La Mode illustrée. 1911. 9 avril.

 En habillant l’époque. 1930; rééd. Paris: Grasset, 1986. P. 215–216.

 Ibid. P. 181.

 Цит. no: Baudot F. Paul Poiret. Paris: Assouline, 1997. P. 12.

 Цит. no: Deslandres Y. Paul Poiret 1879–1944. P. 149.

 Le Pur et l’impur. P. 75.

 См.: Newton S.M. Health, Art and Reason. Dress Reformers of the 19th Century. London: Murray, 1974 и Cunningham P.A. Reforming Women’s Fashion 1850–1920. Kent: Kent State University Press, 2003. Начало этой главы повторяет некоторые элементы, опубликованные в моей статье La réforme du costume à la Belle Époque // Women in French Studies. Selected essays from WiF [Women in French] 200 °Conference. Décembre 2003. P. 65–77.

 См., в частности: Davray-Piekolek R. Les modes triomphantes // Femmes fin de siècle 1885–1895. P.61.

 См.: Klejman L. et Rochefort F. l’Égalité en marche. Le féminisme sous la troisième république. Paris: Presses de la FNSP/Des femmes, 1989. P. 90–91.

 Цит. no: Grand-Carteret J. La Femme en culotte (1899), rééd. Côté- femmes. 1993. P. 44.

 Полемика о праве женщин на дуэль происходит одновременно с той, что мы описываем здесь, и действующие лица в ней те же: в частности, Астье де Вальсейр, которая билась на дуэли в Ватерлоо с одной англичанкой, с которой поспорила из-за превосходства французских врачей над британскими. Когда в 1890 году журналистка Северин выставила на дуэли вместо себя своего любовника, Астье выразила ей «жестокое порицание» за то, что та не ответила за собственные поступки.

 Astié de Valsayre M.-R. Recherches sur la dissolution des mœurs et sur les moyens d’y remédier // Congrès français et international du droit des femmes. Paris: Dentu, 1889. P. 196.

 Cm.: Klejman L. et Rochefort F. l’Égalité en marche. Le féminisme sous la troisième république. P. 93.

 Ibid. P. 95.

 Ibid.

 Журнал Bicyclette. 1893, цит. no: Pasteur С. Les Femmes à bicyclette à la Belle Époque. P. 23.

 Klejman L. et Rochefort F. l’Égalité en marche. Le féminisme sous la troisième république. P. 317.

 «Феминизм обязан моим светлым волосам определенной частью успеха… Я знаю, что он считает иначе, но он ошибается», — пишет она во Fronde 1 октября 1903 года. Roberts M.L. Disruptive Acts. The New Woman in Fin-de-Siècle France. Chicago: University of Chicago Press, 2002 и Chaignaud F. LAffaire Berger-Levrault: le féminisme à l’épreuve (1897–1905). Rennes: Presses universitaires de Rennes, «Archives du féminisme», 2009. P. 60–64.

 Les revendicatrices // L’Éclair. 1892. 20 mai. Северин вновь выступает против маскулинизации женской одежды во Fronde 7 сентября 1900 года.

 Le Figaro. 1892. 13 mai. Праксагора — героиня комедии Аристофана «Женщины в народном собрании». Вместе со своими подругами одевшись в мужскую одежду, она устраивает заговор, который позволяет свергнуть власть в пользу женщин.

 Deraismes М. Les femmes en culottes // L’ Écho de Paris. 1891. 13 décembre.

 К кюлотам вернулся Наполеон III, восстановивший придворную одежду. Но последовавшая республика нанесла этой одежде смертельный удар. Аристократия, одетая в красные или синие кюлоты, сопротивляется. Эту одежду ценят денди (например, Оскар Уайлд).

 Boucher М.-С. De l’habit au smoking // Robes du soir. Catalogue de l’exposition au palais Galliera. 1990. 27 juin — 28 octobre. Paris-Musées, 1990. R 272–275.

 Audert O. La robe.

 Cm.: Murat L. La loi du genre. Une histoire culturelle du «troisième sexe».

 Le Figaro. 1892. 13 mai.

 B 1894 году в концертном зале Lisbonne пантомиму, заканчивающуюся раздеванием, под названием «Иветта ложится спать» показала Бланш Кавелли.

 Следующая подглавка — переделанная версия моей статьи «Вирилизация женщин и равенство полов» (La virilisation des femmes et l’égalité des sexes), вышедшей в сборнике трудов коллоквиума, который я организовала в Жюсье в 1991 году, на тему «Мадлен Пельтье (1874–1939). Логика и неудачи в борьбе за равенство» (Madeleine Pelletier (1874–1939). Logique et infortunes d’un combat pour l’égalité. Paris: Côté-femmes, 1992. P. 91–108).

 Madeleine Pelletier ou le refus du «devenir femme» // C. Bard (dir.). Madeleine Pelletier (1874–1939). Logique et infortunes d’un combat pour l’égalité. P. 185.

 Письма Аррии Ли, 22 октября и 2 ноября 1911 года.

 Письмо Мадлен Пельтье Аррии Ли, 7 ноября 1913 года.

 Du costume // La Suffragiste. Juillet 1919. No. 46. P. 9.

 Doctoresse Madeleine Pelletier. Manuscrit. P. 35 (Bibliothèque historique de la ville de Paris).

 Les femmes et le féminisme // La revue socialiste. Janvier 1906. P. 45.

 Цитата из Мадлен Пельтье, вынесенная в качестве девиза к журналу Э. Брион Lutte féministe в 1919 году.

 Les demi-émancipées // La Suffragiste. Janvier 1912. No. 24.

 Ly A. Pages à méditer (комментарии к произведению Мадлен Пельтье «Женщина в борьбе за свои права» — La Femme en lutte pour ses droits) // La Suffragiste. Février 1908.

 Pelletier M. Les demi-émancipées.

 Le Féminisme français. Paris: Larose, 1902.

 Pelletier M. Les suffragettes anglaises se virilisent // La Suffragiste. Octobre 1912. No. 31. P. 1–3.

 Eadem. Du costume // La Suffragiste. Juillet 1919. No. 46. P. 8–9.

 Eadem. Journal de guerre. Без даты, без нумерации страниц. BMD.

 Doctoresse Pelletier. P. 2–3.

 Ibid. P. 16.

 La Femme vierge. Paris: Valentin Bresle, 1922. P. 186.