69
с. 57. …офицеры из Форт-де-Кока… Форт-де-Кок (в 1949 г. официально переименованный в Букиттинги) — город на западе острова Суматра, основанный в 1825 г. голландцами.
70
с. 58. …в период японской оккупации… В 1942–1945 гг.
71
с. 58. …войска Сукарно… Сукарно (1901–1970) был президентом Индонезии в 1945–1967 гг. Война за независимость Индонезии закончилась 17 августа 1950 г. провозглашением независимой унитарной Республики Индонезии во главе с Сукарно.
72
с. 58. Батак… Батаки — народ, живущий на севере острова Суматра.
73
с. 61. …папин коллега Кампендонк… Генрих Кампендонк (1889–1957) — немецкий художник и резчик по дереву, представитель экспрессионизма.
74
с. 61. …Ян-Веллем-плац. Площадь, примыкающая с юга к Хофгартену.
75
с. 62. «Изетта»… Микроавтомобиль, выпускавшийся в послевоенное время, первоначально в Италии.
76
с. 62. …«Синалко». Международная компания по продаже безалкогольных напитков, существующая с 1902 г.; ее центральный офис находится в Дуйсбурге (рядом с Дюссельдорфом).
77
с. 66. Когда прусский король пятьдесят лет спустя проезжал здесь на коне, его закидали лошадиными яблоками… Речь идет о короле Фридрихе Вильгельме IV. Инцидент произошел в 1848 г.
78
с. 66. …с Золингеном… Золинген — город в административном округе Дюссельдорф.
79
с. 67. …в конторе братьев Вейерсберг… Фирма «WKC-Фабрика стальных и металлических изделий», совладельцами которой являются Вейерсберги, производит, прежде всего, холодное оружие.
80
с. 67. …в Паюнге… Паюнг — местность на севере Суматры.
81
с. 68. …фильма «Цветочница Ресли»… «Цветочница Ресли» (Rosen-Resli, 1954) — популярный немецкий фильм по одноименной новелле швейцарской писательницы Йоханны Спири (1827–1901), где главную роль девочки-сироты сыграла девятилетняя Кристина Кауфман (р. 1945).
82
с. 68. …«Пламя над Дальним Востоком»… Так в немецком прокате назывался английский фильм «Лиловая равнина» (The Purple Plain, 1954) — драма из времен Второй мировой войны с американским актером Грегори Пеком (1916–2003) в главной роли.
83
с. 68. Рут Лойверик, Дитер Борше. Рут Лойверик (р. 1924) — немецкая актриса, звезда немецкого кино 1950-х гг. Дитер Борше (1909–1982) — немецкий актер театра и кино, много снимался с Рут Лойверик.
84
с. 68. «Королевское высочество»… Немецкий фильм 1953 г. режиссера Харальда Брауна.
85
с. 73. …гигантская рейнская винная бочка… «Дюркхаймская винная бочка», достопримечательность города Бад-Дюркхайм (земля Рейнланд-Пфальц). Это самая большая бочка в мире, с диаметром 13,5 м, сделанная в 1934 г. и скрывающая в себе ресторан.
86
с. 73. …легендарный Западный вал. Западный вал, или «Линия Зигфрида», — система немецких долговременных укреплений, возведенных в 1936–1940 гг. на западе Германии, в приграничной полосе от Клеве до Базеля.
87
с. 76. …звезда варьете Катерина Валенте… Катерина Валенте (р. 1931) — итальянская певица, гитаристка, танцовщица и актриса.
88
с. 78. Не братья ли они, ничего не знающие друг о друге?… Арман — второе (вымышленное) имя лифтера Феликса Круля, сына разорившегося производителя шипучих вин, персонажа романа Томаса Манна «Признания авантюриста Феликса Круля».
89
с. 79. …из архива Линдемана… Архив Театрального музея в Дюссельдорфе.
90
с. 80. …с предприятием в Нойсе. Город Нойс расположен на западном берегу Рейна, напротив Дюссельдорфа.
91
с. 80. …«гранд-отель Des Baines». Пребывание Томаса Манна в венецианском отеле «Des Baines», в 1911 г., вдохновило его на написание новеллы «Смерть в Венеции».
92
с. 81. Отдаю себя на волю стихий <…> В час испытаний стойким будь. Слова этого молодого человека навеяны переживаниями Ганса Касторпа, описанными в главе «Снег» романа Томаса Манна «Волшебная гора». Под «русской возлюбленной» имеется в виду один из персонажей романа — Клавдия Шоша.
93
с. 84. …Фридеман, гениально-необузданный сын Баха… Вильгельм Фридеман Бах (1710–1784) — старший сын Иоганна Себастьяна Баха, известный органист, импровизатор и композитор.
94
с. 87. …обер-бургомистр Гоккелн… Йозеф Антон Гоккелн (1900–1958) — немецкий политик, член ХДС; в 1947–1956 гг. обер-бургомистр Дюссельдорфа.
95
с. 87. …Томас Манн не так давно, посетив гётевские торжества в Веймаре… Речь идет о поездке Томаса Манна в Восточную и Западную Германию в 1949 г., в связи с торжествами по случаю 200-летнего юбилея Гёте.
96
с. 88. …эмблема бабельсбергской киностудии… То есть киностудии ДЕФА (ГДР), которая располагалась в Бабельсберге, районе Потсдама.
97
с. 88. …в Биттерфельде или в Вуппертале… Биттерфельд — город в земле Саксония-Анхальт (входившей в состав ГДР). Вупперталь — город в земле Северный Рейн — Вестфалия (ФРГ), подчинен административному округу Дюссельдорф.
98
с. 88. …от проекта, связанного с экранизацией «Будденброков», пока что не отказались. Фильм был снят только в 1959 г., в ФРГ.
99
с. 90. …интернат фонда Реке. Интернат для трудновоспитуемых подростков на окраине нынешнего Дюссельдорфа, основанный в 1819 г. графом Адальбертом фон дер Реке-Фольмерштайном.
100
с. 93. …бомбардировку Реймского собора… Во время Первой мировой войны Реймс был захвачен немцами и четыре года оставался в зоне боевых действий. В сентябре 1914 года в результате бомбардировки собор был превращен в «море огня». Были уничтожены остатки витражей, в том числе большая роза (теперь частично восстановленная), значительно пострадали статуи.
101
с. 93. …прогуливаясь вдоль берега Траве… Траве — река, на которой стоит родной город Томаса Манна Любек.
102
с. 93. …брат и отец, отец двух знаменитых дочерей и знаменитого сына, лишившего себя жизни… Имеются в виду старший брат Томаса Манна, писатель Генрих Манн (1871–1950), дочери Эрика (1905–1969; актриса, писательница) и Элизабет (1918–2002; эколог и специалист по морскому праву), сын Клаус (1906–1949; писатель). Всего у Томаса и Кати Манн было шестеро детей.
