1 а. Послушайте,

люди добрые,

Забавное

приключение:

Как некий шваб был женщиной,

А после швабом женщина

Обмануты.

1 b. Из Констанца

шваб помянутый

В заморские

отплывал края

На корабле с товарами,

Оставив здесь жену свою,

Распутницу.

2 а. Едва гребцы

в открытое вышли море,

Как страшная

нагрянула с неба буря:

Море буйствует,

вихри вихрятся,

вскипает хлябь;

И по многом скитании

выносят гонимого

Южные ветры на берег далекий.

2 b. А между тем

жена не теряла часа:

Являются

шуты, молодые люди,

Тотчас приняты,

с лаской встречены,

а муж забыт;

В ту же ночь забеременев,

рождает распутница

В должные сроки недолжное чадо.

3 а. Два года

уж миновало;

Возвращается

муж заморский.

Навстречу

бежит супруга,

Ведя с собою

ребеночка.

Поцеловавшись,

муж вопрошает:

«От кого младенец

без меня родился?

Скажи, не то худо тебе будет!»

3 b. Она же,

страшась супруга,

Измыслила

такую хитрость:

«Мой милый, —

она сказала, —

Пошла я в горы

альпийские,

Мне пить хотелось,

глотнула я снегу,

И с этого снегу

тяжела я стала,

И ах, на срам

родила младенца».

4 а. Пять лет или боле

с тех пор миновало,

Шваб неугомонный

вновь наладил весла,

Починил корабль свой,

поднял парус,

А младенца, от снега рожденного,

Взял с собою.

4 b. Переехав море,

он выводит сына

И продает в рабство

за большие деньги;

Получил сто фунтов

и с прибытком

От продажи такого невольника

Воротился.

5 а. И с порога дома

говорит супруге:

«Горе, жена моя,

горе, голубушка,

Сына потеряли мы,

Которого и я, и ты

Так любили.

5 b. Поднялася буря,

и жестокий ветер

В жаркие заводи

угнал нас, измученных.

Все от зноя маялись,

А сын-то наш, а снежный наш

Весь растаял».

6. Так неверную

жену-изменницу

Проучил он:

Так обман обманул обман,

Ибо тот, кого снег родил,

От палящего солнца впрямь

Должен таять.

1. Начну-ка я

песню плутовскую,

Для мальчиков

к радости великой:

Пусть, слушая

мой напев лукавый,

За ними и взрослые смеются!

2. У царя была царевна,

И прекрасна, и разумна;

Женихов ей ожидая,

Царь такое дал условье:

«Кто найдется лжец великий,

До того во лжи искусный,

Что сам царь признает это, —

Тот и станет ей супругом!»

3. Шваб, узнав условие,

молвил, не колеблясь:

«Шел однажды с луком

один я на охоту;

И, разя за зверем зверя,

Поразил стрелой и зайца,

Брюхо выпотрошил, шкуру

Снял, и голову отрезал.

Только зайца голову

за уши я поднял —

Вылились из уха

с полсотни ведер меду,

Из другого же из уха

Ровно столько же гороху!

Распластал я шкуру зайца,

Закатал туда добычу,

А под хвостиком зайчачьим

Вдруг нашел письмо царево,

4. В котором ты

в рабство мне отдался!»

«Лжешь! — крикнул царь, —

и лжет твоя находка!»

Вот так-то шваб,

ловкой этой ложью

Поддев царя,

стал царевым зятем.

1 а. Роды песнопения

суть троякие:

Или звук является

из согласья струн,

Смычком или перстами ударяемых,

Хоть у каждой струны звуки несхожие;

1 b. Или дуновение

флейт звенящее,

Столько же различное,

сколь отверстья их,

Мехом чрева и вздутых уст дыханием

Услаждает сердца

нежащим пением;

2 а. Или гортанное

разноголосие

единозвучное,

В горлах человечьих,

животных и птичьих возникшее,

Бьется и вьется,

стократно умноженное.

2 b. Этими песнями

здесь да восславится

верное дружество,

Коего примером

Да будут в сей песне означены

Лантфрид и Коббо,

два мужа достойнейшие.

3. Хоть различны суть примеры

Дружбы в человечьем роде,

Однако же нет славнее

Дружбы Лантфрида и Коббо,

У коих все было общим,

Из коих ни сей, ни оный аз

Не имел один, без друга,

Никакого достоянья,

Будь то рабы, будь то злато:

Чего одному желалось,

То и брал он от другого.

Сходствовали оба нравом,

Ни в чем не знали раздора,

Словно в двух лицах едины,

Подобье с подобием.

4. Вот однажды первым Коббо

Сказал другу милому:

«Давно уж мне эта служба

Наскучила царская,

Давно уж не видел я

Ни братьев, ни родичей,

Забыв о любезных.

Пора мне исплавать

дальнее море

В отчую землю,

Во сретенье ближним,

Коих любови

Воздать любовью».

5. «Стыдно мне, —

Лантфрид воскликнул,

Стыдно мне жить и позорно,

Лишившись милого друга!

Нет! Я с женою моею

Вослед тебе на чужбину

Пущусь, чтоб до конца жизни

Быть верным твоей любови».

6. Пустились; приходят

к берегу моря;

Встали рядом.

И тут Коббо другу молвил:

«Останься, брат, умоляю:

Сам я ворочусь к тебе,

Ежели останусь жив;

А ты,

Брат для брата, сверши дело

Приснопамятное:

Жену, которую любишь,

Единый владея ей,

Отпусти со мною в море,

Предай мне в объятия!»

7. Лантфрид, не колеблясь мига,

Вложил руку в руку друга:

«Владей, брат, владей женою,

Да никем не молвится,

Что есть у нас розное!»

И ладья под парусами

Друга мчит в морскую даль.

8. Встав Лантфрид над брегом моря,

Слил свой голос с пеньем струнным:

«Брат мой Коббо, будь мне верен,

Как доселе верен был!

Ибо недостойно друга —

забыв о чести!

Брат брата да не позорит!»

Так пел он долго,

Вслед брату глядя,

А как скрылся парус в море, —

Разбил лютню об утес.

9. Коббо не вынес

Кручины братней,

И вот вернулся

С речью утешной:

«Прими, брат, прими, любимый,

Дар нетронутый, дар чистый,

Дар — любови испытанье!

Больше нам

испытанья не к чему:

Здесь с тобой останусь!»