− Это смесь разных языков. Меня научила этой песне моя мама. − Ответила Джейн.

− Значит, ты ее помнишь?

− Да. Я давно с ней не виделась. Она улетела в космос. Я не знаю, где она сейчас.

Вечер подходил к концу. Корабль просто висел в космосе, а на утро было назначено отправление домой. Люди просто приводили себя в порядок перед встречей с Айсенгом.

Утро прошло как обычно Все уже были готовы, на переход требовалось всего несколько минут…

− Сэр, генератор не работает. − Сказал помощник капитана.

− Что с ним?

− Похоже, на действие Вероятности, сэр.

− Вероятности? Не может быть? У нас никогда не было подобного.

− Я дал команду провести программу определения. Через несколько секунд станет ясно.

Команда ждала ответа. Компьютер выводил на экран данные производимых действий. Корабль произвел несколько коротких скачков в разные стороны.

− Это Вероятность, сэр. − Сказал помощник. − Генератор исправен.

− Включайте программу следования по линии Вероятности. − Ответил капитан. − Никогда такого не встречал…

Корабль двинулся через космос и экипаж получил сообщение о происшедшем. Задержка Вероятности взволновала всех.

'Это наша вина, Сандра. − Сказала Джейн.

'Ты уверена?

'Да. Я давно заметила, что Вероятность словно следит за мной. И каждый раз мешает.

'Значит, мы никуда не прилетим?

'Прилетим, но куда?..

Несколько минут корабль несся через космос и, под конец рядом появилась населенная планета.

− Сигма Кайренга. − Сказал помощник. − Вероятность привела нас сюда.

− Какая у нас информация по этой системе? − Спросил капитан.

− Неподтвержденные данные о существовании здесь жизни.

− Уже подтвержденные. − Сказал дежурный. − Только что отфиксирована населенная планета.

− Начнем с обследования планеты. − Сказал капитан.

Корабль прошел к ней и встал на высокую орбиту. Несколько дней проводились съемки поверхности. На планете побывал зонд и привез вполне хорошие вести.

Люди могли жить на планете. Более того, там уже были поселения карсадорцев.

− Карсадорцы, сэр. Странно что они на уровне средневековья.

− Попробуем улететь. − Сказал капитан.

Команда была выполнена. Корабль сумел двигаться без помех Вероятности только внутри системы. Капитан созвал офицерское собрание и поставил вопрос о том что делать. Ситуация была критической. Продовольствия на корабле было не так много и экипаж должен был высаживаться на планету.

− Надо выбрать наиболее развитый район планеты и высаживаться. − сказал Тарго. − Иного выбора нет.

Район посадки был выбран. Корабль перешел на низкую орбиту и вскоре уже шел к планете. Он приземлился рядом с крупным городом, вокруг которого было множество других.

− Первичные данные о совместимости дали положительный результат. − Сказал капитан. − Но полная информация будет лишь через несколько недель. У нас нет этого времени. Остается только одно. Риск возможного заражения людей, которые выйдут первыми. Я хотел бы, что бы первыми шли добровольцы.

Команда из шести человек покинула корабль и вышла в мир. Она вернулась через несколько часов, привезя с собой первые охотничьи трофеи. Теперь все дело было за исследователями.

Прошло почти три недели. Корабль оставался на прежнем месте и был замаскирован. Наружное наблюдение велось с помощью телеметрии и за все это время не было никаких серьезных инциндентов.

Наконец, научная группа дала полный ответ. Мир был совместим и относительно безопасен.

Вокруг корабля начал выстраиваться лагерь. Его строили подальше, что бы в момент старта лагерь остался целым. Начались разведпоходы еще дальше и вскоре состоялся первый контакт с жителями.

Какой-то карсадорец набрел на лагерь и его тут же задержали. Человек был перепуган, когда его схватили инопланетяне и привели к командиру. Несколько минут кто-то пытался с ним заговорить, но карсадорец не знал ни одного языка, известного кораблельному переводчику.

− Обычно карсадорцы говорят на аллийском, а этот его не знает. − Сказал переводчик. − А у нас нет даже словаря…

Рядом проходили Сандра и Джейн и обе остановились, глядя на задержанного.

− Идите, дети. − Сказал капитан махнув им рукой.

Карсадорец что-то за говорил, отреагировав на этот жест.

− Он говорит, что ничего не сделал и просит его отпустить. − Сказала Джейн.

− Ты знаешь карсадорский? − тут же спросил переводчик.

− Знаю. − Ответила Джейн. − И Сандра знает.

Командир подозвал их.

− Спросите как его зовут и откуда он. − Сказал командир.

Джейн перевела слова человеку и тот ответил.

− Его имя Йен Крис, он из города Мариго, отсюда три часа пути на юговосток. − Сказала Джейн. Капитан говорил и Джейн переводила его слова.

− Мы не хотим тебе ничего плохого. Мы прилетели из космоса и хотим узнать этот мир.

Человек упал на колени и стал что-то быстро говорить.

− Что он говорит?

− Он молится. − Ответила Джейн. − Считает что мы боги, раз прилетели с неба.

− Поднимите его. − Приказал капитан и человека подняли с колен. − Объясни ему, Джейн, что мы не боги. Скажи, что его предки тоже летали в космос и прилетели сюда на космических кораблях.

Джейн объясняла ему это. Карсадорец что-то отвечал и Джейн снова говорила. Она говорила так около минуты.

− Он не верит, что карсадорцы прилетели с неба, капитан. Он говорит, что боги убивают всех, кто так говорит.

− Узнай, как они выглядят. − Сказал капитан и Джейн спросила это у человека. Он что-то говорил, а затем снова упал на колени.

− Они выглядят как захотят. − Сказала Джейн. − Похоже, это лайинты.

− Или крыльвы. − Сказал капитан.

Джейн снова заговорила с человеком и тот ткнулся лицом в землю, моля о чем-то.

− Это не крыльвы. − Сказала Джейн. − Их боги называют крыльвов врагами. Он просит отпустить и обещает сделать все что вы попросите.

− Проводите его из лагеря и отпустите. Скажи ему, Джейн, что мы его отпускаем.

Джейн сказала это и карсадорец начал кланяться, что-то говоря.

− Он благодарит вас. − Сказала Джейн.

Карсадорца выпроводили из лагеря. Командир приказал проследить за ним до города не выдавая себя и посмотреть что будут делать жители.

А Джейн и Сандра вновь оказались в центре внимания.

− Вы целых три недели не говорили, что знаете карсадорский. − сказал переводчик.

− Мы не думали, что его никто не знает. − Ответила Сандра. − Даже не задумывались над этим.

− Ладно. Если нам потребуется переводчик, я вызову вас еще. − Сказал капитан. − А пока вы свободны.

Джейн и Сандра ушли и за ними ушел переводчик. Он решил взять у них урок карсадорского.

Разведчики, ушедшие за карсадорцем вернулись с известием, что к лагерю идет несколько десятков человек из города. Команда встретила их с настороженностью и командир снова вызвал Джейн и Сандру.

− Не похоже на мирную миссию. − сказал командир, глядя на вооруженных луками и копьями людей.

Один карсадорец отделился от группы и положив на землю лук и копье пошел навстречу.

− До нас дошли известия, что на нашей земле появились странные люди, называющие себя богами. − Сказал карсадорец. Джейн перевела слова человека. − Боги знают наш язык! Вы лжецы!

Джейн выскочила к человеку и что-то проговорила ему, отчего тот сделал шаг назад. Он что-то переспросил и Джейн это подтвердила.

− Никто из нас не заявлял, что мы боги. − Проговорила Сандра. − Кто-то переврал все наши слова. − Сандра взглянула на командира. − Он спросил, был ли здесь их человек и Джейн подтвердила.

Карсадорец снова заговорил.

− Я Халир Инджет, Главнокомандующий Его Императорского Величества. Эта страна принадлежит Императору Файлингу Четвертому. Вы поселились здесь не спросив его разрешения. Император требует объяснений.

− Я, Рой Аланг, капитан крейсера Военно-Космических Сил Галактики Голубая Сфера. − Сказал капитан. − Мы совершили здесь вынужденную посадку. Мы не могли спрашивать разрешения у Императора, потому что мы были в космосе, а он здесь.