Исследуйте, есть ли канава хоринуки или защита комагаеши от лошадей

Хоринуки – это техника рытья канавы глубиной шесть или семь сяку где-нибудь на склоне, ширина которой зависит от площади самого места. Вбейте [массу] шипов в дно и засыпьте канаву тонкими кусочками бамбука, почвой, листьями и так далее.

Иногда бывает так, что такая яма выкапывается на мелководье реки.

Исследуйте, чтобы узнать, есть ли забор, бамбуковая изгородь с шипами, веревка для спуска, веревка для русла реки и т. д.

Заборы строятся из деревянных кольев высотой семь сяку и пять солнц от земли, с интервалом в три или четыре солнца и с поперечными балками на расстоянии пяти солнц от верха. Иногда к забору привязывают колючие ветви каратачи22. Вы часто видите такого рода заграждения в сухом рву или на мелководье реки, чтобы предотвратить переправу армии противника.

Яраи – это остроконечные защитные сооружения, сделанные из бамбука высотой семь, восемь или девять сяку или даже до одного джо; они закрепляются плетьми.

Защитные сооружения сакамоги сделаны из больших ветвей деревьев, ветви которых тянутся во все стороны; они расположены так, чтобы острые края были направлены на врага.

Ранги – это шипы, воткнутые в землю случайным образом; они общеизвестны. Сокоцуна, или русловая веревка, − это веревка, которую следует натянуть поперек реки под углом к течению. Закрепите веревку ниже половины глубины реки. Эти меры обороны обычно принимаются там, где у противника нет очень сильных укреплений. Таким образом, вы должны определить, где такие вещи построены. Есть разные вещи, которые вы должны иметь в виду, хотя, чтобы найти шипы рангуи с веревками, вам нужно быть очень осторожным. Это также должно быть передано устно.

Выясняем, есть ли выдвижной мост хикибаси

Хикибаси часто строят между хонмару, который является главной оградой замка, и ниномару, который является второстепенной оградой замка. Он построен с помощью петель спереди. Приведен чертеж того, как его сконструировать.

Исследуем водный путь к замку и оцениваем, испытывает ли враг нехватку воды

Помимо расположения водного пути в замке и уровня подачи воды, вы должны быть осведомлены о возможности того, что враг черпает воду из рва в точках на башнях ягура. Вы также должны полностью исследовать водяные ворота и другие подобные вещи.

В древние времена Кусуноки Масасигэ использовал большое мастерство, чтобы взять под контроль воду в замке Акасака и сохранить воду в замке Тихая. Вы должны помнить об уроках, извлеченных из этих эпизодов.

Если врагу не хватает воды, он попытается тайком набрать воды из долины или рва или выпить грязную воду – или даже попытается показать вам, как его люди моют своих лошадей водой, с намерением обмануть. Примером этого был замок Тоттори в Иншу, где они делали вид, что моют лошадей белым рисом [чтобы казалось, что у них много воды].

Выяснение того, хорошо ли накормлен враг или изголодался и измотан

Если у врага в замке заканчивается еда и он истощен, эти самураи или солдаты замка попытаются взять любые овощи или растения, какие смогут; поэтому вам следует обратить внимание на листья или ветви растений и деревьев в этом районе. Кроме того, если они редко готовят, вы не будете часто видеть дым из замка, или они могут убивать и есть лошадей; следовательно, ржание лошадей постепенно уменьшится. Голоса людей будут слабее, цвет лица станет бледнее, они могут пошатываться или даже ходить с тростью и миской для риса в руке. Если они начинают мародерствовать, даже несмотря на то, что это запрещено армейским кодексом, то это потому, что им не хватает еды. Это то, что вы можете узнать, наблюдая со стороны.

Альтернативный метод – вспороть живот тому, кто вышел в ночной рейд и кого вы убили; это делается для того, чтобы посмотреть, что он съел. Делая это, вы должны быть осторожны, чтобы увидеть, что переваривается в желудке, так как они должны были немного поесть до того, как вышли на ночную атаку. Кроме того, если вы даете белый рис заключенным, и их рвет, вы должны знать, что это означает, что у врага заканчивается еда.

Вы никогда не забудете узнать, что происходит в крепости, если подойдете поближе к стене замка и попытаетесь увидеть или услышать. Помните, Сунь-цзы говорит: «Те, кто стоит с тростью, умирают с голоду».

В древние времена, когда клан Нитта защищал замок Канегасаки в Этидзене, они закончили тем, что съели всех лошадей так, что не было слышно ни единого ржания.

Судить о том, силен враг или слаб

Если армия на позиции наполнена шумом, значит, дисциплина не соблюдается должным образом, а лорд или командиры войск не настолько компетентны. Если эти самураи или солдаты передвигаются неорганизованно, вы должны знать, что лидеры не обладают достаточными лидерскими качествами или достоинством, чтобы управлять армией. Если пять, шесть или даже семь человек собираются поболтать, вы должны знать, что у них есть сомнения между собой.

Существует множество вариантов вышеизложенного, которые вы должны соблюдать. Сильная армия должна выглядеть противоположно описанному выше; наблюдайте за врагом, имея это в виду.

Как отличить столпы от человеческих существ

Когда вы крадетесь за пределы вражеского замка, колонны, если их увидеть в лунном свете, могут выглядеть как силуэт врага. Чтобы избежать этой ошибки, вы должны знать, что колонны неподвижны, в то время как люди движутся, и что колонны расположены упорядоченными линиями и имеют одинаковую высоту, в то время как люди не будут казаться ровными рядами, и они будут иметь разную высоту. На эти столбы обычно опираются флаги или пики.

Различать огонь противника и огонь тех, кто на вашей стороне

Когда на стороне противника вспыхивает пожар, если вы наблюдаете за ним из-за спины своей собственной армии, часто кажется, что ваш авангард атакует. Однако разрыв между двумя сторонами все равно будет, хотя расстояние между ними не так уж велико.

По сути, ночью огонь выглядит ближе, чем есть на самом деле.

Различие между сигналом о пожаре и сжиганием весеннего поля

Как правило, сигналы о пожаре высокие, в то время как пожары в кустарниках низкие.

О наблюдении издалека

В этой главе вы найдете методы, позволяющие исследовать вражеские формирования, наблюдая за ними на расстоянии.

Наблюдайте, не совершает ли враг вылазку из замка или лагеря, по флагам или чи людей

Если враг отступает, будь то для ночной атаки или рейда на рассвете, вы увидите, как перемещаются флаги или штандарты умаджируси. При внимательном наблюдении армия, выходящая на битву, примет построение, и оно будет выстраиваться следующим образом: сначала авангард, затем второстепенный отряд, третий отряд и два фланкирующих отряда, и, наконец, арьергард, все из которых расположатся в таком порядке, и это будет должно быть сделано шаг за шагом. Однако, если враг организует подготовку первого и второго отрядов и проводит их сбор непосредственно перед ночным рейдом, будут особенно громкие звуки, и любой осаждающий должен понимать ситуацию, если он услышит такие звуки, как эти. Поэтому часто бывает так, что противник будет готовить каждое подразделение в течение дня, это делается для того, чтобы избежать раскрытия его тактики. В таком случае флаги или штандарты умаджируси противника могут быть перемещены, но также помните, что они могут свернуть флаги и переместить их незамеченными. В любом случае, вам нужно быть очень осторожным с любым пунктом о флагах, который отличается от нормы.