Le résultat ne se fit pas attendre. Les gôrs se mirent à hurler en chœur, à lui montrer rageusement les dents. Quand le vacarme eut atteint son paroxysme, Jâ bondit par-dessus ses gardiens et tomba au milieu d'un groupe de bébés gôrs, les écrasant sous ses lourdes semelles; un deuxième saut formidable (qu'il n'aurait pu réussir sur terre) le jeta au beau milieu du brasier. Il régla rapidement le réfrigérateur de son scaphandre et transforma le foyer en un feu d'artifice éblouissant, projetant dans toutes les directions des gerbes d'étincelles. A coups de pieds, à coups de poings, il répandit dans toute la salle une brûlante pluie de braises. Et encore, et encore! Déchaîné par la haine et l'instinct de conservation, il ne laissait pas aux gôrs le temps de se ressaisir. Il les voyait bondir comme des démons dans les flammes. Certains se tordaient sur le sol. La plupart fuyaient par les couloirs, montant les uns sur les autres. Quand Jâ se vit à peu près seul, il sauta hors du foyer et courut à longues foulées vers un couloir.

A son approche, quelques gôrs s'enfuirent par des ouvertures secondaires. Il ne prit pas le temps de réfléchir sur la direction à prendre, mit le plus de distance possible entre lui et la salle maudite.