Когда Торея открыла глаза, за окном стояла ночь. В безупречном кондиционированном воздухе номера, ей все равно было душно. Еще не вполне проснувшись, она посмотрела на небо. "Звезды! Как привычно смотреть на них и как странно видеть их такими".

       Отца по-прежнему не было. Торея поднялась и вышла на балкон. Лихорадочное возбуждение, так мучавшее ее перед сном, исчезло, а душу заполнила тихая грусть. В ее голове больше не кипели тысячи мыслей одновременно, наоборот она была абсолютно пуста, лишь где-то в отдалении слышалась тихая мелодия. Что-то знакомое угадывалось в ее ритме. Торея начала тихонечко подпевать, и тут сообразила, что мелодия удивительно соответствуем словам, что так навязчиво засели в душе. Тут до нее дошло, что мелодия не внутри нее, а раздается откуда-то снизу. Словно приближался кто-то, напевавший знакомые слова под аккомпанемент дивной мелодии...

      - Где соловьи всю ночь поют

       И где уснуть мне не дают

       Любви твоей объятья... - старательно пел невидимый кто-то.

       Сердце Тореи сильно ударило и замерло. В какой-то миг ей показалось, что это Арви, неведомо откуда взявшийся, поет для нее. Но тут она увидела, как на балкон, расположенный ниже, выходит девушка. В теплом свете, попадавшим из комнаты, и в одежде из розовой ткани, полупрозрачной и струящейся, которая так подчеркивала ее хрупкий облик, незнакомка казалась нежным златовласым видением.

       "Какая же я дура!" - Торея злилась на всех: на себя, на Арви, на неведомого певца и на девушку, которой на самом деле предназначалась эта песня. На глаза навернулись слезы. Сквозь их пелену она видела себя, затянутую в один из тех комбинезонов, которые так любила. А потом переводила взгляд на девушку внизу, такую трогательную, хрупкую и беззащитную. "Конечно, только таким песни и поют... про соловьев. Кому же еще! А я?! Что остается для меня?!" Слезы полились ручьем, но она уже и не пыталась их остановить. Она просто стояла и плакала.

      - Ничего себе, штраф! Тридцать тысяч имперской платиной! За что?! - дверь номера открылась, и с шумом и руганью туда ввалился полковник Ту-Лак, крайне возмущенную физиономию которого украшал здоровенный фингал. - Всего лишь за то, что я хотел купить у них какую-то безделушку!

       Со всей силы захлопнув за собой дверь, полковник скорчил отвратительную рожу:

      - Мисочку для Барсика! Ну, я им покажу еще! Они у меня попрыгают! Всех поджарю! И мисочка все равно будет моей! Вернее - барсиковой! - он улыбнулся и слегка оттаял, вспомнив своего питомца, подаренного любимой доченькой. - У Барсика будет эта мисочка! А вся эта дрянная планетка - станет моей!

       Выйдя на балкон, полковник наткнулся на рыдающую Торею, которая отворачивалась, тщетно пытаясь скрыть слезы.

      - Тореечка, доченька, что случилось?

       Но ответом были лишь всхлипывания. Тогда Ульбер заметил юношу, стоящего внизу на дорожке между деревьев и самозабвенно распевающего какую-то глупую местную песенку. Надо сказать, певец принялся орать достаточно громко, чтобы заглушить ругань полковника.

       Мигом оценив ситуацию, Ульбер Ту-Лак схватил увесистый горшок с орхидеей, стоявший на балконе и, с воплем: "Заткнись! Никому не позволю обижать мою дочь!", зашвырнул его в незадачливого певца. Бросок вышел удачный. Горшок попал парню в голову, от чего тот опрокинулся на спину, выронив свой инструмент. А затем, сразу же поднявшись на четвереньки, он куда-то пополз, воя и потряхивая головой.

       Довольный тем, как удачно решились все проблемы, сияющий отец повернулся к дочери. Но ответом были лишь еще более глубокие рыдания, переходящие в непрекращающиеся всхлипывания.

      - Папа! Мне очень плохо! - Торея бросилась ему на шею, обняла и уткнулась мокрым носом ему в щеку.

       Полковник поморщился, но потом обнял дочь и похлопал ее по спине:

      - Ну, все... все... успокойся. Найдем мы твоего Брандта. Никуда он от нас не денется. Успокойся, доченька, парень он неплохой, стреляет отменно... Мне такие нравятся...

      - Да не Брандта! - Торея перестала рыдать, вытерла лицо рукавом и с недоверием посмотрела на отца: "Догадался, что не в объекте дело!" - А ты откуда про Брандта-то знаешь?

      - Так, понимаешь... Переживал я за тебя... Ну, думаю, странно это, что на такое рисковое дело ты какого-то чужака с собой берешь. Да и любопытно стало. Вот я Рамера-то и допросил, командира звена истребителей. Он говорит - хороший парень, этот Брандт, толковый... - полковник замялся, не решаясь что-то еще сказать, чтобы случайно не обидеть дочь, но любопытство взяло верх. - Постой! Так если не Брандт, то кто же?

      - Лундер! - Торея всхлипнула и еще раз утерла нос. - Пилот этой дурацкой помойки!

      - Этот белобрысый мальчишка?! Да он же еще...

       Торея отвернулась и вновь зарыдала.

      - Ладно, доченька, прости старика, - полковник крепко обнял ее сзади, почти оторвав от пола. - Лундер, так Лундер... значит, Лундера твоего найдем.

      Уже вторую неделю Арви и Брандт болтались на орбите "своей собственной" планеты, а спускаться туда им что-то не хотелось. Вернее, им не хотелось видеть отвратительные рожи поселенцев, что с нетерпением поджидали их внизу.

      - Ну, чего, Арви, загрустил-то опять? Может, в картишки перекинемся?! - Брандт слез с койки, потянулся и уселся на "эротический прибор", что они откопали в контейнере Хронкса.

      - Да надоело уже... И, кроме того - ты жульничаешь! - Арви поспешил спрятать дисплей с изображениями Тореи, пока Брандт его не заметил.

      - Нет, не жульничаю!

      - Нет, жульничаешь!

       В этот момент раздался сигнал вызова. Они испуганно переглянулись. Кто-то "звонил" к ним в дверь. А такое случалось не часто. Вернее, еще не случалось... Брандт вытащил пистолет и пошел открывать, жестом предлагая Арви убраться куда-нибудь. Но Арви тоже вытащил пистолет и пошел вслед за Брандтом.

       Дверь открылась. На пороге стоял Бастер.

      - Заберите этого робота! - начальник отдела дератизации рухнул на колени. - Все, что хотите сделаю, Ваши Милости - изведу тараканов, переловлю всех клуксов, все, что угодно! Клянусь Великим ОНО! Ой, тьфу ты черт! - он вползал в комнату, норовя схватить их за руки. - Вот видите, видите, до чего он меня довел?! А Стилз, Стилз-то совсем с катушек съехал! - старый пьяница продолжал преследовать их, не вставая с колен.

       Признаться, давненько они не видели его в таком трезвом состоянии.

      - Если не заберете, я тут у вас поселюсь! - неожиданно заявил Бастер, вставая с колен. - Мне у себя все равно жизни нет! А выкинете, так под дверью спать буду! - по всему было видно, что старик доведен до крайней степени отчаянья.

       Иметь, пусть даже под дверью, Бастера, никому бы не захотелось (кроме, разве что, Стилза).

      - Ну ладно, - увидев, что Бастер норовит опять плюхнуться на колени, Арви, на всякий случай спрятал руки за спину, - робота заберем. Но тараканов чтоб извел!

      - И мы есть продолжение ОНО, ибо две его стихии живут в нас. Добро и зло, свет и тьма, женщина и мужчина... - робот тащил контейнер груженый клуксами, а рядом шел Стилз.

      "Добро и зло. Женщина и мужчина?!" - с каждым днем Стилз все больше проникался словами робота. Впервые у него был учитель, готовый повторять по тысяче раз, и внимательный собеседник, не оставлявший без ответа ни один его вопрос.