fundo que llega a los extremos del sufrimiento".
Para los gitanos, la música ha sido y es una parte muy
importante de su vida diaria. Todo lo que necesitan para comen-
zar a hacer música es una voz y algo de ritmo, lo que se puede
añadir con pies y manos. Por ello, en las formas más primitivas
del flamenco no se necesitan más instrumentos que el propio
cuerpo humano.
Al mismo tiempo la música gitana siempre ha sido amiga de los
adornos, la improvisación y el virtuosismo. Es algo que nace
espontáneamente en el alma para convertirse en una maravilla de
interpretación. Empezó con una voz y unas palmas. Con la
introducción de la guitarra española, la interpretación se hizo más
entrañable y más difícil técnicamente. En este siglo el uso de!
cajón (percusión) y de la flauta transversal ha sido casi cons-
tante. Hoy día los conjuntos de flamenco son más complejos que
la misma orquesta sinfónica.
En la música clásica algunos compositores buscaron inspira-
ción en las melodías flamencas. Y el flamenco, por su parte, a
veces utiliza temas clásicos y conocidos. En fin, el mundo del
flamenco no deja de evolucionar desde sus orígenes hasta ahora.
Vocabulario
• peculiar adj
•
,
baile m
cante m
• origen m
•
aportación(f)
hindú adj
,
judío adj
malinterpretación(f)
,
-
gitano m
• pertenecer vi
*
173
trasladarse vi
expulsar vt
• punto (m) de destino
•
(
-
)
núcleo m
,
• manifestación(f)
•
mezcla(f)
auge m
,
,
• nómada adj
•
mina(f)
cueva(f)
injusticia(f)
cometer vt
letra(f)
.
• cantaor m
•
.
,
• añadir vt
•
• virtuosismo m
•
espontáneamente adv
,
palmas(f)p(f)
.
)
entrañable adj
cajón m
-
)
flauta(f)transversal
conjuntom
• inspiración(f)
Responde a las preguntas:
1. ¿Cuáles son las raíces del flamenco?
2. ¿De dónde provienen los gitanos?
3. ¿Cómo fue el destino de los gitanos en España?
4. ¿Por qué la música y las letras del flamenco son en su
mayo ía tan tristes?
5. ¿Con qué instrumentos se tocaba y se toca el flamenco?
174
Traduce:
1.
-
,
,
.
2.
,
,
.
3.
,
.
4
,
.
5.
.
6.
,
.
7.
.
8.
,
,
,
«
-
».
9.
(
«
»)
,
,
.
10.
.
11.
,
,
,
,
.
Historia del tango
El tango... Es una danza argentina que volvía loca a la gente
durante toda su historia, de Carlos Gardel a Astor Piazzola. Reúne
elementos de muchas culturas, igual que Argentina reúne a la gente
de muchas naciones. Al mismo tiempo es típicamente porteño.
Buscar los orígenes del tango es una apasionante aventura que
nos lleva al pasado de Buenos Aires. Hada muchos años que la pala-
bra se utilizaba como sinónimo de baile de negros. Tenía en su base la
actitud del negro ante la música. De ahí esas figuras tan peculiares
que se definieron como el corte y la quebrada. El bailarín se paraba bruscamente, y ésto era el corte. Luego realizaba movimientos bruscos en los que quebraba su cuerpo, y ésto era la quebrada.
Ritmo de habanera tuvo, sin lugar a dudas, el naciente tango.
No olvidemos que los barcos que venían de Europa, hacían escala
La Habana. Igual o mayor influencia ejercieron los aportes
'legados del viejo continente, siempre nostálgicos.
Al nuevo ritmo se sumó la milonga. Como danza, era una
improvisación, igual que el tango actual. Con su languidez le dio
una incipiente melancolía que años después se estimaría tanto
en el tango.
Poco a poco se transformó en una danza de pareja abrazada,
muy sensual y muy vistosa. Paradójicamente, primero se bailó
entre hombres. Sin embargo, no tuvo el más mínimo contenido
homosexual. Se trataba simplemente de una demostración de
habilidad. Además, después de que el tango conquista a la mujer
para la danza, ella no será el ingrediente fundamental. El objetivo
final es saber bailar con maestría y sin intenciones ocultas.
El tango que bailaban los pioneros estaba lleno de figuras. Si lo
vemos hoy nos parece casi una exageración. En los años
posteriores el tango se alisó, se hizo menos espectacular y tal vez más elegante. Lo bailaban con una seriedad religiosa, con un
compás metronómico y una elegancia impecable.
Es habitual mencionar el año 1917 como el del nacimiento del
tango canción. Es entonces cuando Carlos Gardel estrena los ver-
sos de "Mi noche triste". Fue el primer tango que cantó y el primero
del nuevo estilo. Borges afirmaba que con estas obras comenzaba
el tango sentimental que poco tenía que ver con el primitivo, que
él admiraba. El tango que más popularidad se ganó fue sin duda
"Adiós, muchachos":
"Adiós, muchachos, compañeros de mi vida,
barra querida de aquellos tiempos...."
Ya es imposible creer que el tango apareció en los prostíbulos.
176
Tardó más de treinta años para salir a los escenarios públicos. Lo
hicieron los hijos de aquellos emigrantes que llegaban al Río de la
Plata. El gran movimiento migratorio tenía que dejar su testimo-
nio en la cultura de su tiempo. Y si el Río de la Plata fue el foco
de la emigración, el tango fue el testigo de las manifestaciones
estéticas de este rincón del mundo.
Vocabulario
• danza(f)
•
volver loco
reunir vi
porteño adj
-
• apasionante adj
•
aventura(f)
actitud(f)
,
peculiar adj
corte m
quebrada(f)
bailarín m
bruscamente adv
• habanera(f)
•
-
)
hacer escala
,
-
ejercer vi
,
aporte m
• sumarse
•
languidez(f)
incipiente melancolía(f)
estimarse
• pareja(f)abrazada
•
,
-
vistoso adj
contenido m
177
habilidad(f)
,
objetivo m
intención(f)oculta
• exageración(f)
•
alisarse
espectacular adj
compás m
impecable adj
• mencionar vt
•
estrenar vt
• prostíbulo m
•
escenario m
• testimonio m
•
foco m
,
testigo
Responde a las preguntas:
1. ¿Qué es el tango?
2. ¿Por qué es tan nostálgico?
3. ¿Cómo cambió durante este siglo?
4. ¿Cuál es la patria del tango?
Traduce:
1.
.
2.
,
-
.
3.
,
,
.
4.
.
5.
.
6.
,
.
