Перевод Колыжихин А. ака Kolyzh
Прежде чем начать...
Я всегда представляла себе эту книгу как солнечный эпилог к серии. Я знала, что Стелла и Лохлан будут вместе еще до того, как закончила писать "Заставь меня", и после всего, через что прошла эта семья, веселая тропическая прогулка казалась как нельзя кстати. Это определенно самая легкая книга в серии, она больше похожа на мрачный роман (хотя не держите меня на этот счет, если я вам не кажусь смешной).
Тем не менее, это все еще темный роман, и он может содержать чувствительные темы или триггеры.
Эта книга не для всех, особенно если вы знаете меня в реальной жизни. И да, мама, это значит, что не нужно дарить экземпляры своему пастору и дьяконам.
Помните, это художественное произведение.
Темная романтика - это невероятный, красивый, суровый способ повествования, который нравится людям по разным причинам. Если вы читаете и пишете о чем-то, это не значит, что вы одобряете это в реальной жизни. Если бы это было правдой, Стивена Кинга давно следовало бы посадить за решетку.
Эта книга не является точной иллюстрацией безопасного секса или кинка, и уж тем более не является "Как избежать наказания за убийство".
Примечание автора
В процессе написания книги "Отважься на меня" я работала с чернокожими отзывчивыми читателями, которые дали мне бесценные отзывы, и я благодарна им за их вклад в характер Стеллы и ее историю. С их помощью я постаралась изобразить ее как можно точнее и тщательнее. Надеюсь, мне это удалось.
Я хотела написать Стеллу уважительно и аутентично, но при этом не писать о борьбе, которая присуща только чернокожим женщинам, поскольку это не моя история.
Я также хочу признать свою привилегию как белого автора и неравенство, присущее книгоиздательской индустрии, как традиционной, так и независимой, с которым BIPOC-авторы сталкиваются ежедневно. Я надеюсь, что смогу использовать свою платформу, чтобы освободить место для чернокожих авторов, и призываю вас взять в руки произведения следующих авторов, которые создали персонажей и миры, заслуживающие похвалы и признания за свою гениальность:
Б. Б. Рид
Иден О'Нил
Элизабет Стивенс
Дж. Л. Сигарс
Кимберли Лемминг
Ли Жако
Наима Симоне
Нана Мэлоун
Наташа Бишоп
Playlist
Следите за сносками, чтобы сопоставить конкретные сцены с песнями, которые я слушала во время их написания. Я рекомендую включать предложенную песню на повторе до конца главы или орнаментального перерыва.
Вы можете прослушать полный плейлист SummerOtoole.com/playlists
“Devil in a Dress” — Rhea Raj
“Creepin’” — xryce
“One Life” — Dermot Kennedy
“Sunroof” — Nicky Youre, dazy
“Best Part (feat. H.E.R.)” — Daniel Caesar, H.E.R.
“Closer” — Kings of Leon
“DYWTYLM” — Sleep Token
“Breathe” — Kansh
“I Want More” — KALEO
“Who Do You Want” — Ex Habit
“Any Love” — Dermot Kennedy
“Please” — Omido, Ex Habit
“Toxic” — Omido, Rick Jansen
“Voodoo in My Blood” — Massive Attack, Young Fathers
“I Like You (A Happier Song) (With Doja Cat)” — Post Malone, Doja Cat
“Outta my head” — Omido, Rick Jansen, Ordell
“Feel for Me” — Vance Foy
“Smoke - Son Lux Remix” — BOBI ANDONOV, Son Lux
“Your Man” — Josh Turner
“Nonsense” — Sabrina Carpenter
“If I” — Limi
“Shameless (by Camilla Cabella)— Sped up” — Lewis Hanton
“Bad Decisions” — BOBI ANDONOV
“Vegas (From the Original Motion Picture Sountrack ELVIS)” — Doja Cat
“hedonist” — zandros, VIZIER
“Unknown (To You)” — Jacob Banks
“Dive” — Ed Sheeran
“Work Song” — Hozier
“Tourniquet” — Zach Bryan
“Only Wanna Be With You” — Samm Henshaw
“Sexual Healing” — Marvin Gaye
Пролог
Стелла
У меня есть теория, что мужчины с усами любят есть киски. Поэтому, когда бармен усами и очень обаятельной улыбкой протягивает мне и моей сестре Руби две порции, я думаю, не проверить ли сегодня мою теорию.
"За счет заведения. С днем рождения", - говорит он. Его глаза темные и озорные, а черная футболка, в которую он одет, отлично подчеркивает его подтянутые руки и точеный торс.
Руби подталкивает меня, и я вырываюсь из своих размышлений и хватаю рюмки. "Спасибо", - кричу я сквозь клубную музыку, прежде чем мы оба опрокидываем в себя спиртное. Она хватает меня за руку и начинает тащить нас обратно к морю потных тел, заполняющих танцпол.1
"Меня срежут в час!" Я слышу, как он кричит нам вслед. Я смеюсь и с ухмылкой оглядываюсь через плечо.
"Боже, я и забыла, какая ты озабоченная пьяница", - игриво хнычет Руби.
"Эй, тебе только раз исполняется тридцать". Я смеюсь и начинаю маневрировать сквозь толпу к нашим друзьям.
Найти их не составляет труда. Думаю, это подсознательно, но люди склонны обходить "Фоксов" стороной даже в таком переполненном клубе, как этот. Я даже не думаю, что дело в их татуировках на всем теле. Или едва скрытое оружие, которое вышибалы пускают в клуб только потому, что он принадлежит им.
Как будто тысячи лет инстинкта выживания запрограммировали большинство людей избегать таких мужчин, как Фоксы.
Очевидно, я не отношусь к большинству.
Когда я приближаюсь к группе - братьям Фокс и их женщинам, - они отступают назад и позволяют нам с сестрой танцевать в центре круга, аплодируя и хлопая. Мне приятно, когда меня отмечают, когда я хоть раз отключаюсь от своих обязанностей и просто веселюсь.
Голова плывет, а в ушах звучит тяжелый бас. Десятки крошечных страз на моем прозрачном платье из сетки ослепительно сверкают и меняют цвета под мигающими огнями. Я погружаюсь в музыку и позволяю ритму поглотить мои мысли. Следующий час проходит в пьяном угаре.
В какой-то момент Финн протягивает мне еще одну порцию. Он самый сварливый из всех братьев Фокс и ненавидит практически всех, даже своих братьев, поэтому я очень рада, что он пришел в переполненный клуб ради меня. Холодная жидкость - просто находка, когда я сгораю от выпивки и танцев.
Внезапно я чувствую руки на своих бедрах. Оглянувшись через плечо, я без удивления обнаруживаю, что они принадлежат Лохлану, самому младшему и единственному холостому брату Фокс. Я знаю его с тех пор, как ему было девять лет, а мне - шестнадцать. Я видела, как он вырос и стал самым отъявленным плейбоем Джун-Харбора и одним из моих лучших друзей после его брата Кэша.
В свете прожекторов его лицо приобретает дьявольские углы. Его обычно голубые глаза похожи на черные угли и нечитаемы в темноте. Он раздвигает пальцами мои бедра и кривит губы, словно осмеливаясь оттолкнуть меня.
Никогда не отступая перед вызовом, я отвечаю на его дерзкую ухмылку, отводя бедра назад, пока не чувствую пряжку его ремня через платье. Одна его рука прижимает меня к себе, а другая проводит по передней части моей ноги. Его пальцы касаются внутренней поверхности моего бедра, и мой живот вспыхивает, как провод под напряжением.
Я уже видела, как он танцует, уверенно и плавно, но чувствовать, как он танцует, - совсем другое дело. Наши тела двигаются в унисон. Танцуют. Ласкаясь. Исследуя. Я хочу обвинить алкоголь в том, что мой мозг отказывается от всего, кроме обжигающего ощущения его ладоней и изгибов его тела на фоне моего.
Мне все равно, что нас видит вся семья Фокс, не то чтобы они обращали на нас внимание. А если бы и обратили, то ничего бы не подумали. Просто танец на день рождения между друзьями.
