В остальном же переводчик стремился точно воспроизвести специфику речи персонажей, структуру и композицию произведения, а также ремарки, если они имеются в тексте.
Трагична судьба творений, созданных древними инкскими драматургами. Многие уанки и аранваи исчезли бесследно, от других остались лишь воспоминания, от третьих — фрагменты. Но и то немногое, что дошло до наших дней, позволяет оценивать драмы и трагедии древних инков как существенный вклад в сокровищницу мировой культуры.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
ОЛЬЯНТАЙ — Вождь Великий, правитель Антисуйо (страны народа Анти), составной части Империи Инков — Тауантинсуйо.
ПИКИ-ЧАКИ (Легконогий) — телохранитель, слуга и наперстник Ольянтая.
ПАЧАКУТЕК — «Единственный Инка», царь Тауантин-суйо.
АНАУАРКИ, МАМА-КОЙЯ (мать-царица) — его жена.
КОСИ-КОЙЛЮР («Смеющаяся звезда») — принцесса, дочь Пачакутека.
ТУПАК-ЮПАНКИ — «Единственный Инка», сын и преемник Пачакутека.
ИМА-СУМАХ («Какая красота!») — незаконнорожденная дочь Ольянтая и Коси-Койлюр.
РУМИ-НЬЯВИ («Каменный глаз, Каменноглазый) — Вождь Великой, правитель страны Ханансуйо, входящей в Империю Инков. Равен по рангу Ольянтаю.
ОРКУ-ВАРАНКА («Тысяча гор») — вождь племени горцев, в свое время покоренных инками.
ВАЙЛЬЮ-АНКО — вождь воинственного племени чанков, покоренных инками.
ВИЛЬЯХ-УМА — Верховный жрец, амавта (мудрец).
ПИТУ-САЛЬЯ — прислужница «Дома избранниц (т.е. жриц Солнца)».
МАМА-КАХА — мамакона, т. е. управительница «Дома избранниц».
ЧАСКИ (т.е. гонец, скороход)
ТАНЦОРЫ
ПЕВЦЫ
ВОИНЫ
ЖИТЕЛИ ИМПЕРИИ ИНКОВ
Площадь в столице инков городе Куско, неподалеку от Храма Солнца. Ольянтай и Пики Чаки.
Ольянтай
Пики-Чаки — Легконогий!
Коси-Койлюр ты не видел?
Пики-Чаки
Пусть от помыслов подобных
Солнце-бог меня спасает!
Но тебя — дочь Инки видеть —
Неужели не пугает?
Ольянтай
Я беречься не умею
От любви к голубке нежной
И ягненком безмятежным
Следовать готов за нею.
Пики-Чаки
Нет, злой дух в тебе ярится,
Разум мы теряешь ясный.
Мало ль девушек прекрасных?
Можно и в других влюбиться!
Если только разгадает
Инка замысел твой смелый,
Он тебя казнит и тело
Бросить в пламя пожелает.
[15] Ольянтай
Если даже с думой злою
Сам утес могучий горный
В сговоре со смертью черной
На меня пойдет войною,
Выйду в бой я с этой силой
И без страха драться стану,
Чтоб живым иль бездыханным
Пасть к ногам голубки милой.
Пики-Чаки
Ольянтай
Землю грызть его заставлю!
Пики-Чаки
Нос один его увидя
Ты б уже кричал потише.
Ольянтай
Прекрати-ка споры эти,
Лучше дай ответ мне ясный:
Разве Койлюр не прекрасней
Всех цветов на белом свете?
Пики-Чаки
Как-то раз однажды было,
Свет я видел до рассвета
Да не понял: Койлюр это
Ольянтай
Это Койлюр! Нет сомненья!
Красота звезды лучистой!
Мой привет ей, теплый, чистый,
Отнеси без промедленья.
Пики-Чаки
Во дворец идти мне надо?
Но ведь днем я столько встречу
Женщин в дорогих нарядах,
Что ее и не примечу!
Ольянтай
Ты сказал, что видел Койлюр?!
Пики-Чаки
Это шутка... что ты хочешь?
Койлюр — звездочка.
А звезды
Узнаю я только ночью.
Ольянтай
Прочь пошел, колдун бесславный!
Коси-Койлюр нету равных!
Даже Солнце потускнеет,
Если встанет рядом с нею!
Пики-Чаки
Вон старик... А впрочем это
Не старик — старуха в юбке.
Пусть она твои приветы
Отнесет твоей голубке.
Если мне за это взяться,
Я тогда, несчастный малый,
Буду сводником считаться.
(Приближается Вильях-Ума, Верховный Жрец, амаута (мудрец). Одет в длинные одежды, почему Пики-Чаки спутал его с женщиной. В руках у жреца жертвенный нож.)
Вильях-Ума
(простирая руки к небу)
Солнце вечное! Тебе я
Шлю восторги, изумленье,
За твоим следя движеньем,
Лежа ниц и встать не смея.
Белых лам большое стадо
Будет в праздник твой убито,
Их пожрет костер сердито
В честь тебя! Тебе в отраду!
Ольянтай
Ты ошибся, легконогий!
То амавта — Вильях-Ума.
Старый — он хитер как пума,
Ишь,... колдует по дороге!
Он коль рот открыть захочет,
Так предсказывает злое.
Я предвижу: напророчит
Мне он что-то роковое.
Пики-Чаки
Тише! Я уверен, знает
Всемогущий Вильях-Ума
Все твои слова и думы.
Он что хочешь отгадает!
Ольянтай
Он меня заметил верно,
Я начну беседу первым.
(обращается к жрецу)
Благородный! Пред тобою
Преклоняю я колени,
Знаешь ты небес веленья,
Говоришь с любой звездою!
Благостью небес нетленных
Пусть твой разум просветится,
От твоей пускай зеницы
Небо все прогонит тени!
Вильях-Ума
Ольянтай! О жребий счастья!
Да владей страною целой,
Пусть твоей деснице смелой
Будет мир земной подвластен!
Ольянтай
О старец! Твой облик пугает,
Твой путь усеян костями,
Надмогильными цветами
И средь них алмаз сияет.
[17]Твой облик ужас вселяет!
Что все это может значить?
Призван Инкой, не иначе,
Ты пришел. Но цель прихода?
Горе предсказать народу
Или дни большой удачи?
Почему приходишь ты прежде,
Чем Райми — праздник погожий?
Инка заболел быть может?
Или шел ты увидеть в надежде
Кровь на телах и одежде?
Праздновать Инти-Ватана
[18],
Чествовать свет лунный — рано:
Месяц еле виден ночью.
Торжества в честь Хатун-Кочи
[19]Тоже долго не настанут.
Вильях-Ума
Что за речи, за укоры?
Не слуга, не раб тебе я.
Я предвидеть все умею,
Ты узнаешь это скоро.
Ольянтай
Я не ждал тебя увидеть,
Сердцу страшно и тревожно,
Ты сюда пришел, возможно,
Чтоб меня потом обидеть.
Вильях-Ума
Зря ты встреч со мной боишься.
Я пришел к тебе с любовью,
Как листок, который с болью
Ветер с дерева срывает.
Сердце у тебя скрывает
Чувства адские. Признайся!
Не давай им в мозг проникнуть!
Я пожертвовал эти мгновенья,
Чтобы выбрал ты без промедленья
Радость иди смерть! Решайся!
Ольянтай
Я, бесхитростный воитель,
Мудрых слов не понимаю.
Мне они напоминают.
Вильях-Ума
Ну так слушай: вот уж годы
Мой всесильный разум вещий
Позволяет видеть вещи
Недоступные народу.
Ты великий вождь. Но это
Знак моей любви и силы.
Чтоб к тебе придти сегодня
С детских лет тебя растил я.
Весь народ тобой гордится,
Правишь андской ты страною,
И короной поделиться
Инка сам готов с тобою.
Инка, взором всех окинув,
На тебе остановился,
Ты возрос и закалился
Возмужал под этим взором,
И тогда лишь враг с позором
Пред тобою преклонился.
И не смеешь ты ни мало
Сердце Инки ранить болью.
Ты же хочешь, чтобы Койлюр
Страстью адскою пылала
И у ног твоих лежала.
Стыдно доблестным и смелым
Заниматься подлым делом!
Если у твоей любимой
Сердце страстью негасимой
Зажжено, то разве нужно
Поступать в ответ коварно?!
Ты колеблешься с тоскою,
Помни! Пропасть пред тобою!
Знай, что Инка наш державный
На подобный брак неравный
Никогда не согласится.
Он, я знаю, возмутится!
Из-за глупой, дерзкой мысли
Ты рискуешь с ясной выси
В пропасть черную свалиться!
Ольянтай
К сердцу моему незримо
Ты какой прошел дорогой?
Ведь об этой тайне строгой
Знала только мать любимой.
Вильях-Ума
На Луне я вижу знаки,
Письмена в них различаю.
Судьбы скрытые во мраке
Я легко по ним читаю.
Ольянтай
Ты мне в сердце взгляд вонзаешь,
Жаждою томим безмерной.
А напившись ты, наверно,
Чаши тут же разбиваешь.
Вильях-Ума
Часто чаша золотая
Яд содержит, боль, страданье.
Из упрямого желанья
Часто горе вырастает.
Ольянтай
Пусть твой нож мне горло вспорет!
Сердце вырви, но не мучай!...
Я с тобой не в силах спорить,
Я у ног твоих, могучий!
Вильях-Ума
(к Пики-Чаки)
Пики! Дай вон тот цветок мне...
(снова к Ольянтаю)
Он увял, поник листвою.
Я сожму его рукою —
Он от слез своих намокнет!
Ольянтай
Легче слез у скал добиться,
У пустыни нелюдимой,
Чем с моей звездой любимой
Мне навеки разлучиться,
С Койлюр милою проститься!
Вильях-Ума
Сорняку взойти позволя
Ты увидеть вскоре сможешь,
Как стремительно размножась
Он в твое вступает поле.
И запомни: чем в тебе я
Вижу больше преступленья,
Тем ты кажешься слабее!
Ольянтай
Слушай, О Великий Отче!
Я готов придти с повинной...
Я петлей опутан длинной
И томлюсь в ней дни и ночи...
Я умру в ней — нет сомненья,
Но умру без сожаленья:
Золотом петля сверкает,
Пусть она собой венчает
Золотое преступленье!
Брак наш тайно состоялся,
Это знает мать-царица.
В Койлюр кровь моя струится,
Я поэтому поднялся,
В благородстве с ней сравнялся.
Я откроюсь властелину
А тебя прошу: как сыну
Помоги умом и силой
Мне моей добиться милой.
Я пред Инкой страх откину,
Пусть он волю даст презренью
Лишь за то, что вождь я только,
А не Инка по рожденью.
Но ужели не смягчится
Инка, коль прочесть случится
На моем оружье строки:
Тысячи врагов жестоких
Я заставил покориться!
Вильях-Ума
Вождь! Ты слишком многословен
Своей судьбы ты спутал нити
И порвал. Соединить их
И распутать сам пытайся.
Сам беседуй с Инкой. Помни,
Кара ждет тебя большая,
Слов поменьше расточая
Будь почтительным и скромным.
На земле, на небе — всюду
Я тебя не позабуду!
(уходит)
Ольянтай
(сам с собой)
Стыдно Ольянтай тебе-то
Перед страхом прятать очи.
Койлюр! Звездочка! Средь ночи
Ты свети мне ярким светом!
(пауза)
Легконогий! Пики! Где ты?
Пики-Чаки
Я слегка вздремнул. Во сне мне
Вещи мрачные приснились...
Ольянтай
Пики-Чаки
Так... лиса с петлей на шее...
Ольянтай
Пики-Чаки
Правда! Нос мой чует лучше
И длиннее стали уши...
Ольянтай
Ну-ка, собирайся живо,
Сходим, Койлюр повидаем.
Пики-Чаки
Звезды днем ведь не сияют!
