь. Когда лошадь упала, некто, занимавший должность старшего учителя, соскочил с коня, подхватил императора под руки и посадил на свою лошадь.