Прежде чем ответить, она кусает губу.

— Куда?

— В Кембридж, — говорю я. — В Массачусетский технологический институт.

— Ой.

Она выдыхает, и я опять облажаюсь, я знаю.

— Я просто думаю, что ты бы зря потратишь весь этот талант, Бел, если ты…

— Ибб, — кричит ее брат из коридора, и Бел подпрыгивает. — МАМА ХОЧЕТ, чтобы ты накрыла на стол.

— ХОРОШО, — рычит она в ответ, а затем вздрагивает, вспоминая, что только что кричала мне на ухо. — Извини, извини.

— Все в порядке, но, Бел…

— Я сделаю это. — Она одаривает меня тонкой улыбкой и беспомощно пожимает плечами. — Если я получу несколько рекомендательных писем на следующей неделе, я подам заявку, обещаю.

— Точно?

— Ну, раз ты так любезно попросил…

— ИЗАБЕЛЛА!

Она садится со вздохом и смотрит на меня.

— Надеюсь, ты голоден, — говорит она, — потому что моя мама определенно собирается накормить тебя абсолютно всем, что у нее есть в этом доме.

На самом деле я ей этого не говорю, но думаю, я жаждал именно этого.

— Я мог бы поесть, — говорю я, позволяя Бел поднять меня на ноги.

* * *

Глава одиннадцатая

ИТОГИ

Бел

Я все еще иногда просматриваю это электронное письмо. Я знаю, что мне следует заархивировать его или удалить, как я поступаю буквально со всем, что осмеливается показаться в моем почтовом ящике, но это я не могу игнорировать.

Дорогая Изабелла Майер!

Мы успешно получили ваше заявление о поступлении на бакалавриат в Массачусетский технологический институт.

Святое вау. Святая вилка. Святые мамочки.

Я сделала это. Я подал заявление в колледж — Массачусетский технологический институт.

Это было нелегко; Для справки: я бы никогда никому не посоветовала откладывать дела так, как я. Мисс Восс была рада, что я наконец приняла решение, и мой консультант, казалось, почувствовал облегчение от того, что я не собираюсь в одиночку снижать показатели поступивших в ВУЗ, но Мак был… не очень доволен тем, что мне пришлось отправить письмо зимой. Пауза.

И все же я наконец сделала это.

Как только Тео уговорил меня на это, эссе просто вытекло из меня. Рассказать о том, что изменило мой взгляд на мир? Легко. Я рассказала о робототехнике. Я рассказала о региональном турнире и о Данте. Я написала о том, что всегда думала, что инженерное дело предназначено для мальчиков, или для людей, которые любят математику, или буквально для всех, кроме меня, пока не поняла, что такие правила существуют только в том случае, если мы их соблюдаем. Потому что да, возможно, я права в том, что существует множество стереотипов и превратностей, которые удерживают нас от наших страстей, но Тео прав, что подчиняться их ожиданиям было бы так же глупо, как позволять им управлять моей жизнью. Моей жизнью, не так ли? Робототехника помогла мне осознать, что я могу найти здесь место — или, еще лучше, создать его.

(Я использовала слова получше, но суть в этом.)

Несмотря на прокрастинацию, я работала над своим заявлением намного усерднее, чем когда-либо ожидала. Даже Джейми был впечатлена, или что-то в этом роде.

— Я была почти уверена, что ты полностью провалишь это дело, — такова была ее точка зрения на эту тему, которая была, честно говоря, справедливой. — Без обид.

— И вот я подумала, что вечер разврата с драмой и углеводами может сделать тебя более обожающей, чем обычно, — заметила я, махнув рукой, имея в виду какую-то горячую фигню, которую мы поглощали на Netflix.

— Что? Я сказала без обид, — напомнила она мне, прежде чем украсть лишнюю ложку мороженого из моей тарелки.

Теперь, когда после каникул в школе снова начались занятия, дела снова стали ураганными. Нам предстоит подготовиться к финалам, плюс мы готовимся к тестам по углубленным курсам и национальным чемпионатам, и, хотя эти вещи кажутся позитивными, время летит. Я настолько измотана, что, когда Джейми и Лора приходят с кексами, мне приходится спрашивать их, по какому поводу.

— Эм, ты шутишь? — спрашивает Джейми, и в этот момент я понимаю, что она держит воздушный шар.

— Подожди, у тебя день рождения? — спрашивает Тео, который случайно проходит мимо с Дэшем именно в тот момент, когда я вспоминаю, что мне сегодня исполнилось восемнадцать.

Он преувеличенно останавливается, словно пародирует актёра из смехотворного ситкома.

— Почему ты мне не сказала?

Джейми смотрит на меня, намекая, что она определенно напишет мне об этом позже.

— Это не важно, — тихо говорю я, но Тео с отвращением качает головой.

— Ты ужасна, Бель Канто. Нам придется сделать что-нибудь— говорит он, и Дэш энергично кивает в знак согласия.

— Я закажу самсу на робототехнику, — говорит Дэш. — Мы можем устроить вечеринку, пока сбрасываем вес Седьмого. (На данный момент нам лень называть Седьмой круг полным именем.)

— Ты просто хочешь самсу, — хором говорим мы с Тео Дэшу, а затем обмениваемся взглядами.

Очевидно, мы с Тео в последнее время часто видимся. Во-первых, нам нужно создать бота, а во-вторых, он случайно познакомился со всей моей семьей, кроме моего отца. Я думала, что Тео никогда больше не захочет со мной разговаривать (по понятным причинам), но даже когда моя мама делала неловкие вещи, например заставляла нас молиться перед ужином, он перекрестился без комментариев.

— Я думала, ты еврей? — Шепнула я ему, и он взглянул на меня. — Я же говорил тебе, что моя бабушка мексиканка, — пробормотал он. — Вы думаете, что жива абуэла, которая не является агрессивной католичкой?

Даже Люк немного потеплел к нему. Гейб и моя мама были покорены, когда я сказала им, что Тео поступил в Массачусетский технологический институт — моя мама дала ему дополнительную еду в качестве «награды», хотя, судя по тому, насколько переполненным выглядел Тео, это могло быть ближе к наказанию — но с Люком это всегда сводится к одному: машина.

— Ого, — сказал Тео, когда мы вернулись к его машине. Люк настоял на том, чтобы отвезти меня обратно на школьную парковку, хотя я скорее послушалась бы Тео и избавилась от этого (думаю, я поймала его на произнесении этих слов во второй раз).

— Это хорошие диски.

— Они изготовлены по индивидуальному заказу, — тут же сказал Люк.

— Зеркала тоже мне нравятся, — сказал Тео, что побудило Люка начать восторженный монолог о том, как трудно их было достать и как он был впечатлен тем, что Тео заметил хромированные детали. В тот момент я прикусила язык, сказав что-нибудь сентиментальное вроде Тео действительно хорошо улавливает детали, хотя он абсолютно точно такой.

Во всяком случае, с тех пор я видела Тео почти каждый день. Хотя, как я постоянно говорю Джейми, мы просто друзья.

(Я думаю).

— Привет, — говорит Тео, отводя меня в сторону, когда мы все расходимся, чтобы идти в класс. Я съела гораздо большее количество кексов, чем могла бы когда-либо съесть, но об этом легко на время забыть. — Я имел в виду, что мы должны что-то сделать. Я имею в виду, я должен.

Он говорит тихим голосом, и мне приходится сдерживать улыбку.

— Что-то, вроде завоевания цифровых роботов?

— Нет, не роботы. — Он ерошит свои волосы и о нет, о нет, о нет. Они выглядят такими мягкими.

— Так что же ты тогда предлагаешь?

— Я не знаю. Дай мне подумать об этом. — Он смотрит на меня рассеянно. — Почему ты никому не сказала, что у тебя день рождения?

Потому что тогда мне пришлось бы признать тот факт, что мне восемнадцать.

— Ох, — говорит он, взглянув на мое лицо. — Да, окей. Мы поговорим позже. С днем рождения, — кричит он мне, убегая с улыбкой на лице, и о нет, о нет, о нет.

Мне определённо не до этого сейчас.

* * *

Поразительно, но Нилам не в восторге от моего дня рождения.

— Ты можешь убрать это? — спрашивает она, ударяя по моему шарику. — Некоторые из нас пытаются работать.