БЫТЬ КРУЧЕ?
Хотя в карьере Грея есть всего одна комедия – «Пятница» с Айсом Кьюбом и Крисом Таккером, сам он считает, что сможет взять планку, установленную Зонненфельдом: в работе над экранизацией этого романа, по его собственным словам, ему помог опыт режиссёра видеоклипов – с закулисными особенностями музыкального бизнеса он знаком не понаслышке. «Мы многое выбросили из книги, кое-что добавили, – говорит Грей в своем интервью. – Мы бы хотели, чтобы зритель смотрел фильм под названием “Будь круче”, а не “Достать коротышку 2”». Даже если вы не видели первую часть, вы все равно сможете получить удовольствие». Те, кто видел первую часть, в накладе не останутся: «Достать коротышку» появилась в до-«туалетный» период американской комедии, «Будь круче» выходит в пост-туалетный – их поединок сулит любопытные сведения о том, насколько изменилось чувство юмора фабрики грез за последние десять лет.
ВСТАВКА
Когда на страницах книги появляется Раджи, Леонард описывает персонажа как модного гангстера в черном шелковом блейзере, под которым нет «ничего, кроме золотой цепочки и светло-коричневой кожи». Эту роль прочили Крису Таккеру, но ее сыграл Винс Вон, вследствие чего сюжет фильма был несколько изменен. Кинематографический Раджи – белый, который подражает афроамериканцам, он всячески адаптирует стиль и манеру поведения темнокожих хипхоперов, чтобы убедить себя в том, что является частью их мира. В книге Раджи любит носить кепку козырьком назад, подражая своему кумиру Сэмюэлу Л. Джексону. В фильме «Джекки Браун», вышедшем за два года до романа «Будь крутым», Джексон носит кепку именно так. Леонард однажды упоминает в тексте настоящее имя Раджи: героя зовут так же, как и знаменитого голливудского актёра 30-40-х годов – Роберт Тэйлор.
ВСТАВКА
В романе «Будь круче» Линда Мун – белая девушка, играющая в группе «Цыпочки интернешнл», в которую также входят негритянка и азиатка. В экранизации Линду Мун играет афроамериканка с кубинскими корнями – певица Кристина Милиан, которая сегодня активно снимается в кино. Две ленты с ее участием вышли в Америке бок о бок: за две недели до «Будь круче» на экранах США появилась новая комедия Стивена Херека «Мужчина в доме», в которой Томми Ли Джонс охраняет свидетелей крупного преступления – команду девушек-чирлидерш.
ВСТАВКА
Роль киллера Джо Лаза, которого нанимают убить Чили, стала последней для Роберта Пасторелли. Вскоре после окончания съемок у Ф. Гари Грея 49-летний актёр, знакомый широкому зрителю по фильмам «На расстоянии удара», «Стиратель» и «Майкл», умер от передозировки героина в своем доме в Голливуд Хиллз. Родственники утверждали, что Пасторелли не притрагивался к наркотикам 15 лет.
ВСТАВКА
«Достать коротышку» заканчивался сценой на съемочной площадке фильма по мотивам только что происшедших событий – как и задумывал Чили Палмер. В этой сцене на несколько секунд появлялся Харви Кайтел: он играл самого себя, исполняющего роль персонажа Денниса Фарины, гангстера Рэя Боунза. В сиквеле у Кайтела самостоятельный герой – промоутер звукозаписывающей компании Ник Карр.
ДРУГИЕ ЭКРАНИЗАЦИИ ЭЛМОРА ЛЕОНАРДА
1. 3:10 НА ЮМУ/3:10 TO YUMA (1957). Режиссёр Делмер Дэйвз.
В молодости Леонард написал много коротких историй в жанре вестерна, которые печатались в популярных журналах, а впоследствии были изданы отдельным сборником. Рассказ «3:10 на Юму», опубликованный в марте 1953 года в журнале «Дайм вестерн» («Вестерн за десять центов»), был вторым произведением Леонарда, по которому сняли киноверсию. Одноименный фильм Делмера Дэйвза входит в число лучших вестернов 50-х годов – компактный, напряженный, обладающий на редкость глубокими психологическими характеристиками персонажей. Его сюжетный конфликт заключается в том, что простой фермер Дэн Эванс (Вэн Хефлин), которому нужны деньги, чтобы расплатиться с долгами, соглашается сопроводить недавно арестованного главаря банды Бена Уэйда (Гленн Форд) в ближайший пункт с железнодорожной станцией и благополучно дождаться поезда на Юму, где над преступником будут вершить суд. Задача оказывается непростой: Уэйд всеми путями пытается поколебать решимость Эванса и заставить того нарушить обещание.
2. ДЖЕККИ БРАУН/JACKIE BROWN (1997). Режиссёр Квентин Тарантино.
Третий полнометражный фильм Тарантино лишен кинематографической бравады «Бешеных псов» и «Криминального чтива» и тем более инфантильного поигрывания приемами, свойственного дилогии «Убить Билла». Это единственный фильм Тарантино, снятый не по оригинальному сценарию, а по литературному первоисточнику – роману Элмора Леонарда «Ромовый пунш», вышедшему в 1992 году; в зависимости от угла зрения он может показаться самым скучным или же самым взрослым в карьере режиссёра. Тарантино признается в любви blaxploitation-фильмам 70-х годов и, в частности, актрисе Пэм Грир, о которой идет речь в одной из сцен «Бешеных псов». Отдав главную роль Грир, звездный час которой на тот момент был позади, Тарантино сделал героиню Леонарда темнокожей и переименовал из Джекки Берк в Джекки Браун – отсылка к знаменитому персонажу Грир, Фокси Браун из одноименного фильма о женщине, которая мстит убийцам своего любимого. Герои Роберта Де Ниро и Сэмюэла Л. Джексона, Луис Гара и Орделл Робби, впервые фигурировали еще в романе Леонарда «The Switch» (1978) – в 16 лет Тарантино был арестован, когда пытался украсть данную книгу из магазина.
3. ПРИКОСНОВЕНИЕ/TOUCH (1997). Режиссёр Пол Шрэйдер.
Роман «Прикосновение» (1987) считается одним из самых странных у Элмора Леонарда. В нем рассказывается о молодом человеке, бывшем монахе-францисканце, который покрыт кровоточащими стигматами и может исцелять людей с помощью прикосновения руки. Пока парень разбирается в том, являются его экстраординарные способности даром или проклятьем, его пытаются использовать в своих целях эксцентричные персонажи. Фильм по этой книге был признан неудачным, основной удар критики пришелся на жанровую неопределенность «Прикосновения», в сюжете которого пытались ужиться сатирическая комедия и серьезная, личная история с размышлениями о религии. Ленту поставил Пол Шрэйдер, творчество которого всегда носит выраженный в большей или меньшей степени личный характер: комедия никогда не была сильной стороной этого режиссёра, и его интерес к подобному роману может быть обусловлен сложными отношениями с религией. В прошлом номере мы писали о том, что Шрэйдер получил строгое кальвинистское воспитание, результаты которого во многом повлияли на формирование его мировоззрения. В «Прикосновении» играли Скит Ульрих, Бриджет Фонда, Кристофер Уокен, Том Арнольд и другие актёры, сам Шрэйдер назвал действующих лиц фильма «целым составом ироничных персонажей вокруг экзистенциального главного героя».
4. ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ/OUT OF SIGHT (1998). Режиссёр Стивен Содерберг.
Одноименный роман 1996 года соблюдает хронологический порядок повествования: Содерберг же переставляет сцены местами так ненавязчиво, что мы не сразу об этом догадываемся. Это стильный, но неброский фильм о виртуозном грабителе банков Джеке Фоули (Джордж Клуни), его новой афере, на которую он идет после побега из тюрьмы, и его романтических отношениях с девушкой по имени Карен Сиско (Дженнифер Лопес), которая работает судебным исполнителем и идет по его следу. Их совместные сцены обладают упоительным ощущением ирреальности: одна происходит во сне, другие выглядят так, как будто могли бы происходить во сне. Карен Сиско упоминается в романе «Ромовый пунш», несколько лет назад героиня получила свой телесериал, в котором ее сыграла Карла Гуджино. Едва ли не вся съемочная группа «Вне поля зрения» имеет отношение к другим экранизациям Элмора Леонарда. Скотт Франк писал сценарий «Достать коротышку», Дэнни ДеВито и Деннис Фарина там играли, Майкл Китон и Сэмюэл Л. Джексон снимались в «Джекки Браун», а режиссёрским дебютом Дона Чидла станет адаптация романа Леонарда «Блюз Тишоминго».
