- Ой, это прекрасное название! И куда я должна его доставить?

- На Брюзгливую улицу. Знаешь такую?

Кики резко подняла голову. Эта улица была известна как место, которое едва ли захочется выбрать для прогулки. Сама Кики там ещё ни разу не бывала. Если смотреть сверху, было видно, что улица эта проходила позади высоких домов на побережье и потому всегда была погружена в тень.

- Что, не возьмёшься туда лететь?

- Нет, что вы, я всё доставлю! - Кики взяла свирель из рук Мидзуны.

- Дом тридцать девять, это общежитие "Ракушка", передай девушке из комнаты номер три. Её зовут Насина.

- Хорошо, поняла. - Кики повернулась к двери и подозвала Дзидзи. - Ну, пойдём!

Дзидзи одним махом взлетел Кики на плечо.

- Да, и я хотел бы подарить тебе любую из них, какая тебе понравится... Скромный знак благодарности, - сказал Мидзуна.

- Правда? А можно мне тогда вон тот, похожий на птичку?

- Это красная сосна.

Кики взяла протянутый ей сосновый брусок и уточнила у Дзидзи:

- Он же тебе тоже нравится?

- Мя-а-ау! - отозвался Дзидзи в ответ.

- Ты что, понимаешь кошачий язык? - спросил Мидзуна, глядя на Кики круглыми глазами. - Да ты настоящая ведьма! Кошачий язык ведь должен быть гораздо сложнее, чем пение деревьев!

- Да нет, вовсе нет! - затрясла головой Кики, но в глубине души она немножко загордилась собой. - Ну, до свидания!

Кики вышла наружу, вскочила на помело и уже поднялась в небо, когда Мидзуна вдруг выскочил из дома и прокричал ей вслед:

- Эй, и передай Насине, что здесь очень хорошо и весело! Спроси, не придёт ли она ко мне в гости хоть разок! - Голос Мидзуны звенел от напряжения.

Кики махнула рукой, показывая, что поняла, и полетела вверх, едва не касаясь крутых горных склонов.

Брюзгливая улица была именно такой, какой Кики её себе представляла: мрачной, узкой, извилистой. Там и сям вдоль тесной улочки бежали ручейки грязной воды и несли с собой какие-то бумажные обрывки. Стены домов были сплошь исписаны. Но даже на фоне этой унылой картины общежитие "Ракушка" выделялось каким-то особенно потрёпанным видом. Оно было всё в пятнах сырости и плесени, а комната номер три оказалась в полуподвале, наполовину утопленном в землю. Кики робко постучала в дверь.

- Открыто! - раздался из-за двери женский голос. Было слышно, что в комнате играет музыка из радио.

- Насина - это вы? - громко спросила Кики, открывая дверь. И тут она, вздрогнув, застыла на пороге.

В комнатке было лишь одно крошечное окошко под самым потолком, оно еле пропускало свет, так что внутри было так темно, словно на улице стоял не ясный полдень, а сумерки. Как разительно эта комната отличалась от залитого светом дома Мидзуны!

Из темноты, двигаясь в такт музыке, появилась женщина, на вид она была намного старше Кики.

- Вам посылка от Мидзуны. - Кики протянула ей деревянный инструмент, который она сжимала в руках.

- Ну-ну, и что на этот раз? - Женщина выключила радио и подняла голову.

- Он сказал, что это песни деревьев.

- Опять... Ну и подарки у него! Вечно какие-то засушенные полевые цветы или закладки из кленовых листьев... Разве женщине такие подарки дарить надо? Вот ты как думаешь? Он, конечно, человек хороший, но как будто не от мира сего. - Насина надулась и фыркнула. - Да, именно! Вечно он всё делает не как положено! - Ворча так, Насина неохотно взяла у Кики инструмент.

- Он ещё просил передать вам кое-что на словах. Сказать, что в горах очень хорошо и весело и что он хотел бы, чтобы вы пришли к нему в гости.

- Что, опять? Знаешь, я люблю его. Я нередко думаю, что хотела бы быть с ним. Я всё время прошу его, чтобы он переехал ко мне, а он? Мне противна эта его лесная жизнь! Изо дня в день - один ветер, да деревья, да листья, зелень и зелень, тоска зелёная! А тут, пусть люди и злословят про эту улицу, да и хвалить её в самом деле не за что, но мне всё кажется, что тут вот-вот произойдёт что-то интересное, что-то захватывающее! Правда, пока ничего такого никогда не случалось... Но здесь слышно новые песни, и если нарядиться, люди на улицах, бывает, оборачиваются. А вот деревья едва ли станут обращать на меня внимание! Вот мы с Мидзуной друг друга и дёргаем туда-сюда. "Иди ты ко мне!" - "Нет, ты ко мне!"

Насина усмехнулась, склонив голову, и поднесла деревянную вещицу к носу:

- Как приятно пахнет, не ожидала...

- Правда ведь? - Кики шагнула вперёд. - Это свирель, она называется "Окно в лес". Видите эти дырочки? Если в них подуть, раздастся песня.

- Песня?

- Да! Я тоже раньше не знала, что деревья поют. Мидзуна говорит, он их слышит. А ещё он сказал, что некоторые деревья даже поют хором. А это "Окно" он сделал из веток и щепок срубленных деревьев...

Кики так загорелась желанием помочь Мидзуне! Правда, в глубине души она переживала: а вдруг весь этот хохот и треск Насине не понравятся?

- Песни деревьев - это же, должно быть, любопытно? - проговорила Кики с несвойственным ей нажимом.

- Так эта штука называется "Окно в лес"? - Насина пристально рассматривала деревянный инструмент у себя в руках. - Какое маленькое окно, курам на смех. И, значит, вот в эти дырочки надо дуть?

- Да. Может, попробуете? Мне и самой хотелось бы послушать...

Насина легонько дунула в одну из дырочек.

- Тру-ру-ру! Тру-ру-ру!

- Хм, забавно. - Насина улыбнулась и подула в соседнюю дырочку.

- Ли-лу-ли-ла, ли-лу-ли-ла, ли-лу-ли-ла...

Два звука наложились друг на друга, отзываясь, словно эхо. Глаза Насины удивлённо блеснули, и она подула в третье отверстие.

- Тра-ла-ли-ли, тра-ла-ли-ли!

Звуки продолжали сплетаться и перекликаться. Комната наполнилась мелодией, и казалось, будто в тёмной, наполовину утопленной в землю, комнатушке распахнулось широкое, светлое окно и внутрь ворвался ласковый ветер.

Это и была песнь деревьев?

Так вот как они поют?

Но ведь те песни, которые Кики слышала в горах, были совсем другими...

Кики объяло ощущение чуда. А Насина продолжала самозабвенно выдувать музыку. У неё на глазах даже выступили крохотные слезинки.

Наконец она перестала играть и замерла неподвижно. А потом негромко обронила:

- Словно мы снова стоим, прижавшись щека к щеке. Я... совсем забыла, как это было...

Насина подняла веки. Колючий блеск пропал из её глаз, и они чуть позеленели, словно в них отразилась лесная листва.

- Думаю, я всё-таки загляну к нему разок.

- А вы знаете дорогу? Я могу объяснить... - поспешно проговорила Кики.

- На горе Ямамата, так ведь? Я, в отличие от тебя, летать не умею, так что возьму рюкзак и побреду своим ходом, медленно, но верно, - улыбнулась Насина.

Вернувшись домой, Кики попробовала подуть в брусок из красной сосны, который подарил ей Мидзуна.

- Тэ-тэ! Тэ-тэ-тэ-тэ-э!

- А-ха-ха! - невольно прыснула Кики. Какой смешной звук!

Кики задумалась.

"Когда дую я, всегда получается какая-то смешная нелепость. Почему же только „Окно в лес" так красиво пело?.. Наверно, в том инструменте было спрятано какое-то чудо. Чудо, которое случается, когда необыкновенный человек хочет подарить что-то тому, кто ему дорог... Свои необыкновенные чувства... Должно быть, так и есть..."