— Ты тему переводишь!
— Есть такое. Запомни, малыш, все относительно. С какой-то точки зрения ты — рыцарь в белых доспехах, паладин справедливости и бесстрашный кавалер, который спас девушку ночью в парке. А с какой-то — ты просто лох, которого она развела. Как на покупку коктейля в баре. На защиту, на крышу над головой, на работу, на перспективу… И только от тебя зависит, как ты на это смотришь. Если выбираешь быть рыцарем… это твой путь.
— А ты боишься, что тебя используют?
— Я не боюсь. Я знаю, что тебя используют. Впрочем… опять-таки все используют всех, и кто я такой, чтобы пытаться предупредить ошибки молодости. Эхе-хе-хе…
— Ты просто недоверчивый старый ворчун.
— Да я не пытаюсь твоим чувствам палки в колеса совать. Просто, если ты так на Чон Джа западаешь, что же ты тогда в классе на Соен пялишься?
— Не пялюсь я!
— Ха. Ладно, давай, ступай, отдохни, ночную смену я на себя возьму. Тебе завтра в школу же…
Когда Бон Хва открыл глаза, то первым делом увидел совершенно незнакомый потолок. Гладкий и белый, а самое главное — без светильника в центре. У него дома потолок был желтоватого цвета с пятнами после того, как у соседей сверху потекла стиральная машинка. А еще посередине потолка висел светильник, один из самых дешевых, такой, который нужно дернуть за свисающую веревочку, чтобы включить или выключить. А еще у него дома по потолку змеились трещины. Трещин было всего несколько, не так уж и много, однако достаточно для того, чтобы лежать и рассматривать их, представляя, что это не трещины, а реки на карте страны. Реки, вдоль которых вниз по течению плывут мощные громады кобуксонов, бронированных гигантов генерала Ли Сун Синя. Представлять, как он, Бон Хва, одетый в доспехи и с красным плащом за спиной — стоит на командном мостике главного кобуксона, указывая рукой вперед, а рядом с ним — стоит хрупкая принцесса из царства Чу. В легком, полупрозрачном платье и с высокой прической, в изящных туфельках — она прижимается к его плечу и трепещет от страха. А он — властной рукой прижимает ее к себе и командует «огонь!» своим канонирам.
Он провел много времени под потолком в их маленькой квартире и знает каждую его трещину. Но сегодня — над ним другой потолок. Белый, гладкий и без светильника. Точечные источники света — так это называют.
Некоторое время он осматривал незнакомый потолок, просто так, ни о чем не думая. Ленивая мысль о том, почему потолок отличается от домашнего и почему он не видит двух трещин, которые как Хуанхэ и Янцзы — стремятся с севера на юг — толкнулась к нему в голову и не получив должного внимания — затухла сама собой.
Он закрыл глаза, собираясь выспаться как следует, но другая мысль тут же возникла у него голове яркой вспышкой — школа! Он же в школу опоздает!
Эта мысль тут же заставила его подскочить на месте! Школа! Все что угодно можно пропустить, но только не школу! Подскочив на месте он тут же замер.
— Старший… где это я? И кто это… кто это тут лежит? — спросил он. То, что он находится в незнакомом месте — он уже понял. Совершенно незнакомое место. Белый потолок без трещин — это сверху. А вокруг — однотонные серые шторы на окнах, телевизор, стол, два стула, шкаф, светильник на тумбочке у кровати. Все какое-то обезличенное, как будто и не живет тут никто. Большая кровать, белые простыни. Но самое главное — на этих простынях рядом с ним мирно посапывала какая-то девушка, чьего лица он не видел, потому что она лежала отвернувшись от него в другую сторону. Однако и того, что он видел — было более чем достаточно, чтобы понять, что это все же девушка и что на ней нет совершенно ничего. Более того — и на нем нет совершенно ничего!
— Старший⁈ — он стал осторожно сползать с кровати, стараясь не потревожить сон незнакомки.
— Ну чего ты орешь? Я всю ночь работал. — раздается недовольный голос в голове: — принеси, подай, иди нахрен-не-мешай… с ног сбился. Этой старой ведьме мало показать, что я теперь на нее работаю, нужно еще показать, что я правила усвоил. Так что ночь я отработал по полной.
— Это⁈ Это… это она⁈ — Бон Хва вдруг подумал, что не видит лица незнакомки и может ли быть, что она вот сейчас повернет голову и окажется мадам Вонг⁈ От такой мысли у него даже сердце едва не остановилось и в холодный пот бросило.
— Тьфу на тебя, малыш! — рассердился Старший в голове: — ты что такое придумал? Не видишь, девушка молодая. Ее зовут Сонг И, она в интернет-компании работает, что через квартал от клуба. У нее есть подружка Ичи, а еще они вчера от начальства нагоняй получили… ну вот и отправились праздновать это дело, а вернее — горе заливать… — Старший протяжно зевает.
— Это совсем ничего не объясняет!
— Да? — удивляется Старший: — как по мне так все объясняет. Давай, одевайся, а то в школу опоздаешь. У вас тут какой-то нездоровый фетиш по поводу школы, а? Те же девушки-беглянки, они могут под мостом жить или там у какого-нибудь извращенца, фактически платя телом за проживание, но вот в школу прийти обязательно нужно. Зажатые вы все тут, вот что…
— Старший! Где я⁈ Кто это такая⁈ Как это все…
— Ты в отеле. Рядом с клубом, кстати. Куда смогли дойти, туда и дошли. О, кстати… а куда Ичи подевалась? Хм… в общем как я и говорил — ее зовут Сонг И, а еще у нее есть подружка, которую зовут Ичи и которая куда-то подевалась. Знаешь, это просто удивительно, насколько все тут нуждаются в простом человеческом общении… слишком уж вы все тут зажаты.
В этот момент раздается громкий писк и Бон Хва вздрагивает. Писк повторяется и девушка на кровати — издает протяжный стон, протягивает руку к тумбочке у кровати, ее пальцы скребут там, словно пальцы зомби из фильмов ужасов, но вот наконец она нашаривает свой телефон и поднимает голову, глядя на экран.
— Шибаль! — вскрикивает она, и тут же — вскакивает с кровати. Хватается за голову, стонет и осторожно — сползает вниз.
— Я же опоздаю! Ты чего меня не разбудил? — говорит она Бон Хва. Говорит с явной претензией и тот не знает, что ответить. Впрочем, она не сильно-то и ждет ответа, она встает, отталкивает его с пути и несется в ванную, как есть — без одежды, шлепая босыми ногами по полу. Бон Хва смотрит ей вслед, глядя на белую кожу спины и ног, на круглые, выпуклые ягодицы и черные волосы до плеч… не понимая, что именно чувствует — то ли возбуждение, то ли отвращение. Из-за двери ванной раздаются отрывистые звуки. Девушка блюет.
— Ночная магия рассеивается как дым при свете утреннего солнца. С утра девушки совсем не такие красивые как вечером. — говорит Старший: — ну чего встал? Твои трусы вон там, штаны и рубашка на стуле. Давай ускоряйся, а то опоздаем. Вся эта история с психотерапией в барах… пора с ней заканчивать. А то сотремся.
— Что за психотерапия?
— Малыш, у тебя впереди целый учебный день. А у меня за плечами рабочая смена в клубе и два часа плотного общения с менеджерами среднего звена. Так что давай, собирайся, я-то считаю, что ты и без школы можешь обойтись… это ты у нас от мнения общества зависишь. У тебя сегодня встреча с Ханом, Соен обещалась что заявку на клуб подаст. И кстати, завтра первое судебное заседание. Я же говорю, что со школой нужно что-то придумать. Не выйдет у тебя и работать нормально и учиться. Нужно или на домашнее обучение переводится или вон, как этот Минхо, который в школе толком и не появляется.
— Старший, ты опять тему разговора переводишь.
— Хм. Ну ладно. Ты одевайся, а я расскажу, что именно произошло этой ночью. Все равно нужно тебя в курс дела поставить. Ну так вот, тут у вас люди, уж очень зажатые на работе, рамки, правила, неписанные нормы и все такое. И даже когда идут гулять по клубам, да выпить — даже тогда они все еще зажатые. А у Сонг И тяжелый день выдался, начальство ее обругало, бабушка заболела, да и свадьбу отменили. Жених у нее налево ушел, как ушел, так и не вернулся. Ах, да, еще она себе ноготь сломала. Вот, все в кучу. Я как в кабинку зашел — так и познакомились. Ну и потом девчонки предложили пойти дальше, а у меня смена как раз кончилась, вот и…
