Джакомо сложил свои большие мясистые руки на столе. Говорят, в юности он был отличным боксером, и я поверил в это. У него был кривой нос, как будто его слишком часто ломали, и он был огромным, с толстой шеей и темной бородой.

— Они оба были мудаками. Я их ненавидел, — непринужденно ответил он.

— Давайте начнем? — мне нечего было сказать в ответ на такое, поэтому отец жестом подозвал Боргезе.

— Безобразия между вашими двумя семьями тянутся уже слишком долго. Мы собрались здесь сегодня, чтобы уладить его, — Боргезе улыбнулся, как добрый дедушка, рассматривающий своих непослушных внуков.

— Безобразия? — Фаусто постучал кончиками пальцев по столу. — Ты имеешь в виду, как покойный дон Бускетта притворялся моим союзником, работая с Моммо и Д'Агостино, чтобы убрать меня? Или как Нино Бускетта посылал людей по всей Европе, чтобы они охотились на моего сына как на собаку и убили? Это и есть то безобразие, о котором ты говоришь?

— Ты многократно сократил наши прибыли от товара, поступающего с юга, — Джакомо жестом указал на Алессио. — И твои люди убили моего отца и моего брата.

— Это не делает нас квиты. Нисколько, — выражение лица Фаусто ничего не показало.

Вирга прочистил горло. Он был моложе, чем я ожидал, для человека, занимающего такое видное положение, но он происходил из влиятельной сицилийской семьи.

— Мы должны уладить этот раздор, потому что это плохо для бизнеса.

— Мы не можем допустить больше трупов на улицах, — сказал Боргезе. — Взрывы автомобилей и перестрелки. Это привлекает нежелательное внимание ко всем.

Мышцы на челюсти моего отца подскочили. Он не любил, когда ему говорили то, что он и так знал.

— Сицилийская полиция, — добавил Вирга, — взволнована этими убийствами, проводит аресты. Ищут виноватых.

— Очень жаль, — сказал Фаусто, ничуть не сочувствуя. Я видел, как дергались края рта Зио Марко, словно он хотел улыбнуться.

— Это создает проблемы для меня, — сказал Бускетта. — Что, в свою очередь, может создать проблемы для тебя.

— Это угроза? — взгляд Фаусто был холодным и ровным.

— Signori, — Боргезе обратился к нам, — давайте сохранять спокойствие.

— Зачем мы здесь? — огрызнулся Бускетта. — Это пустая трата времени для всех.

— Мы должны все уладить, — сказал Вирга. — Заключить мир. Иначе мы окажемся в газетах, где Финансовая гвардия залезет нам в задницу.

— И что ты предлагаешь? — Фаусто откинулся в кресле. — Потому что я не собираюсь менять способ ведения бизнеса, — это значит, что он не будет вмешивать сицилийцев в наркоторговлю Раваццани.

— Мы с доном Виргой обсуждали это, — сказал Боргезе. — Мы хотели бы соединить две семьи узами брака.

Все замерли. Мысли начали кружиться. Они не могли иметь в виду меня. Я выхожу замуж за Алессио. Так о ком же они говорили?

Фаусто рявкнул:

— Ни в коем случае, — в то же время Бускетта прорычал: — К черту, нет.

— Мы не спрашиваем, — сказал Боргезе, его голос был хрупок, как лед. — Это наша работа — следить за тем, чтобы все было улажено, и вот что мы решили. Ни у кого из вас нет выбора. Между вашими семьями будет свадьба. И у нас как раз есть невеста на примете...

Заметки

[

←1

]

Итальянцы при ответе на звонок телефона восклицают «pronto!» — «готов!».

[

←2

]

Итальянский амулет или талисман, который носят для защиты от сглаза и невезения в целом, а также, исторически, для поощрения плодородия и мужественности. На неаполитанском языке это называется корничелло или его варианты.

[

←3

]

Итальянский амулет или талисман, который носят для защиты от сглаза и невезения в целом, а также, исторически, для поощрения плодородия и мужественности. На неаполитанском языке это называется корничелло или его варианты

[

←4

]

Ндрина ('ndrina) — основа Ндрангеты. Это семья, связанная не только родственными узами, но и обетом молчания. Обычно, главой — капобпстионе (capobastione) становится самый старший мужчина рода, но, если он в тюрьме, арестован или убит, делами может управлять и его жена. В одной только Калабрии ндрин более 136.

[

←5

]

Пастина — это разновидность пасты, состоящая из крошечных кусочков пасты, как правило, круглой формы диаметром около 1,6 миллиметра. Это самый маленький вид макаронных изделий. Он сделан из пшеничной муки и может также включать яйцо.

[

←6

]

Капомандаменто - Capobastone — высокопоставленный 'Ндрангета, который отвечает за ' ndrina. Это калабрийский эквивалент сицилийского правила Капомандаменто.