Итак сие согласие и дружество начнется с настоящего дня св. Мартина и останется на следующие 10 лет между нами свято и ненарушимо. На сем свидетельствуем: мы, Зигфрид, мейстер Лифляндский, Гергард Вреде, ланд-маршал, Вильгельм, комтур Динамендский, и Иоган, комтур Ашераденский, за наш лифляндский орден и за нашу землю и за состоящих под нашей властью людей поцеловали крест для сохранения всегдашнего мира и согласия свято и ненарушимо, наблюдая все правила, написанные и заключающиеся в сем договоре с таким условием, чтоб градоначальник, который определен от имени Московского княжеского высочества градоначальником во Пскове, и бургграф или посадник псковской за всех псковитян поцеловал бы также крест, в знак того, что мир и дружество сохранено будет всегда ненарушимо, как показывает сие условие, и чтоб они нам опять прислали свое открытое письмо сообразно содержанию сего условия слово в слово без коварства.
Для действительного и утвердительного свидетельства всего сего вышеописанного дела, подтвердили мы печатями за наш орден, за земли и людей, состоящих под нашим управлением, а именно: Зигфрид, мейстер, и Гергард Вреде, ландмаршал лифляндский.
Дано в нашем замке в Риге по Рождестве Христове в лето 1400 и в 17-й год, в день Святого Мартина (ноября 10), святого епископа.
IV. ПОСОЛЬСТВО ПСКОВСКОЕ[51]
Из польской метрики при 3-м департаменте Сената. Книга записей № 4 и проч. С. 86—105 Sub regno Cazimiri IV. – 1447–1492 anno[52]
Се урадиша господие князь Псковский Василий Васильевич и все посадники псковские и весь господин Псков на вече, послом ехать к честному великому королю посадника псковского Василя Люшкович, да боярина своего Юрья Ивановича и повелехом им посольство правити честному великому королю, первое об обидах, что наши купцы Микифорько купчина заехал у Луцкое торгом и воевода Луцкий того Микифорька всего ограбил товару много; и ты бы господине, честный король, тому делу управу дал по крестному целованию; а отчина великих князей тебе своему господину посадники псковские и степеньники и старые посадники и сынове посадничи и бояре и соцкие и купцы и житые люди и весь Псков челом бьет. А иное жалуемся тебе своему господину, что по твоей державе по городом воеводы и мещане нашим псковичом купцом с немцы торговати не дадут; ино бы господине, честный и великий король, твои воеводы наместничи нашим по твоим городом не бранили торговати с немцы и со всяким гостем по мирному докончанью и по крестному целованию, как и твоим господине людям во Пскове и по городом торг со всяким гостем.
Да и о сем тебе своему господину честному великому королю челом бьем и жалуемся, что немцы князь Местер пришел на миру на крестном целовании и на землю Святое Троицы, на отчину великих князей, два пригороды псковских выжгли, волости пожгли, христианство пересекли и в полон свели; а нынечи нам слышенье, что дей князь Местер тебе нашему господину, честному великому королю, бьет челом на отчину великих князей на Псков, а просит у тебя силы у помочь на Псков, а сам, будучи виноват перед Псковом; и ты бы господине, великий и честный король, силы князю Местеру у помочь не давал на Псков; а отчина великих князей тебе своему господину, честному великому королю, и посадники псковские и степенные и старые посадники и сынове посадничи и бояре и купцы и житые люди и весь Псков челом бьет.
Да и о сем тебе своему господину челом бьем, что князь Местер наших пскович полонил и тые наши полоняне псковичи через твою литовскую землю бегают ко Пскову из немецкой земли, и литва тых полоняников ко Пскову не пускают, забавливают у себе; и ты бы господине пожаловал наших полоняников пскович своим не велел переймати, а мы тебе своему господину челом бьем.
V. КОРОЛЕВСКИМ ОТКАЗ ПСКОВИЧАМ
Что есть говорили нам от посадников степенных и от старых посадников и от всего Пскова, тому есмо вашему посольству всему врозумели и своим послом откажем им. А также нашим людям как со ржевской волости, также из кбезской волости в грабежах и в головах побитых много кривд починилося от ваших людей со Пскова и сколько разов есмо посылали о том до степенных посадников и до старых посадников и до всего Пскова, аж бы то нашим людям оправлено; и до сих пор мест-то нашим людям не оправлено; ино о всем о том хотим помыслить с паны радою нашей и своим послом откажем. А также, что говорили есть нам же, вашим людям некоторые кривды от поган деются, ино о том будем писать до пана Богдана Андреевича, аж бы в том вашим справедливость учинил. А что говорили есте, же вашим не дают с немцы торговать, ино о том хотим доведаться, как будет издавна бывало и откажем о том нашим послом доведавшися. А что говорили есте, же немцы лифляндтове землю вашу псковскую воевали и люди головами вывели, ино оттоле некоторые втекают и через нашу землю бегут, ино не пропускают их и через нашу землю; ино о том прикажем, аж бы их пропускано добровольно через нашу землю. А что говорили есте, же псковитин забег к Смоленску, ино кажем о том справедливость вчинити. Писан у Троцех. Индикт 6.
VI. ПОСОЛЬСТВО К ПСКОВИЧАМ, ЧТО КОРОЛЬ ПОСЫЛАЛ
Король польский, великий князь литовский, повествует. Перво сего и не однова жалобы к нам прихоживали от наших людей, иж отчине нашей великому княжеству литовскому великие кривды починили в землях и в водах и в грабежах и в побитых головах и в порубех с вашей земли; а мы вас отсылывали о том и не однова напоминая вас, аж бы есте то оправили; ино и до сих мест того ничего не оправлено. Про то же и ныне напоминаем вас, аж бы есте то нам оправили все по крестному целованью и по листом докончальным пограбленное и порубленное велели бы есте поотдавать, а лихих бы людей есте казнили. А кому будет до кого дело как и наперед того бывало вашим людям до наших, а мы в том справедливость велелиж вчинити: а наперед бы есте заповедали своим того не чинить. Писан у Вильни. Индикт 6.
VII. Выписка из польской метрики при Сенате
Книга записей № 4. С. 141
Посольство до пскович с Сеньковичом Ивашком с Троков
Посаднику степенному и старым посадником и всему Пскову
Казимир король польский и великий князь литовский сказал:
«Перво сего не однова посылали есмо к вам и высказывали нашими послы, что нашим купцом вильневцом и полочаном и иным многие кривды деются у вас во Пскове, которым нашим купцом дело до ваших купцов, и вы им в том права не чините, а над то еще людей наших имеют и в нятство сажаете, а иные у вас и теперь в нятстве седят; ино сами то ведаете, иж мы с вами докончанье держим, а по докончаньи правим, как в докончаньи стоит, иж нам блюсти псковитина как и литвина, а вам нашего литвина блюсти как и псковитина; ино мы и теперь с того не выступаем, которым вашим людям дело до наших людей, и мы своим наместником и врадником велим суд и право давати без отволоки».
VIII. Казимир король и проч.
Про то и ныне напоминаем вас, которым купцом нашим будет до ваших людей дело, абы есть судьи им право давали без отволоки, а суженое велели заплатити без перевода: а которых купцов наших там имано и внятство сажено, то бы есте нам оправили, а впредь бы того не было. А если купцом нашим суда и права не даете по докончанью, а суженого не велите заплатити, а которых имано и в нятство сажано, то не велите оправити, тогда наши купцы, которым справедливость не стала, не могутся большей того терпети; бо вжо не однова вас в тых делех обсылаем, абы есте людям нашим управу чинили по докончанью.
IX. ОТПИСКА МАГИСТРУ ЛИВОНСКОМУ
Великого государя Василия, Божиею милостию царя и государя всея Руси и великого князя, от наместника Псковского от князя Ивана Васильевича, Волтерван Плетеньбергу, магистру ливонскому: прислал еси до нас алыстского толмачя Иванка со своею грамотою, а писал еси к нам в своей грамоте, что посланы к нам грамоты Максимилиана, избранного цисаря, за своей печатью, а нам бы те грамоты послать к великому государю Василию, Божиею милостию царю и государю всея Руси и великому князю, а тебе бы о тех грамотах ведомо учинити, дошли ли до нас те грамоты; и алыстской толмачь Иванко те грамоты до нас донес, и мы к великому государю к Василию, Божиею милостию царю и государю всея Руси и к великому князю те грамоты послали. Писана в великой государя царя всея Руси отчине во Пскове лета 7025 (1517) сентября в 10 день.
