«Прежде, бывало, в объятьях душил Археад меня…» Перевод Л. Блуменау Прежде, бывало, в объятьях душил Археад меня; нынче ж К бедной ко мне и шутя не обращается он. Но не всегда и медовый Эрот нам бывает приятен, — Часто, лишь боль причинив, сладок становится бог. «Снегом и градом осыпь меня…» [369] Перевод Л. Блуменау Снегом и градом осыпь меня, Зевс! Окружи темнотою, Молнией жги, отряхай с неба все тучи свой! Если убьешь, усмирюсь я; но если ты жить мне позволишь, Бражничать стану опять, как бы ни гневался ты. Бог мною движет сильнейший тебя: не ему ли послушный, Сам ты дождем золотым в медный спускался чертог? «Брось свою девственность…» Перевод Л. Блуменау Брось свою девственность. Что тебе в ней? За порогом Аида Ты не найдешь никого, кто полюбил бы тебя. Только живущим даны наслажденья любви; в Ахероне [370]После, о дева, лежать будем мы — кости и прах. «Сладок холодный напиток для жаждущих в летнюю пору…» Перевод Л. Блуменау Сладок холодный напиток для жаждущих в летнюю пору: После зимы морякам сладок весенний зефир; Слаще, однако, влюбленным, когда, покрываясь одною Хленой [371], на ложе вдвоем славят Киприду они. «Я наслаждался однажды игрою любви с Гермионой…» Перевод Л. Блуменау Я наслаждался однажды игрою любви с Гермионой. Пояс из разных цветов был, о Киприда, на ней. И золотая была на нем надпись: «Люби меня вволю, Но не тужи, если мной будет другой обладать». «Долгая ночь, середина зимы…» Перевод Л. Блуменау Долгая ночь, середина зимы, и заходят Плеяды. Я у порога брожу, вымокший весь под дождем, Раненный жгучею страстью к обманщице этой… Киприда Бросила мне не любовь — злую стрелу из огня. «Чары Дидимы пленили меня…» Перевод Л. Блуменау Чары Дидимы пленили меня, и теперь я, несчастный, Таю, как воск от огня, видя ее красоту. Если черна она, что за беда? Ведь и уголья даже, Стоит их только нагреть, рдеют, как чашечки роз. «Сбегай, Деметрий, на рынок к Аминту…» Перевод Л. Блуменау Сбегай, Деметрий, на рынок к Аминту. Спроси три главкиска, Десять фикидий [372]да две дюжины раков-кривуш. Пересчитай непременно их сам! И, забравши покупки, С ними сюда воротись. Да у Фавбория шесть Розовых купишь венков. Поспешай! По пути за Триферой Надо зайти и сказать, чтоб приходила скорей. «Нáннион и Биттó…» Перевод Л. Блуменау
Нáннион и Биттó, обе с Самоса, храм Афродиты Уж не хотят посещать узаконённым путем, А перешли на другое, что гадко. Царица Киприда! Взор отврати свой от них, кинувших ложе твое. «Археанасса, гетера, зарыта здесь…» Перевод Л. Блуменау Археанасса, гетера, зарыта здесь, колофоня́нка, Даже в морщинах у ней сладкий ютился Эрот. Вы же, любовники, первый срывавшие цвет ее жизни, Можно представить, каким вас опалило огнем! О самом себе 1 Перевод Л. Блуменау Двадцать два года прожить не успев, уж устал я от жизни. Что вы томите, за что жжете, эроты, меня? Если несчастье случится со мною, что станете делать? В кости беспечно играть будете вы, как всегда. 2 Перевод Л. Блуменау Пей же, Асклепиад! Что с тобою? К чему эти слезы? Не одного ведь тебя Пафия в сеть завлекла, И не в тебя одного посылались жестоким Эротом Стрелы из лука. Зачем в землю ложиться живым? Чистого выпьем вина Дионисова! Утро коро́тко. Станем ли лампы мы ждать, вестницы скорого сна? Выпьем же, весело выпьем! Несчастный, конец уже близок, Будем покоиться мы долгую, долгую ночь. Эпитафия моряку Перевод Л. Блуменау Вспять хоть на восемь локтей отступи, беспокойное море, Там поднимись высоко, волны кидай и бушуй. Если ж разроешь могилу Эвмара, добра никакого В ней все равно не найдешь — кости увидишь и прах. Перевод Л. Блуменау Здесь, у могилы Аянта, сижу я, несчастная Доблесть, Кудри обрезав свои, с грустью великой в душе. Тяжко скорблю я о том, что теперь у ахеян, как видно, Ловкая, хитрая Ложь стала сильнее меня. На бюст Александра Македонского Перевод Л. Блуменау Полный отважности взор Александра и весь его облик Вылил из меди Лисипп. Словно живет эта медь! Кажется, глядя на Зевса, ему говорит изваянье: «Землю беру я себе, ты же Олимпом владей». Перевод Л. Блуменау Изображенье Киприды здесь видим мы, не Вереники: Трудно решить, на кого больше походит оно. вернуться В последнем стихе — намек на миф о Данае, которой Зевс овладел, превратившись в золотой дождь. вернуться Ахерон (Ахеронт) — река в подземном царстве. вернуться Главкиски и фикидии— названия морских рыб. вернуться Об Аянте см. прим. 257. Эпиграмма написана от лица Доблести, скорбящей о том, что оружие Ахилла было присуждено не Аянту, а хитрому и лживому Одиссею. |
