Женщина отвечает смиренно:
– А где мне взять достойный ужин? Я ведь бедным-бедна, ничего у меня нет!
Староста дал ей денег:
– Бери и ступай, готовь ужин!
От старосты женщина пошла к начальнику:
– Господин, три-четыре месяца ничего не идет мне от мужа. Что делать, не знаю. Помоги!
Начальник не промах:
– Приду к тебе вечером, а завтра узнаю, в чем дело!
– Где мне взять достойный ужин для тебя, я ведь бедная-пребедная!
Начальник тоже дал женщине денег:
– Ступай, готовь ужин, а я буду к такому-то часу!
Женщина отправилась к архиерею:
– Отче, три-четыре месяца уж ничего не идет мне от мужа. Пособи!
Архиерей говорит:
– Вечером приду к тебе, детка, а завтра разузнаю обо всем да улажу!
– Где мне взять ужин для вас достойный? – смиренно потупилась женщина.
Архиерей дал ей денег:
– Бери, детка, готовь ужин, а я подойду к такому-то часу!
Женщина купила три сундука, вернулась домой, готовит ужин.
Первым, как только смеркалось, явился староста. Сели ужинать. Тут начальник подошел, ломится в ворота. Староста перепугался, дрожит весь, хочет бежать. Женщина говорит ему:
– Полезай скорей в сундук. Я погляжу, кто там, и вернусь тотчас же!
Староста полез в сундук, женщина замкнула его, ключ в карман спрятала. Вошел начальник. Только сели ужинать, архиерей подоспел, стучит. Женщина шепнула начальнику:
– Полезай в сундук, а я погляжу, кто пришел, спроважу и вернусь!
Начальник влез в сундук, женщина замкнула его, ключ в карман спрятала. Пожаловал архиерей. Принялись за ужин. А женщина соседского мальчишку подучила: когда, мол, архиерей сядет за стол, принимайся стучать. Мальчишка колотит в ворота что есть силы. Женщина шепчет архиерею:
– Не обессудь, да только побудь в сундуке недолго, погляжу, кто там, выпровожу и вернусь!
– Побуду! – отвечает архиерей. – Только спрячь, детка, бога ради, кабы не увидели меня здесь!
Полез и архиерей в сундук. Женщина замкнула его, ключ в карман спрятала. Наутро наняла трех носильщиков, дала им сундуки и послала к главноуправляющему: пусть, наказала, чиновники откроют, поглядят, что там.
Главноуправляющий призвал женщину:
– Сама отопри!
Отперла она один сундук – вынырнул из него староста, другой – начальник выбрался, третий – сам архиерей вылезает.
Старосту с места прогнали, архиерея расстригли и в Сибирь услали, начальника в солдаты забрили, а вместо него мужа женщины поставили.
Мор там, пир здесь,
Отсев там, мука здесь.
Перевод М. Бирюковой.
МУЖИК-ТЕРТЫЙ КАЛАЧ И РАЗИНЯ ПОП
У одного бедного старика и его жены была пара быков. Хорошие были быки, ничего не скажешь! Но одолела бедняков нужда, и решили они: отведем быков на ярмарку, продадим, даст бог, как-нибудь перебьемся.
Повел бедняга мужик быков продавать. От покупателей отбою нет, всем нравится товар. Подошел к бедняку поп:
– Продаешь быков?
– Продаю, нужда одолела!
– Продай мне!
– Бери!
– А что просишь за них?
– Я бедняк, а ты божий человек. Что стоят быки – то и дай, коли не хочешь меня обмануть!
Поп забормотал-забубнил:
– Во имя отца и сына… Уж так хочется обмануть, да осенит тебя Христос своей благодатью! Три червонца дам тебе за упряжку!
– Бери, поп! Бог тебе в помощь! – согласился мужик.
Поп обрадовался, отсчитал три червонца и увел быков. Мужик бредет домой. Денег не густо, да что поделаешь, – продал уже быков, не вернешь.
Пришел домой, встречает его на пороге жена:
– Ну, как, продал?
– За три червонца!
Жена принялась кричать и причитать:
– Спятил ты, несчастный! Обманул тебя поп, разорил наш очаг.
Мужик качает головой:
– Поп – божий человек, не стал бы он меня обманывать.
Жена унялась, не убивать же мужа, а денег не взяла. Несогласно стали жить. Сварит она еду, разложит на столе, а сама идет к соседям, с мужем и словом не перемолвится. Мужик поест, перекинет через плечо мотыгу и идет в поле. Всю неделю дулись друг на друга.
В воскресенье мужик взял денежки и пошел опять на ярмарку. Купил за полтину шапку, надел на голову и ходит между рядами, по карману похлопывает. Прошелся несколько раз, увидел попа, подбежал к нему и жмет руку:
– Ну, как мои быки поживают?
– Дай бог тебе здоровья, неплохо! – отвечает поп.
– Так и я думал, что хорошо! – радостно кивает мужик.
Потолковали о том о сем, и мужик попросил попа:
– Раз хорошо живут быки, окажи мне услугу!
– Говори, в чем дело!
– Очень я тебе обязан, хочу угостить. Прихвати своих знакомых – благочинного или епископа, и попируем в духане на славу!
Поп страсть как любит поесть, рад-радешенек затее:
– Конечно, попируем!
Мужик пошел в духан, просит духанщика:
– Назвал я гостей, будь добр, приготовь угощения, – дает ему двадцать пять рублей вперед и наказывает:
– Придет время расплачиваться, я сниму с головы шапку и скажу: «В расчете мы, духанщик!», а ты отвечай: «В расчете!»
– Так и быть, работа нетрудная, – говорит духанщик и прячет четвертную в карман.
Поп позвал своих приятелей – благочинного, епископа, дьяконов. Собралось пятнадцать человек. Мужик встречает всех в духане.
Уселись, орут тосты, пьют, едят. Наелись наконец и отвалились от стола. Пришло время платить. Мужик сгреб с головы шапку и кричит:
– В расчете мы, духанщик!
– В расчете, господин! – отвечает духанщик.
Все удивились и собрались уходить. Поп спровадил приятелей, а сам вернулся к мужику.
– Очень, – говорит, – тебе благодарен за честь. Да только дивлюсь, что ты не заплатил духанщику, а он ничего с тебя не спросил. Как это так?
Мужик усмехнулся, как ни в чем не бывало:
– Хе-хе-хе! Моя шапка за все может заплатить, хоть на пятьсот рублей наешьте!
Поп пристал к мужику, просит продать ему шапку.
– Нет, – упирается мужик, – на что мне быки, проглоти их волк! А шапка мне нужна, не могу ее продать, бог не простит!
Поп призадумался: с быками я его надул, если еще и шапкой завладеть, совсем богатым стану! Не отстает от мужика, уговаривает продать шапку.
Наконец мужик согласился:
– Раз уж так тебе хочется, бери за пять червонцев, и ничего больше не нужно!
Поп тотчас же отсчитал пять червонцев, сунул шапку в карман и пошел домой.
Прошла неделя. Опять съехалась ярмарка. Поп шествует гордо между рядами. Подошел к благочинному, зовет пировать. Позвал еще несколько гостей. Пришли в духан. Требуют вина, разных угощений. Духанщик чуть с ног не сбился. Наелись, напились, поп позвал духанщика и стаскивает с головы шапку:
– В расчете мы, духанщик!
Духанщик молчит. Поп опять за свое. Духанщик рассвирепел и кинулся на попа:
– Эй, ты, поп! Спятил, что ли? Напился? Плати, не то сверну тебе шею!
Благочинный и епископ разняли их и говорят: мы сами заплатим, раз попу нечем! Пристыженный поп понурился и побрел домой. Понял, что мужик его одурачил, и побежал расправляться с ним за позор.
А мужик уже придумал, как встретить гостя. Его жена все во сне увидела. Мужик зарезал кур, налил кровь в три пузыря. Привязал пузыри на шею жене и двум ребятишкам, купил нож и сел поджидать попа.
Поп прибежал вне себя от гнева. Орет, ругается, рвется к мужику, хочет его побить. Мужик чинно приглашает попа в дом. Поп не унимается:
– Ты меня обманул, опозорил, за пять червонцев дерьмо мне продал!
Мужик ухмыляется:
– Что ты! Где мне тебя обмануть! Это все моя жена виновата. Сам бы я не взял греха на душу!
Выхватил из кармана нож, бросился на жену, полоснул по шее, – кровь ручьем течет из пузыря. Кинулся потом к детям и им тоже будто бы перерезал глотки. Мечется, кричит. На крик сбежались соседи. Видят, жена и дети мужика вповалку лежат в крови. Поймали попа и принялись его бранить:
