Хорошо приняли гостя. Попотчевали, мягкую постель постлали. Утром гость, поев, петуха спрашивает. Бросилась хозяйка в хлев, видит, а теленок петуха ногой раздавил. Огорчилась, да что поделаешь, попросила у гостя прощения.
Ленивец разъярился, кричит:
– Или петуха верните, или теленка отдайте, не то все переверну вверх дном!
Что делать? Вывели хозяева теленка и отдали ленивцу. Ленивец ведет по дороге теленка и напевает. Опять застигла его ночь у деревни. Ленивец видит, в домике мерцает свет. Подошел поближе, взобрался на плоскую крышу и позвал:
– Эй, люди добрые, в гости не примете ли?
– Заходи! Как не принять, гость от бога! – сказали хозяева.
Младшая дочь хозяев приняла у ленивца теленка, привязала к дереву, сена насыпала. Гостя в дом ввели, угостили ужином, в мягкую постель уложили. Ночью он потихоньку встал, перерезал горло своему теленку, а нож в карман меньшой дочери подкинул. Лег и уснул как ни в чем не бывало.
Утром все проснулись, видят, теленок валяется с перерезанным горлом.
Гость схватился руками за голову, запричитал: вся радость моя и богатство в этом теленке. Что теперь со мной будет, кто меня утешит…
Хозяин ищет, никак не доищется, кто зарезал теленка.
А гость сказал:
– Тот, у кого в кармане окровавленный нож.
Вывернули всем карманы, глядят, у меньшой дочери окровавленный нож. Отец разъярился, мать вцепилась в волосы дочери, а гость орет:
– Или верните теленка, или дочь отдавайте, не то все переверну вверх дном!
Хозяин испугался, как бы ленивец и в самом деле не перебил все. Отдал ему дочь, одарил и проводил со двора.
Ленивец повел девушку домой. Все вокруг дивятся: кто ему такую красавицу отдал?
Девушка сказала: будем честно трудиться и заживем счастливо! Ленивец после этого в самом деле прилежно трудился и хорошо с женой обращался. Вырастили они девять сыновей, все девять – молодцы…
Перевод М. Бирюковой.
ЦАРЬ И РАБОТНИК
Сын бедного крестьянина нанялся работать к злому царю. Служил ему верно, а царь все был недоволен и порешил избавиться от работника. Однажды позвал его к себе и сказал:
– Задам тебе три задачи, не выполнишь в три дня, отрублю голову!
Работник испугался, но собрался с духом:
– Приказывай! – говорит.
– Вычисли расстояние между солнцем и луной, сплети самую большую небылицу, и узнай, о чем я думаю и забочусь!
Работник ушел печальный. Где ему на все ответить! Рассказал о своем горе одному старику.
– Не печалься, я знаю, что делать. Иди домой и ложись спать! – говорит старик работнику.
На третий день старик оделся в одежду работника, выкрасил волосы в черный цвет, усы и бороду сбрил, перекинул через плечо большую корзину и явился к царю.
Царь спросил:
– Ну, выполнил?
– Все выполнил!
– Каково же расстояние между солнцем и луной?
– Семь тысяч шестьсот шестьдесят два шага, вчера только проверял. Ей-богу, столько!
– А как ты это докажешь?
– Сам считал, не веришь – пересчитай!
Царь понял, что работник перехитрил его, но все же спрашивает как ни в чем не бывало:
– А ну, скажи самую большую небылицу!
– Твой отец задолжал моему отцу вот такую корзину золота. Сейчас же возвращай долг, не то созову весь народ!
– Что ты врешь, негодник?! – разъярился царь.
– Я и хотел солгать, по вашему же велению! – хохочет работник.
Царь понял, что попался в сети, но продолжает спрашивать:
– Теперь скажи, о чем я думаю и забочусь!
– Думаешь, что перед тобой работник, да жестоко ошибаешься. Досадуешь, что мужик перехитрил тебя! – отвечает старик.
Тут вышел настоящий работник, поклонился царю и говорит:
– Выполнил я, царь, все твои повеления, ни одного не пропустил!
Пристыженный царь долго стоял, остолбенев. А работник и старик нахохотались вволю.
Перевод М. Бирюковой.
ЦАРЬ И СВИНОПАС
Царствовал некогда на Западе могущественный государь – Александр Македонский. Ему удалось покорить весь Запад. Куда бы он ни приходил, кровь там лилась рекою, и прослыл он поэтому жестоким правителем. Не хотел ему покориться только царь Востока. Много раз пытался Александр подчинить его себе, но не мог. Царь Востока только смеялся над угрозами Александра Македонского.
Однажды Александр Македонский созвал своих визирей и велел им:
– Поскорее узнайте мне, как долог путь с запада на восток, я хочу начать войну с царем Востока!
Старший визирь осмелился задать грозному царю вопрос:
– О, великий царь Запада, твои владения безграничны, тебе подвластны все западные страны, в страхе перед тобой по земле муравьи не ползают и в воздухе птицы не летают. Для чего тебе понадобился восток, ведь там живут опасные дикари?!
Эти слова разгневали и без того свирепого царя, он тут же прогнал старшего визиря и разжаловал его в конюхи.
Опечалились младшие визири. Никто не решался появляться перед рассвирепевшим владыкой. Призвали ученых мудрецов и спросили их совета. Но те помочь ничем не смогли. Наконец вызвался один бедный свинопас:
– Отведите меня к царю, я ему укажу дорогу на восток!
Визири вначале и близко не подпускали к себе свинопаса, но он никак от них не отставал. В конце концов они подумали: может быть, он на самом деле что-нибудь знает и выручит всех нас.
Привели свинопаса к дарю. Царь спросил его:
– Скажи мне, как долог путь с запада до востока.
– Этого никто не знает, великий государь, но путь от востока до запада мною точно высчитан, – отвечал свинопас.
– Тогда говори скорее, как долог этот путь? – приказал ему нетерпеливый царь.
– Путь далек, там не бывал ни ты, ни я, солнце же проделывает этот путь за двадцать четыре часа. Если ты собираешься в поход, то лучше об этом и не помышляй, тебе и твоему войску за всю вашу жизнь туда не добраться!
Внял Александр Македонский совету свинопаса и от войны с царем Востока отказался.
Перевод А. Беставашвили.
ЦАРЬ И СЛУГА
Быль то или небылица, был один царь. Очень он любил пировать и проводить время в утехах. Был у него один слуга, который порицал такое его поведение и часто упрекал его:
– Царю отдана на попечение вся страна, он не должен думать только о своем удовольствии, а обязан заботиться о благе своего народа.
Царь продолжал свое и решил избавиться от слуги-наставника.
Однажды он вызвал к себе слугу и сказал ему:
– Я задам тебе три задачи, и если ты не справишься с ними в течение трех дней, я тебе отрублю голову.
– Приказывайте, – ответил слуга.
Тогда царь сказал:
– Выпей все море, высчитай, какое расстояние от земли до неба, и скажи, о чем думаю я.
Ушел опечаленный слуга и не знал, что ему делать, ведь его ожидала смерть!
По дороге он повстречал старца:
– Здравствуй, добрый человек, о чем это ты так горько призадумался? – спросил старец.
– Эх, как же мне не призадуматься, когда на днях я должен распрощаться с жизнью, – ответил слуга старцу и тут же обо всем ему рассказал.
– Не печалься, я избавлю тебя от этой беды, ты только попроси у царя мешок пряжи, а дальше я сам знаю, как поступить! – сказал старец.
Слуга страшно обрадовался и выпросил у царя мешок пряжи.
Старец оделся в одежду слуги, взвалил на плечи мешок с пряжей и пришел к царю.
– Ну как, приготовил ответ на мои вопросы? – сразу же спросил царь старца, которого он принял за своего слугу.
– Да, государь, приготовил!
– Море ты выпил?
– Выпью, если ты остановишь впадающие в него реки.
Царь окинул его удивленным взглядом.
– Высчитал ли ты расстояние от земли до неба?
– Высчитал, государь, вот и меру принес, а если ты мне не веришь, можешь измерить эту пряжу и убедишься в моей правоте, – ответил старец.
