Фраза казалась полной бессмыслицей, и я прочитал ее вслух:
— «Марк, ус, я отказываюсь от новой сделки, если тебе больше нечего предложить».
Черт побери!
Это же не «Марк, ус».
А «Маркус».
И она сказала: «Маркус, я отказываюсь от новой сделки, если тебе больше нечего предложить».
Я должен поскорее забрать Келли.
Глава пятьдесят шестая
— Ты точно не возражаешь, если я отлучусь? — спросила внучку Фиона. Она сидела на кушетке перед журнальным столиком и потягивала белое вино.
— Неа! — ответила Келли. — Все в порядке.
— Просто у нас закончились продукты, а поскольку твой папа сказал, что приедет за тобой только вечером, нам нужно приготовить что-нибудь на обед. Не заказывать же снова пиццу.
Театральным жестом она поставила бокал на столик и встала.
— Мы отлично проведем вместе время, — сказал Маркус и погладил Келли по макушке. — Правда, милая?
Келли посмотрела на него и улыбнулась:
— Конечно. А что мы будем делать?
— Можем посмотреть какой-нибудь фильм, — предложил он.
— Мне не хочется смотреть фильм.
— Уверена, вы что-нибудь придумаете, — сказала Фиона.
— А почему бы нам не прогуляться? — спросил Маркус.
— Возможно, — без энтузиазма отозвалась Келли.
Фиона взяла сумочку и вытащила ключи от машины.
— Я ненадолго. Вернусь примерно через час.
— Хорошо, — кивнул Маркус.
Когда Фиона вышла за дверь, Келли заметила, что она забыла мобильный. Он лежал на столе в прихожей, прикрепленный к зарядному устройству.
— Не волнуйся, она скоро приедет, — успокоил ее Маркус и пригласил на веранду, выходившую на хорошо ухоженный задний двор, откуда открывался вид на пролив Лонг-Айленд. — Значит, сегодня ты возвращаешься домой? — спросил он.
— Наверное, — ответила Келли, усевшись в плетеный стул и болтая ногами.
— Думаю, это первый раз, когда мы с тобой можем поговорить с глазу на глаз.
— Наверное.
— Бабушка рассказала мне новости. Теперь дома у тебя спокойно. Все проблемы, из-за которых переживал твой папа, улажены. По-моему, это прекрасная новость, а?
Келли кивнула. Она хотела, чтобы папа забрал ее прямо сейчас и они смогли бы пообедать вместе. Ей нравилось жить у бабушки с Маркусом, но здесь было скучновато. Бабушка почти все время читала книги или модные журналы о домах, где жили знаменитости, а Маркус смотрел телевизор. И ладно бы что-то интересное, а то одни только «Новости», которые он старался не пропускать. Келли поняла, что не хочет жить здесь, ходить в местную школу и почти всю неделю проводить вдали от папы. Бабушка и Маркус старые. Папа тоже старый, но не до такой степени. Фиона иногда играла с ней, но довольно быстро прекращала и предлагала найти себе какое-нибудь другое занятие и желательно тихое. А еще Келли раздражала постоянная улыбка Маркуса. Так улыбаются люди, которым на самом деле совсем не весело.
Вот и сейчас он улыбался.
— Последние дни у тебя были просто сумасшедшими, — сказал Маркус. — Начиная с того момента, как ты поехала в гости к подруге.
— Да, — согласилась Келли.
— Фиона… то есть бабушка… мне кажется, она поступила неправильно, когда начала задавать тебе вопросы о том, что случилось и как ты пряталась в шкафу мамы твоей подруги.
Келли кивнула:
— Вроде того.
— Конечно, я понимаю.
— Я не должна об этом говорить. Мама Эмили не хотела этого, и папа тоже просил не обсуждать эту тему. Особенно после случая с папой Эмили, который очень расстроился и все хотел выяснить, что я слышала.
— Но ты же ему не сказала? — спросил Маркус.
Келли покачала головой.
— Теперь плохой человек умер, — продолжал Маркус. — И это уже не важно. Ты можешь обо всем забыть.
— Наверное, я могу стереть видео с телефона, — сказала Келли.
Маркус удивленно моргнул:
— Видео? Келли, о каком видео ты говоришь?
— Которое я сняла, когда пряталась в шкафу.
Маркус откашлялся.
— Ты снимала видео, когда пряталась в шкафу? Ты снимала Энн Слокум? Пока она разговаривала по телефону?
Келли кивнула. Теперь улыбка Маркуса показалась ей особенно натянутой.
— Телефон с тобой? — поинтересовался он. Когда Келли кивнула, он попросил: — Покажи мне его.
Келли потянулась к переднему карману куртки, расстегнула пуговицы, вытащила мобильный и села поближе к Маркусу, чтобы он мог видеть экран.
— Нужно только нажать вот здесь и смотреть.
— «Привет. Ты можешь говорить?»
— Что это? — спросил Маркус. — Когда это было?
— Она только вошла и говорила с человеком, у которого были повреждены запястья.
— «…если тебе удобно? Но должна предупредить, мне нужно больше на расходы…»
— С кем она беседовала? — поинтересовался Маркус.
Келли пожала плечами:
— Не знаю. Я даже не знаю, с кем она говорила во второй раз.
— Так был и второй звонок?
— Ты только что пропустил его, потому что много болтаешь, — проворчала Келли. — Ей позвонил кто-то еще, поэтому она закончила первый разговор. Я покажу тебе еще раз.
«Почему ты звонишь… мой сотовый отключен…»
— Вот второй разговор, — сказала Келли.
— Тс!
Он сказал это так резко, что Келли показалось, будто ее ударили. Маркус больше не улыбался.
— «…кое-что взамен… Марк, ус…»
— Выключи, — сказал Маркус.
— Но здесь осталось совсем чуть-чуть.
— Останови. Останови немедленно!
Келли показалось забавным, что он внезапно отказался смотреть дальше. Минуту назад он так хотел увидеть это.
Келли отодвинулась от него. Маркус встал. О чем-то он размышлял. Келли удивилась, как быстро у взрослых меняется настроение — сначала они веселы и доброжелательны, а через минуту становятся чернее тучи.
— Иди найди себе какое-нибудь занятие, — бросил он.
— Отлично, — сказала Келли. — Надеюсь, папа скоро приедет.
Она вошла в комнату, где жила, и стала вытаскивать из тумбочки свои вещи. Келли была рада отъезду, особенно теперь, когда Маркус повел себя так странно.
За пару минут она собрала сумку и взяла телефон, чтобы стереть видео. И уже собралась было сделать это, как вдруг решила посмотреть еще раз, поскольку Маркус так и не досмотрел его до конца.
Келли достала наушники, которые носила с собой, чтобы слушать музыку на телефоне, и вставила их. А затем еще раз просмотрела видео.
И еще раз.
И еще.
Она не могла понять, что так рассердило Маркуса, но обнаружила одну интересную деталь, которой не замечала раньше.
Келли вытащила наушники и решила поискать Маркуса, пускай он и вел себя как злюка. Она нашла его на кухне — Маркус ходил взад-вперед с недовольным видом.
— Хочешь, я расскажу тебе кое-что удивительное? — спросила она.
— Что? — раздраженно отреагировал он.
Показав ему телефон, Келли сказала:
— Знаешь, на этом видео мне показалось, будто мама Эмили произнесла твое имя!
Глава пятьдесят седьмая
Первым делом я позвонил домой Фионе. После пяти звонков включился автоответчик.
— Фиона, перезвоните мне, — попросил я. Затем попробовал дозвониться ей на мобильный, но после пяти звонков он переключился на голосовую почту. — Фиона, это Глен. Я пытался позвонить вам домой, а мне никто не ответил. Позвоните мне, как только сможете. На мобильный. Мне на мобильный.
А затем я позвонил на мобильный Келли. Она настроила голосовую почту после пятого звонка. Именно это и произошло.
«Привет! Это Келли! Оставьте сообщение!» — Одна из ее маленьких шуток.
— Келли, это папа. Позвони, как только сможешь!
Я схватил ключи от машины и распахнул дверь.
— Мистер Гарбер! Мистер Гарбер!
По дорожке, ведущей к крыльцу, размахивая микрофоном, шла хороша одетая блондинка. Рядом с ней был оператор. В конце тропинки я увидел припаркованный новостной микроавтобус.
— С дороги, вашу мать, — сказал я, проходя мимо нее и отталкивая оператора в сторону.
