Вальтер Шатильонский Песня о свидании 1. Время было раннее, Теплое дыхание Нежило растения, Зеленило севы. Шел я от пригрева Отдохнуть под сению Лиственного древа. 2. Гнулись ветви пышные, Пели струйки слышные, И тенистой сеткою Над волной студеной Кров шумел зеленый, Каждой длинной веткою К влаге наклоненный. 3. Певчими звучаньями И ручья журчаньями Счастлив в полной мере я На траве прибрежной В думе безмятежной; Вижу вдруг Гликерию С грудью белоснежной. 4. Платье пышнотканное, Тирской рдянью рдяное, [173]Исхищренно крытое Золотым узором, Было ей убором; Покрывало шитое В радость было взорам. 5. Лба ее белее нет, [174]Губ ее нежнее нет; «Ах, ко мне, — кричу, — ко мне, Лилия младая, Благодать живая! Вся душа моя в огне, По тебе сгорая! 6. Ах, к тебе стремление, По тебе томление Пламенем нежданного Жжет меня пожара! Нет сильней удара, Ежели желанного Не дождусь я дара!» 7. Вняв мольбы призывные, Села дева дивная Там, где травы зелены, Уступив желанью… Здесь — конец признанью! Что любовью велено — Выше описанья! Пастораль 1. В полной силе было лето; В блеске солнечного света Вся земля в цветы одета; Сердце билось без запрета; Отдыхал я в пору эту Под большой оливою — 2. Под оливою, склоненной Над травою, над зеленой, Летним цветом распестренной, Нежным ветром освеженной — Не найти перу Платона [175]Место столь красивое! 3. А у дерева, под сенью Ключ журчал в кипучей пене, Соловья носилось пенье, — Был здесь рай, никак не мене, Ибо мест еще блаженней Нет под нашей радугой. 4. Теша дух под сенью тою В час полуденного зноя, Вдруг пленен я красотою: То пастушка предо мною Ходит плавною стопою, Собирая ягоды. 5. Как любовь сердцами движет! Как Венеры пламя брызжет! «Подойди, — кричу, — поближе: Не ограблю, не обижу, Весь я твой, а ты, я вижу, — Славная красавица!» 6. Но в ответ сказала дева: «Брось, я знаю, плуты все вы, Я ведь дочь простого свева, [176]Не хочу отцова гнева, Так оставь свои напевы — Мне они не нравятся!» Начало пасторали
1. Вышла за околицу Милая девица, Стадо в поле выгнала — Надо торопиться. 2. Были в стаде маленьком Овцы и ослицы, Козлики и козочки И телок с телицей. 3. Школяра увидела В поле под сосною: «Что сидишь без дела ты? Поиграй со мною!» ………………. Жалобы девушки 1. Ах, пришла моя напасть! Долго я скрывала страсть И любя, таилася. 2. Но всему пришел предел: Мой живот отяжелел И родины близятся. 3. Мать нещадно бьет меня, И отец, и вся родня — Горько мне, обиженной! 4. Дома я одна сижу, Никуда не выхожу, — Все забавы кончены. 5. Выйду ль я средь бела дня — Все так смотрят на меня, Словно видят чудище. 6. Я иду, они молчат И на мой живот глядят, И друг дружке щурятся. 7. Всякий рад меня толкнуть Или вслед мне пальцем ткнуть — А что я им сделала? 8. Лишь попреки мне от всех — За один единый грех Сжечь готовы заживо. 9. Ах, к чему мои слова? Обо мне и так молва Ходит злоязычная. 10. Оттого я и терплю, Слезы лью, ночей не сплю — Ах, тоска мне смертная! 11. А еще больней недуг Оттого, что милый друг — Он меня покинул вдруг. 12. Как отец его прижал — Он во Францию бежал, В ту страну далекую. 13. Оттого я и грущу, Что его я не сыщу, Оттого и плачу я. вернуться Гликерия; Тирской рдянью рдяное… — Имя и «тирская», т. е. финикийская пурпурная краска — античные реминисценции. вернуться Лба ее белее нет… — новозаветная реминисценция (1 Кор 5, 7), ускользающая от перевода. вернуться …перу Платона… — начало диалога «Федр» со знаменитым описанием места Сократовой беседы, известное средневековой Европе из вторых рук через Цицерона. вернуться …простого свева… — Свевы — латинское название швабов. |
