Прошла ещё четверть минуты, когда Такэру наконец заговорил:

— Парень, ты… ты с РЫЦАРЕМ дрался!

— Да какое там дрался, — ответил я. — Выиграл для себя две секундочки и чудом унес ноги.

— Но это же… РЫЦАРЬ, демоны меня раздери!

Он смотрел на меня с неподдельным восхищением. Да чего там — весь зал смотрел. Только Тиана озадаченно смотрела то на них, то на меня, будто не понимая, о чём идёт речь. Хотя да: она ведь тоже убегала, и не могла спиной видеть, как я дерусь. Да и от шока после этих гонок ещё не отошла.

— Парень, когда вернёмся к нам в Хайрон, я душу продам, но заставлю тебя дать мне урок фехтования! — произнёс Такэру.

— Я не вернусь, — сказал я запыхавшимся голосом. — На меня телепорты не действуют.

— В смысле… вообще не действуют?

— Ага, вообще. Мне с вами не улететь. Я останусь тут.

Такэру пристально посмотрел на меня, и восхищения с уважением в его глазах стало ещё больше. А ещё я разглядел в них… зависть? Что же это: ругаешь молодого за импульсивность, а сам втайне тоже мечтаешь стать странником руин и повергать монстров?

— А это что за деваха? — Такэру кивнул на Тиану. — Похоже, важная персона, раз ты ради неё через монстров прорубался.

— Да не, обычная простолюдинка, — ответил я.

— Ааа, понятно, — хмыкнул самурай и подмигнул мне.

Я спросил:

— Она ведь сможет улететь с вами телепортом, даже если она из другой страны?

— Да, телепорты вроде на разрез глаз не смотрят. Забирают всех, кого засекут в святилище.

Такэру повернулся к Тиане:

— Ну так что, деваха, тебя как звать?

Тиана не ответила. Переводила взгляд то на него, то на меня.

— Чего молчишь? — спросил я.

— Я не понимаю, что он говорит, — ответила девушка. — У него другой язык.

Рыцарь.

— Я не понимаю, что он говорит. У него другой язык, — сказала Тиана.

Повисла неловкая пауза. Другой язык? Хотя да, это ведь логично — они из разных стран. Причем учитывая различия во внешности, страны эти явно находятся далеко друг от друга.

Но тогда почему я могу понимать их обоих? Для меня они оба говорят на рус…

Только сейчас я понял, что нет. Их язык — не русский. И я всё это время говорил с ними не на русском. Слова были другие.

Что в общем-то неудивительно — откуда в другом мире на другом краю вселенной взяться русской речи?

А ещё: с Тианой и с Такэру я тоже общался на двух разных языках. Но даже не замечал этого!

Я попытался понять, почему, и понял. Я настолько хорошо знаю оба этих языка, что общаюсь на них машинально, даже не задумываясь.

Дополним картину: Риан из самой первой партии говорил на том же языке, что и Тиана. Хотя он был из Венеора, а Тиана из Брумонта. Наверное, эти страны располагаются рядом и имеют общий язык.

А вот у Каспара и Розалии язык тоже другой! Значит, в этом мире я успел пообщаться с людьми уже минимум на трёх разных языках.

…

Нет, на четырёх. Текст на терминалах. Он тоже был написан на другом языке. А не на русском, как мне казалось изначально.

Если вы задаётесь вопросом, откуда я знаю столько местных языков — поверьте, я тоже им задаюсь. Обычно в сюжетах про попаданцев это объясняется каким-нибудь магическим языковым модулем. Но я никакой магии не чувствую — я просто ЗНАЮ эти языки.

Может, это знание загрузил в меня терминал? Так же, как знания о приёмах? Хотя нет: первое общение с Рианом произошло до того, как я нашел терминал. Но тогда откуда?

Ладно, спишем всё на «maaagic». Сейчас это явно не первостепенная задача.

— А ты вообще выживешь в чужой стране, не зная языка? — спросил я у Тианы.

— Не знаю…

Мда, ситуация. Я уже было порадовался, что спас девушку, но за одной проблемой нарисовалась другая.

Я повернулся к Такэру:

— Её зовут Тиана. Она из Брумонта — знаешь, где это?

— Ага, немного знаком с географией, — кивнул самурай. — Брумонт — это из центральных королевств. Через море к востоку от Хайрона.

Уже не первый раз слышу, что он называет других людей «восточниками». Значит, местная Япония находится на западе.

— Как видишь, она не знает вашего языка. Как думаешь, она выживет в вашей стране?

— Да не переживай, позаботимся о твоей девахе. Вижу, что она девка простая, к работе привычная. Найдем ей место, и языку потихоньку обучим.

«Найдем место, обучим языку». Он сказал именно так, а не «вернём в Брумонт». Хотя если подумать, это логично. Мир тут ближе к средневековью. Это у нас на Земле Тиану бы сразу отправили в посольство и перевезли на родину. Но тут никто не будет так запариваться ради простолюдинки. Чтобы вернуться, сначала ей придется заработать себе на билет на корабль. А перед этим — ещё добраться до города с выходом в океан. В общем, дело это не быстрое.

Я передал слова японца Тиане. Она кивнула.

— Хорошо. Всё лучше, чем тут оставаться. Не вынесу я больше в том святилище сидеть!

Охотно верю. Я бы тоже кукухой поехал.

Тиана посмотрела на меня:

— Артём, мы ещё когда-нибудь увидимся?

— Да черт его знает, — ответил я. — Может, когда-нибудь меня научатся-таки захватывать телепортами. А может, найду способ физически отсюда выбраться.

В этот момент силуэты людей окутало свечение. Такэру, всех азиатов и, самое главное, Тиану.

— Всё, полетели, — сказал самурай. — Артём, надеюсь, ещё свидимся! Не забывай — с тебя урок фехтования!

Тиана подбежала ко мне, обвила руками и впилась в меня губами.

А затем исчезла. Я остался один в зале. Казалось, её руки до сих пор лежат у меня на плечах, но их уже не было.

Ну что, Тиана, желаю тебе там удачи. И как прилетишь, обязательно почисти зубы! Да и мне пора бы уже озаботиться этим вопросом.

Итак, очередная партия затянутых благополучно отправлена домой. А значит что? Правильно — пора собирать «радость». На том месте, где только что стояли люди, в воздухе висели хорошо знакомые искорки. Я прошел сквозь них, собрав в себя все.

Всё, больше в святилище делать нечего, можно на выход.

Кстати, а где Розалия? Перед телепортом я несколько минут общался с Такэру, но голем за всё это время так и не появился. Прятаться ей смысла нет — вроде как существование големов ни для кого не секрет. Более того — они стараются выходить на контакт и вести учёт всех затянутых людей. Поэтому странно это, что она не зашла поздороваться с азиатами.

Я выглянул на улицу. Вижу голема — стоит на дороге метрах в тридцати от святилища. Значит, худшего не произошло — его не разломали монстры.

Я подошёл ближе.

— Розалия?

…

— Розалия, ты здесь?

— Он ушёл? — шепотом спросил голем.

— Кто? Рыцарь? Да, вроде нигде не видно.

— Фух. Знал бы ты, как я перепугалась. Если бы он заметил голема — разнёс бы его одним ударом. И тогда мне точно пришел бы конец.

— Поэтому ты всё это время стояла тут и не шевелилась?

— А что ещё я должна была делать⁈ Я не такая быстрая, как вы, и в святилище бы заскочить не успела.

Ну да, логично.

Голем вдруг замолк и уставился на меня.

— Артём… Твои руки!

Да, они всё ещё дико болели. Я поднес руку к лицу и осмотрел. Пальцы не шевелятся, уже образовались отёки.

— Да они же у тебя переломаны в хлам! — воскликнула она.

— А то я сам не заметил. Мне, если ты не забыла, пришлось удары рыцаря отражать.

Розалия шумно выдохнула, собираясь с мыслями.

— Артём, через конструкт мне тебе первую помощь не оказать. У него пальцы для такого не предназначены.

— Верю.

— Но тогда что будем делать?

— Пошли к терминалу.

— И как это поможет?

— Просто пошли.

Я двинулся по улице, Розалия поравнялась со мной.

— Ты на том алтаре аптечку купить сможешь? Но кто тебе будет раны обрабатывать? Ты ведь сам не сможешь, у тебя пальцы сломаны. А если и сможешь, потом ведь не одна неделя уйдет на заживление. Как ты всё это время будешь…