Песнь о крестовом походе 1. Пророчество псалма Давидова Воочию волею господа, Чей гроб святой глумленью предали Неверные! Кто кровь точил сквозь раны гвоздные, Кто нес за нас горести скорбные, Кто к горьким нам явился подлинно Всемилостив, За род людской взойдя на крест святой, — Да воскреснет бог! 2. Да воскреснет бог на горе ворогу, Которому Днесь отдал он святыню гробную, Кто к горьким нам явился подлинно Всемилостив, За род людской взойдя на крест святой! Двух древ, двух дров лишась в дни оные, В тоске о том плакалась вдовая Сарептянка, И длится скорбь, [73] доколь не снищет вновь. Да воскреснет бог! 3. Мать, стонучи над мертвым отроком, [74]Ни в посохе Гиезия не знала помощи; Но се взошел муж Елисей-пророк И к матери Усопшего из гроба поднял вновь. О, вновь бы, вновь муж Елисей-пророк Взошел помочь роду греховному, Да крест святой Воротится в дом церкви божией! Да воскреснет бог! 4. Да бодрствует в Христовом воинстве Всяк муж честной, Упрочивший крестом плечо свое! Пришел тот срок, в который господу Угодно есть Того спасти, кто примет крест святой. Да вспомнит всяк, в коей порочности Простерт наш род, ко скорби господа, И вскаявшись, Да примет крест и в нем спасение! Да воскреснет бог! 5. Воскрес, воскрес! и се повелено Воскреснуть нам И смелостью ему последствовать! Не с тем ли он и предал нехристям Ерусалим, Чтоб с нас наш грех сняли мы, ратуя? Он сам, он сам в праведной ярости Попрал бы в прах полчища вражии Без наших сил, Но нам он дал знамя спасения — Да воскреснет бог! Плач о Ричарде Львиное Сердце 1 а. Се светильник иссякает — Был недолог век его! Славословье умолкает — Славословить некого! Свет светлейший жизни нашей, Цвет цветов краснейших краше Под косою клонится; Лучший в рыцарственной славе, Царь достойных гибнет въяве — Скорбью кто не тронется? 1 b. Ныне царственные домы Лучший блеск утратили! Ныне английские громы Мощь свою попятили! Без великого норманна [75]Меркнет светоч славы бранной, В мире — запустение; Скрыто солнце тучей черной, Холод смерти необорной Пал на землю тению. 2 а. Днесь оплачь, Британия, Славного властителя, Днесь оплачь, о Галлия, [76]Доблести блюстителя, Благочестья чтителя, Бедных благодетеля, А богатств радетеля, Воинов отраду, Светоч добродетели, Услажденье взгляду! 2 b. Днесь оплачь, о воинство, Горькое лишение — Царского достоинства Смертное крушение! Плачь без утешения: Ждет тебя попрание, Ждет тебя страдание По его кончине — Так удвой рыдание В таковой кручине! 3 a. Смерть слепая, смерть слепая, В слепоте разящая, Что казнишь нас, отымая Нашу славу вящую, Доблесть настоящую, Божьим слугам в здешнем крае Дождь щедрот струящую? 3 b. Смерть, ты — мачеха живущих, Смерть, умри, всезлобная! ………………… …………………… Казнью неподобною Самых лучших и могущих Сводишь в сень загробную. Стих о татарском нашествии 1. Встал господь возмездия ныне на пороге, Грозен меч разительный, грозно трубят роги, — Да обрящет праведный утешенье в боге, Да оплачут грешники прегрешенья многи. 2. В справедливой ярости род людской карая, Дланью наказующей судьбы размеряя, Страшный Тартар он разверз от края до края, Тартара копытами грешных попирая. 3. В мировых окраинах просвистев осою, Саранча надвинулась черной полосою, Выкосила пастбища смертною косою, Жалами язвящими изготовясь к бою. 4. Тартара с татарами Разимые ударами, Стонем мы от оного Воинства Плутонова! 5. Царства опрокинуты, вытоптаны грады, Под кривыми саблями падают отряды, Старому и малому не найти пощады, В божиих обителях гибнут божьи чада. 6. Через Русию, Венгрию, Паннонию, Сквозь Туркию, Аварию, Полонию, Сквозь Грузию, сквозь Мидию, Персиду [77]Легла дорога горя и обиды. 7. Дальний свет и ближний свет кровию облиты, Женщины и отроки мучимы и биты, Реки полноводные нынче не защита — Для плывущих на мехах все пути открыты! 8. Коцита воды слезные И Стикса пламя грозное Дохнули эфиопами, Проклятыми циклопами! 9. Тьмой Тартара изрыгнуты, Геенною воздвигнуты, Свирепствовать подвигнуты, И мы от них настигнуты! 10. Племя Тартара, татары, Зверский род кровавой кары, Словно волки и гиены, Коих манит запах тлена! 11. Снедь — не жарена, не варена; Реки — пойло для татарина; Вместо хмеля — сласть им пущая Кровь, из жил живущих бьющая. 12. Племя кровожадное, Громадное и гладное, В коварствах беззаконное, В набегах необгонное! 13. Орда многотабунная конями знаменита, В них ратная и мирная опора и защита. Они в сраженье, ратуя, недругов сражают, На них в сраженье взятые пожитки нагружают. 14. С кремневыми копытами, Подковами подбитыми, Кореньями питаются, Со стойлами не знаются! 15. Лук натянет, рот оскалит, Дальним выстрелом ужалит, Трижды важного умалит, Трижды стойкого повалит! 16. От стрелы его проклятой Не спасут ни щит, ни латы; Дик, неистов люд косматый, Как бежать от супостата? 17. Их копья — просмоленные, Огнем воспламененные, Их стрелы пролетают вдаль, Их стрелы пробивают сталь, 18. Их стрелы бьют, а наши нет, И недруг, лют, за нами вслед, Как барс на жертву, прядает, Дождем каленым падает! 19. Женщины с мужчинами С оружьями едиными Мчатся, скачут, ратуют, метят и пронзают, Хищными волчицами грабят и терзают! 20. Сразишь копьем татарина — стрелой в тебя уметит. Помилуешь, пожалуешь, — изменою ответит. Рубаха толстокожаная — Защита им надежная, 21. Ни меч не поразит ее, Ни дротик не пронзит ее. К граду подступается, хитростью вникает, С яростью врывается и смертей алкает! 22. Могуч коварной выучкой, пред городом предстанет, С таранами подступится, с валов окружных грянет, И будет меч под корень сечь: разящий не устанет, Ни здешнего, ни пришлого пощадой не поманит. 23. Сохраняют избранных — тех, кто храбро бьется, Небрегут с презрением теми, кто сдается. О пощаде вскрикнувший кровью обольется; Дева, изнасилована, жить не остается. 24. Бойцу, борцу, десятнику, пентарху, Вождю, вельможе, князю, хилиарху, Отряду, строю, полчищу, экзарху [78]Нестись, разить, молчать; царить — монарху. 25. Пролетит и скроется рать передовая, Устрашая саблями, но не задевая, А на ободрившихся мчится рать вторая, И тогда-то нет резне ни конца, ни края. 26. Летит орда ревущая, И гнущая, и мнущая, Как туча, град несущая, Как буря, в берег бьющая, Летит с горы в долину, Разливом чрез плотину; 27. Как тигров стая сущая, Рычащая, грызущая, Плоть рвущая, кровь льющая Рекой, рекой невинной В свирепости звериной, Бесчинной, беспричинной; 28. Объята злобой пущею, Гнетущею, не чтущею Ни молодость цветущую, Ни старости седины, — Летит на нас лавиной И губит в миг единый. 29. Увидев в небе молнию, пускают в небо стрелы; Услышав гром грохочущий, грохочут в бубны смело, — Затем, что мнят: от веку так размерены уделы: Земные — им, а господу — небесные пределы. 30. Татары ходят ордами на брань орда с ордою, Поля межуют пламенем и буйствами разбоя. Закона им неведомо суждение святое: Схизматики, [79] отступники, берут добычу с бою. 31. Чудище рогатое в мир дохнуло смутою; Миролюбцы глупые гибнут смертью лютою; Дьявол миром властвует, сетью смертных путая, И волна стигийская [80] ждет их, скорбно вздутая. 32. 33. Чтоб от ярости господней, Чтоб от зева преисподней Нам избавиться сегодня, — Вознесем наш дух восходней 34. К господу спасителю, Милости гласителю, Света источителю, Всех грехов целителю! вернуться Пророчество псалма Давидова Сбывается… — Пс 73, 7: «враги твои… предали огню святилище твое, совсем осквернили жилище имени твоего…» и Пс 78, 1: «Боже! язычники пришли в наследие твое, осквернили святый храм твой, Иерусалим превратили в развалины…» вернуться …плакалась вдовая Сарептянка, И длится скорбь… — Согласно Библии (3 Царств 17, 8—14), пророк Илия по божьему велению пришел к вдове из Сарепты, собиравшей дрова для очага и боявшейся потерять хотя бы два полена; в новозаветной символике эти два полена символизируют Христов крест. вернуться Мать, стонучи над мертвым отроком… — По рассказу в 4 Царств 4, 18–37 (тематически перекликающемуся с продолжением рассказа об Илии, использованного в предыдущей строфе), мать-сонамитянка, потерявшая сына, сперва искала его воскрешения у Гиезия, ученика пророка Елисея, коснувшегося покойника Елисеевым жезлом, но тщетно, а потом у самого пророка, воскресившего отрока поцелуем. вернуться Без великого норманна. — Собственно, нормандская династия в Англии уже пресеклась, и Ричард принадлежал к другой династии, Анжуйской, но Нормандия оставалась важнейшей частью английских владений во Франции. вернуться Галлия. — Имеются в виду английские владения во Франции, где Ричард I провел большую часть жизни. вернуться Паннония (она же — Авария) — Венгрия; Полония — Польша; Мидия — северная Персия; все это — античные или видоизмененные по античному образцу названия. вернуться …пентарх, хилиарх, экзарх — названия военачальников, заимствованные даже не из «варварской», а из византийской терминологии. вернуться …волна стигийская… — от названия адской реки Стикс (греч. миф.). |
