МО: «Убить Билла» — фильм, в котором много насилия, но он настолько «чужестранен», что насилие не кажется реальным. Плавающая в крови Софи Фаталь — совсем не то, что Мистер Оранжевый в луже крови.
КТ: Честно говоря, когда у Софи Фаталь отрезают руку, — это одна из тех сцен, где я подчеркиваю боль. Я не хочу вызвать у зрителя шок и нигде, кроме этой сцены, не акцентирую боль. Иначе мой фильм слишком бы отдалился от того поп-самурайского стиля, который я имею в виду, думая о японском кино не стиля «обреченности» Куросавы, но стиля «Дзатоити», или «Тележки из ада», где у персонажей вместо вен — садовые шланги. Это для меня вопрос эстетики. Не буду использовать термин «комиксовый», но свойственные комиксу отчуждающие приемы здесь присутствуют. Я ни на секунду не пытаюсь уверить вас, что представляю вам реальный мир. На самом деле здесь никого не убивают, кровь тут ненастоящая, а если вам это не нравится, значит, вам просто не нравится красный цвет, потому что вы знаете, что он ненастоящий. В противном случае это было бы не кино.
МО: Вас не беспокоит соображение, что «чужеродные» элементы осложняют зрителям восприятие тех эпизодов, в которых раскрываются характеры персонажей?
КТ: В этом заключается моя работа. Крутиться на крошечном грошике. Не на долларовой монете, а на самой мелкой медяшке. Зрителю судить, насколько мне это удается. Мне кажется, я сделал то, что хотел, — дать по башке, а потом рассмешить. Так я себе это представляю.
Алфавитный указатель имен и названий
Агентство Уильяма Морриса 198
Актерская студия 57 , 70
Аллен Вуди 132 , 296
Аллен Нэнси, Прокол 202
«Американская кинематографическая ассоциация» (Motion Picture Association of America, MPAA) 268
Ангер Билл 90
Андерс Эллисон Четыре комнаты 11 , 20 — 21 , 187 , 201 Интервью 219 — 225
Араки Грег, Оголенный провод 85
Ардженто Дарио 83
Аркетт Патрисия 18 , 22 , 88
Аркетт Розанна 271
Аэроплан 276
Аэропорт 174
Бава Марио 5 , 31 , 166 Черный шабаш 166
Байки из склепа 205
Бакалов Луис 312
Бакару Банзай 207
Барар Джек, Дестини включает радио 20 , 201
Баретта 82
Барстоу, Калифорния 246
Бартон Ричард, Куда залетают только орлы 203
Бартон Чарльз, Эббот и Костелло встречают Франкенштейна 202
Бауэр Эрик 303 — 310
Беверли-Хиллз, Калифорния 16 , 36
Без ума от оружия 89
Бейкер Рик 200
Бейкон Кевин 52
