Жан (после небольшой паузы). Да… в головках у вас действительно теплая водица вместо мозгов.
Мими (показывая ему на часы). Поторапливайся, коммуняшка, а то опоздаешь и схлопочешь выговор…
Жан, хлопнув дверью, выходит.
(Обращаясь к Симоне, которая продолжает плакать.) Теперь тут все свои, можешь излить душу…
Симона рыдает.
Мари. Так и задохнуться недолго…
Жизель. Может, тебе прилечь на гладильный стол?
Симона (встряхивает голову, делает глубокий вдох, стараясь одолеть икоту). Сейчас пройдет… Сейчас пройдет…
Мими (Симоне). Хочешь совет?
Жизель. Отстань от нее…
Мими. Время от времени — хорошенькая прочистка дымохода, снизу доверху, и никаких тебе тараканов и мрачных мыслей.
Жизель. Ну уж, тоже мне, удовольствие… Мало у нее других забот… Мужик в постели — только лишняя постирушка. А она и так до полуночи обстирывает своих парней…
Мими. А прачечные для кого существуют?
Жизель. Говорю тебе, не нужно ей это.
Мими (Симоне). Ты ее не слушай… Давай я свожу тебя в воскресенье на танцы. Оторвешь там себе… мальчоночку…
Жизель. До чего ж ты бываешь омерзительна… Ей-богу, бывают дни…
Мари. Нет, ей нужен такой человек, который бы действительно помогал, поддерживал…
Мими (поет куплет популярной песенки Мориса Шевалье про сутенера).
Проспер, уп-ля-бум…
Он — хозяин тротуара…
Мари (перебивает ее, раздражаясь). Я совершенно другое имею в виду: что-то постоянное, крепкое…
Мими. Вот это правильно: чем крепче, тем приятней… Когда мягкое и дряблое — это не годится…
Все фыркают.
Мадам Лоранс (она одна не смеется). Вам получше, Симона?
Симона (вытирая глаза и улыбаясь). Не знаю, что со мной случилось. Все было нормально, и вдруг — подкатил к горлу комок и стал душить…
Мими (продолжая развивать свою тему и захлебываясь смехом). Это точно, долгое воздержание душит…
Жизель. Закрой фонтан, дай ей выговориться… Мне тоже иной раз ну до того хочется… хочется… и, ну никак, ну никак… и такое ощущение, будто… (Ищет и не находит нужных слов.)
Мими. Будто что, детка?
Жизель. Будто там вата. (Бьет себя в грудь. Симоне.) Правда же? Правда? Будто ватный ком?
Симона неопределенно пожимает плечами.
Мими (Жизели). Но у тебя-то с какой стати? Ты в полном порядке. Муженек имеется, квартиренка имеется, детки имеются… Полное счастье…
Жизель. Конечно, в общем-то, конечно…
Симона. У меня тоже все в порядке. Мальчики растут хорошие, в школе у них все путем, и у меня — работа не переводится, простоев не случается…
Мими. Тебе просто не хватает…
Жизель. Отстань от нее.
Мими. Пошли, пошли со мной в воскресенье на танцы. Моему Мики я навру, что должна съездить к матери. Он ее на дух не переносит, так что…
Симона. Чудачка, куда ж я ребят дену?
Мими. Неужели даже в воскресенье они не могут от тебя отлипнуть? Ну знаешь, девушка, у тебя мало воображения. Отправь их… играть в футбол или в поход…
Жизель. Спасибочки… Чтоб они там простудились…
Симона. Воскресенье всегда принадлежит им. Мы ходим вместе в кино…
Мими. Каждое воскресенье?!
Симона. Нет, почему, если хорошая погода, просто гуляем. Ближе к вечеру идем навещать моего отца…
Мари. В приют для стариков?
Симона утвердительно кивает.
С детьми?
Симона. А как иначе?
Мими. Нечего сказать, весело проводишь время… И потом еще удивляешься… Где же ты в таком случае можешь отвлечься от мрачных мыслей?
Короткая пауза.
Симона. Здесь, с вами…
Сцена девятая
Устроить жизнь заново
1951 год. Летний вечер. В мастерской настежь распахнуто окно. У окна, на том месте, где обычно сидит мадам Лоранс, работает <b>Симона</b> — пришивает пуговицы к изделию. За отдельным столиком <b>Элен</b> укладывает в коробку готовую одежду, стараясь ее не помять. Это не удается, и она раздражается.
Элен. Все равно будут жеваные…
Симона. Далеко отправляете?
Элен. В Бельгию…
Входит <b>Леон</b>, садится за стол рядом с Симоной и без видимой причины смеется.
Ну как, управился?
Леон. Угадай, что мне досталось?
Элен. Ты о чем?
Леон. Получаю три туза, черного короля и красную даму. Прошу две карты, сбрасываю короля и даму, и как ты думаешь, что мне после этого идет?
Элен. Два туза?
Леон. Два туза!! Их же всего в колоде четыре. Три у меня на руках. Я получаю четвертого!
Элен. Я в этом все равно ничего не понимаю… Почему эту партию мы отправляем не через Макса?
Леон (Симоне). Вы играете в карты?
Симона. В подкидного с мальчишками…
Леон. Четыре туза — впервые в жизни! И надо же, чтоб так легло, когда играю с моими мотористами… Всё, завязал: если хотят играть, то надо играть всерьез, а не на пуговицы, вышли из этого возраста. Даже пуговицы — и те мои собственные. Совсем уж ничем не рискуют мои работнички…
Элен. Нет, я больше не могу! Коробка мала, ничего не умещается!
Леон. Оставь, оставь, я сам уложу… Я все здесь должен делать сам, ясное дело…
Элен. Ну как же, разумеется… Так почему не через Макса?
Леон. Имею право выходить на клиентов напрямую, без посредничества месье Макса. Я ж не привязан к месье Максу пожизненно?
Элен. Ты, по крайней мере, уверен, что тебе заплатят?
Леон. А с чего ты взяла, что не заплатят?
Элен. Да нет, я просто спрашиваю…
Леон. Если два-три раза попадались неплательщики, зачем из этого сразу делать вывод, что…
Встает и помогает Элен упаковывать коробку. Симона закончила с одним изделием и, повесив его на вешалку, принялась за другое. Леон обращается к Симоне.
От детей что-нибудь есть?
Симона. Пришла открытка.
Леон. Как там у них, все в порядке?
Симона. Да, спасибо.
Леон. Я забыл, где они?
Симона. В ГДР.
Элен. Ты помогаешь мне или беседуешь?
Леон. Помогаю и беседую. Умею делать два дела одновременно. У меня же не руки-крюки, в отличие от тебя…
Элен (понаблюдав за его работой). Ну, так-то каждый умеет. Пока доедет, все станет жеваным, неужели не ясно?.. Тогда уж лучше сразу скатывай в ком — это у тебя получится…
Леон. Они что там в Бельгии — не умеют гладить?
Элен. Ладно, ступай отсюда, ты меня так раздражаешь, что проще одной…
Леон (Симоне). ГДР? Это разве не та же Германия?
Элен. Там чудный воздух.
Леон. Да, да, я слышал…
Симона. Они очень довольны.
Леон. Вы их, по крайней мере, подготовили?
Элен. Леон, прекрати, пожалуйста…
Леон. В чем дело? Я еще ничего не сказал…
Элен. Вот и не говори.
Леон. Ужас: она знает заранее, что я… А впрочем…
Симона (обращаясь к Элен). Сначала я не хотела их туда отправлять. Но потом подумала: в конце концов, раз это организует федерация бывших узников…
