АКТ III. Сцена 4 Крепость Ольянтай-тамбо. Это горное гнездо, окутанное туманом. Появляется Руми-Ньяви. Он изранен и обезображен. Руми-Ньяви Неужели не осталось Никого под этим небом, Кто приветлив был ко мне бы, У кого б я вызвал жалость? Страж Эй! Ты кто? Тебя зовут как? Подожди... Твой облик странен. Весь избит и весь изранен... На тебя и глянуть жутко. Руми-Ньяви Доложи с почтеньем Инке, Что его хочу я видеть. Страж Руми-Ньяви Об этом сам скажу я Ольянтаю. Страж (Уходит и вскоре возвращается в сопровождении Ольянтая.) Руми-Ньяви До земли склонясь, целуя, След твоей ступни стократно, Покорясь судьбе превратной, От тебя пощады жду я. Ольянтай Кто ты... Кто тебя измучил? Кто тебя так страшно ранил? Может быть, ты с поля брани? Может быть, сорвался с кручи? Руми-Ньяви Я — летящий в пропасть камень. Этот камень ты затопчешь, Или ввысь поднять захочешь Благородными руками? Ольянтай Ты ли это, Глаз-из-Камня? Ты ли это, вождь Хананский? Руми-Ньяви Да... тот самый старый кремень, Что так больно ранил в битвах. Ольянтай Встань с колен! Ты как добрался К нам в таком густом тумане?... Где ты все же был изранен?... Как ты только жив остался?! (к слуге) (Вновь к Руми-Ньяви) Как нашел ты Ольянтая? Ты же мог, один блуждая, Смерть найти, а не надежду. Руми-Ньяви Новый Инка управляет, Только чувству злобы внемля. Что не так — и он немедля Реки крови проливает. Он гордится страшной славой, Сердце смертью утешая. Люди плачут, засыпая: Ведь их ждет рассвет кровавый. Я — Хананский вождь великий, Послушаньем Инкам связан, Выполнять без слов обязан, Все, что скажет Солнцеликий. Но не мог я все же вечно Быть ножом в руках тирана, Вот откуда эти раны — Я наказан был увечьем. Ольянтай Не сдавайся, Твердый Камень. Здесь найдешь ты излеченье, А потом свершишь отмщенье Ты гранитными руками. Скоро день Солнцестоянья. Жизнетворное светило Встретим чичи возлияньем, Пляской, гимнами и пиром И всеобщим ликованьем. Руми-Ньяви Праздник пусть три дня продлится, Это даст мне утешенье. Впрочем, ясно, что решенье Лишь в тебе должно родиться. Ольянтай Хорошо... Три дня, три ночи Крепость будет на запоре. Разольется чичи море, Каждый будет пьян, кто хочет. Руми-Ньяви Пусть и стражи веселятся. В эту крепость даже птица Не сумела бы пробиться, Вам ли инкских войск бояться? АКТ IV. Сцена 1
Обстановка 1 сцены III-го акта. Има-Сумах От меня секреты пряча, Ты мне сердце разрываешь. Почему же так упорно От меня ты все скрываешь? Я — голодная орлица, Тайна — для меня добыча. Так открой мне: в заточенье Кто страдает и томится? Расскажи: кого же прячет Тот подвал холодный, темный? Кто в его тиши укромной Там вздыхает, стонет, плачет? Средь садов таких прекрасных Кто пытает эту жертву? Кто она? Вина какая? Это все узнать должна я. Питу-Салья Ты на все найдешь ответы, Все скажу тебе сама я. Только ты молчать об этом Будешь, как скала немая. Но когда пройти сумеешь К тайне, скрытой в этих стенах, Ты раскаешься безмерно, Безгранично пожалеешь. Има-Сумах Слова людям не скажу я, Что б в подвале не узнала, Что бы там не увидала. Питу-Салья Жрицы скоро, Има-Сумах, Лягут спать. Тогда пройди ты Незаметно и без шума В сад, где двери из гранита. АКТ IV. Сцена 2
Сад, прилегающий к Акльяуаси. На камне сидит Има-Сумах. Има-Сумах Предвещая боль и беды Сердце бьется, в страхе тонет. Мне бы лишь одно проведать: Кто в стене так тяжко стонет. (Появляется Питу-Салья, зажигает маленький светильник, передает его Име-Сумах, сама держит чашу с водой) Питу-Салья Встань... Идем со мной... Светильник Заслони скорей ладонью. (Открывает замаскированную дверь, окрашенную стены. Открывается вид маленького подземного помещения, внутри которого на циновке сидит Коси-Койлюр, прикованная цепями к двум противоположным стенам.) Эту ньюсту ты искала. Что? Теперь спокойно сердце? Има-Сумах Ах, сестрица? Что же это?.. Труп иссохший ты скрывала! Вижу труп в мерцаньи света... Страшный труп без покрывала.. (Падает в обморок.) Питу-Салья Что я сделала, дурная! И теперь самой мне жутко. Ах, очнись, моя родная! Ах, приди в себя, голубка! (Прыскает в лицо Имы-Сумах водой. Та приходит, в себя, поднимается, озирается и в стране прячется за Питу-Салью.) Нет, сестричка, ты не бойся, Эта мученица — ньюста, А не труп... Ты успокойся! Има-Сумах Питу-Салья Ты ли можешь мне не верить? Дай скорей кувшин с водою, Он остался за стеною. И прикрой плотнее двери. (Прыскает водой в лицо Коси-Койлюр, та приходит в себя.) Койлюр! Дочь царицы славной! Подкрепись слегка едою И запей ее водою. Я пришла совсем недавно. Има-Сумах О, голубка золотая, Кто ты и за что страдаешь? Коси-Койлюр В Нижнем Мире [30], в центре ада, После стольких лет страданья Видеть юное созданье — Большей радости не надо! Има-Сумах Словно груда изумруда Лик твой светится прекрасный. Почему, зачем, откуда Твой удел такой ужасный? Чья жестокая причуда За какой твой шаг опасный Страшно так тебя карает, Тенью смерти покрывает? Коси-Койлюр Я — цветок больной и слабый. Прежде ярко расцветая, Я любила Ольянтая. Я и думать не могла бы, Что меня он позабудет, Что судьба меня осудит, И так много горя будет. Ведь о нашем браке тайном, О моем влеченьи страстном Мой отец не знал сначала, А когда узнал случайно, То меня с темницей страшной Воля Инки повенчала. В этом мрачном помещеньи Словно в вечном сновиденьи, Я живу, людей не зная, Лучших дней не ожидая. Цепи каждое мгновенье Боль творят, меня терзая; И одно лишь утешенье Мне дарит судьба такая: Вскоре, всеми позабыта, Я умру, тоской убита. О, дитя с душою кроткой, О, жемчужина морская, Расскажи, кто ты такая? Ты случайно не сиротка? Има-Сумах Наши судьбы так похожи, Я твоей предстала тенью. Жизнь моя проходит тоже В горьких мыслях и мученьях. Я родителей не знаю. Сирота — цветок несчастный, Средь избранниц вырастаю. Коси-Койлюр Луч звезды одной и той же Нас возможно при рожденьи Освещал, неся мученья, Хоть ты в мир явилась позже. Сколько лет тебе, голубка? Има-Сумах Много лет прошло, как стала, Понимать, что в этом доме Никого не встречу, кроме Мамакон и ньюст-весталок. Питу-Салья Я недавно подсчитала, Десять лет ей миновало. Коси-Койлюр Има-Сумах «Как прекрасна» — Има Сумах! Все зовут меня с рожденья. Только это заблужденье — Обо мне так лестно думать. Коси-Койлюр О, дитя! Моя отрада! Обними меня, родная! Вновь я счастлива и рада Снова в жизни не одна я! Вот за муки мне награда! Имя «Сумах» подарила Я моей дочурке милой... (Падает в обморок.) Има-Сумах Мама! Мама! Что с тобою? Лишь нашла тебя едва я, Как ты вновь ушла, родная... Ну, кому... кому открою Я теперь мои печали? Мама встань, очнись скорее, Чтоб мы радость вновь узнали. Питу-Салья Замолчи! Страшны законы... Замолчи! Молю — ни звука! Мы погибнем в страшных муках, Коль проснутся мамаконы. Има-Сумах (к Коси-Койлюр) Ты не будешь жить, страдая! Мало дней мне надо, чтобы Из пещеры вечной злобы Увести тебя, родная! Боль на сердце станет силой, Я вернусь за мамой милой. вернуться «Нижний мир» — у инков название ада. |
