— əйе.
— «Китмибез» шигырен белəсеңме?
— əйе, белəм.
— Тукай балаларга əкиятлəр дə язган. «Су анасы» н белəсеңме?
— Русча ул «Водяная» дип атала, əйеме?
— əйе, дӨрес. Мин сиңа бер шигырь укыйм: əйтə иртəнге намазга бик матур, моңлы азан; И Казан! Дəртле Казан! Моңлы Казан! Нурлы Казан!
— Бу сҮзлəр кайсы əсəрдəн?
— «Пар ат» шигыреннəн. Русча — «Пара гнедых». Аңладыңмы? (Понял?)
— Мин «əйтə, намаз, бик матур, Казан» сҮзлəрен аңладым.
— Мин сиңа Һəр (каждый) сҮзне тəрҖемə итəм (переведу):
Произносит к утреннему намазу очень красивую, задушевную молитву;
О Казань! Страстная Казань! Песенная Казань! Светозарная Казань!
— Болай матур тҮгел. Тукай матуррак язган.
Дорогие друзья! Найдите русский перевод стихотворения «Пар ат» и прочитайте его.
6. — Теге китапны кҮрсəтегез əле (покажите-ка).
— Рəхим итегез (пожалуйста).
— Рəхмəт.
7. — Бу китап ничə сум?
— Кырык Өч сум. Кассага тҮлəгез.
— Хəзер.
8. — Китапта ничə бит бар?
— ДҮрт йӨз кырык ике.
— Китапта титул бите бармы?
— əйе, бар.
9. — Бу шигырьне Сəгыйть Рəмиев язган. Белəсеңме?
— Юк.
— Укыйммы?
— Укы.
— Тыңла:
Мине утка аткан да — син,
Мине суга салган да — син,
Утта янсам, суга батсам,
Тартып алган Аллам да — син!
Аңладыңмы?
— Кайбер сҮзлəрне аңладым: мине — меня, син — ты, суга — в воду, Аллам — Аллах мой.
— Мин сиңа тəрҖемə итəм: Матурмы?
Бросившая меня в огонь — ты,
Бросившая меня в воду — ты,
Если я горю в огне, тону в воде,
Мой Аллах, вытянувший меня — тоже ты!
— Бик матур. Шигырьнең исеме ничек?
— «Син».
— Рəхмəт сиңа, Нурия.
10. — Казанда китапханəлəр кҮпме?
— Бик кҮп.
— Иң зурлары нинди?
— Университет китапханəсе. Анда 5 миллион китап бар.
— Тагын?
— Татарстан Милли китапханəсе.
— Ул кайда урнашкан?
— Кремль урамында. Ул университетка бик якын.
11. — Миңа бу китапны бирегез əле.
— Сез аны 10 кӨннəн китерегез (принесите).
— Ярый. Рəхмəт.
12. — Китапханəгə язылырга мӨмкинме?
— МӨмкин. Адресыгызны əйтегез.
— Казань-71, Ершов урамы, Өченче йорт, илленче квартир (фатир).
— Кайда эшлисез?
— Компрессор заводында.
— Кем булып? (Кем?)
— Инженер.
— Өйдə телефоныгыз бармы?
— Бар. 76-13-25.
— Эштə телефоныгыз бармы?
— Бар.76-25-43.
— Кул куегыз. (Распишитесь.)
— Хəзер.
— Рəхмəт. Булды (Все). Сезгə нинди китап кирəк?
— Миңа Кол Галинең «Кыйссаи Йосыф» китабы кирəк.
— Юк шул. Кулда (на руках). Бер атнадан килегез. Алып куярмын (приготовлю). Тагын нəрсə кирəк?
— Сездə Дəрдемəнднең тəрҖемəлəре бармы?
— Бик кечкенə бер китап бар.
— Бирегез əле.
— Хəзер. Менə.
— Рəхмəт Сезгə.
— Сау булыгыз. Тагын килегез.
Теперь пойдем в киоск «Союзпечати» и будем покупать газеты и журналы.
1. — «Казан утлары» журналы бармы?
— Бар.
— Бирегез əле.
— Мəгез. 5 сум.
— Рəхмəт.
2. — «Мирас» журналы бармы?
— Бар.
— Ничə сум?
— 5 сум.
— Миңа 2 журнал бирегез əле.
— Рəхим итегез.
3. — «Салават кҮпере» бармы?
— Бар. Рəхим итегез.
— Миңа 10 журнал кирəк.
— Ник (почему?) кҮп кирəк?
— Мин аны дусларымның балаларына Җибəрəм (посылаю). Рəхмəт.
4. — Сездə «Ялкын» журналы бармы?
— Юк, шул. Бетте (кончился).
— Гафу итегез, «Татарстан» журналы бармы сездə?
— Сезгə кайсы саны (номер) кирəк?
— Тугызынчы.
— Рəхим итегез.
— Рəхмəт.
5. — Исəнмесез!
— Исəнмесез!
— Миңа «Идел» Җурналы кирəк. Ул журнал русча чыгамы, татарча чыгамы?
— «Идел» журналы рус телендə дə, татар телендə дə чыга. Сезгə кайсы сан кирəк?
— Миңа унынчы сан кирəк.
— Татарча журнал кирəкме?
— Юк, русча журнал кирəк. Мин татарча начар (плохо) сӨйлəшəм.
— Рəхим итегез!
— Рəхмəт Сезгə!
6. — Яңа газеталар бармы?
— Юк.
— Кайчан була?
— Бер сəгатьтəн.
— Рəхмəт.
7. — «Ватаным Татарстан» газетасы юкмы?
— Бар.
— Яңамы?
— əйе.
— Миңа 2 газет бирегез əле.
— Рəхим итегез.
— Рəхмəт.
8. — «Татарстан яшьлəре» килдеме?
— Юк əле.
— Кайчан була?
— БҮген булмый.
— Кызганыч (Жаль).
9. — Сездə «Юлдаш» бармы?
— Бар.
— Миңа 3 газет бирегез əле.
— Мəгез.
— Рəхмəт.
10. — БҮгенге (сегодняшние) газеталар бармы сездə?
— Сезгə нинди газета кирəк?
— Миңа «ДӨнья» («Мир») газеты кирəк. Ул латин əлифбасында (алфавит) чыга.
— əйе, белəм. Ул газета хəзер чыкмый.
— Кызганыч.
11. — Сез газетага язылдыгызмы əле? (Подписались ли?)
— Юк шул.
— Вакыт бар əле.
— Мин иртəгə язылам.
— ə мин язылдым. Мин «ШəҺри Казан» газетасына язылдым.
12. — Сездə район газеталары юкмы?
— Юк шул. Алар матбугат йортында бар.
— Рəхмəт сезгə.
— Сау булыгыз.
13. — Бу газета яңамы?
— Юк, иске.
— Миңа бҮгенге газета кирəк.
— Яңа газета юк шул.
14. — «Чаян» журналын укыдыңмы?
— əйе, укыдым.
— Аның мӨхəррире кем?
— Рəшит Зəкиев.
— «Чаян» русча чыгамы?
— əйе, русча да татарча да чыга.
Задание 1. Продолжите диалоги.
а) — Миңа «Правда» кирəк иде.
— Юк шул…
б) — Сезгə «Идел» килдеме?
— Юк, ə сиңа?…
в) — Мин быел «Чаян» журналы алам.
— Кызыкмы?…
г) — Син «Татарстан яшьлəре» аласыңмы?
— Юк, мин татарча белмим. ə син?…
д) — Иң кызыклы журнал нинди?
— Белмим. Минемчə, «Татарстан»…
БҮген без кҮп сӨйлəштек.
Дəрес бетте.
Сау булыгыз!
Урок 25
Давнопрошедшее время. Задания.
(Егерме бишенче дəрес)
— Исəнмесез!
— Хəерле кӨннəр!
Продолжаем изучение глагольных времен.
Давнопрошедшее время
