с. 436. Братец Гитлер… В статье «Братец Гитлер» (1939) Томас Манн писал: «Братец… Несколько неприятный и позорный братец; он действует на нервы, это довольно-таки мучительное родство. Но все-таки я не хочу закрывать глаза на него, ибо еще раз: лучше, искреннее, веселее и продуктивнее, чем ненависть, узнавание, готовность соединить себя с ненавистным, даже если она чревата опасностью разучиться отрицать» (Аристократия духа, с. 292; перевод С. Апта).

с. 436. …у достойного любви маркграфа Баденского… Титул маркграфов Баденских существует с 1918 г., со времени ликвидации великого герцогства Баденского. Здесь имеется в виду, скорее всего, третий из маркграфов — Бертольд маркграф Баденский (1906–1963), глава Баденского дома с 1929 г. В 1933 г. он приезжал к Гитлеру, пытаясь защитить еврейского педагога Курта Мартина Хана (см. о нем выше, с. 524), которому после отказа Гитлера помог эмигрировать.

с. 437. Но это не причина считать его неинтересным как характер и как судьбу. Цитата из статьи «Братец Гитлер» (Аристократия духа, с. 290).

с. 437. Артистизм, да… Не приходится ли, хочешь не хочешь, усмотреть в этом феномене некое проявления артистизма? Каким-то посрамляющим образом тут налицо всё: «тяжесть», леность, полутупое прозябание в низах социальной и духовной богемы, и тут же — стремление одержать верх, подчинить себе… Но налицо и ненасытность, неуспокоенность, забывание успехов, которые быстро перестают удовлетворять самолюбие, готовность любой ценой пробомбить себе свободный путь, пустота и скука, когда ничего не клеится и нечем держать в напряжении мир. Курсивом выделены цитаты из статьи «Братец Гитлер» (там же, с. 291–292).

с. 439. Прошлое — это колодец глубины несказанной. Не вернее ли будет назвать его просто бездонным? Первые строки «Пролога» к роману «Иосиф и его братья» (Иосиф и его братья, с. 29; перевод С. Апта).

с. 444. …камербанд. Широкий пояс на талии, необходимый элемент смокинга.

с. 445. …этой британской коронной колонии… Коронные колонии управлялись губернатором, назначаемым королевской властью (и, позже, Colonial Office).

с. 447. Убирайтесь оба, Марлен и ты! Имеется в виду Марлен Дитрих (1901–1992), которая с 1930 г. жила в США. В 1943 г. она прервала актерскую карьеру и в течение трех лет выступала с концертами в войсках союзников в Северной Африке, Италии и Франции. В 1947–1950 гг. Марлен Дитрих была награждена высшим орденом американского военного министерства для гражданских лиц — медалью Свободы, а также французскими орденами «кавалер Почетного легиона» и «Офицер Почетного легиона»; на родине после войны ее встретили весьма прохладно.

с. 449. …Моргентау со своим планом… Генри Моргентау (1891–1967) — американский министр финансов в период с 1934 по 1945 год. Известен как автор плана Моргентау, предложенного США в 1944 году для преобразования послевоенной Германии в ряд небольших, ослабленных в промышленном и военном отношении государств.

с. 449. …говорил господин Баурихтер… Курт Баурихтер (1902–1974) — немецкий политик (СДПГ); с 1946 г. член ландтага земли Северный Рейн — Вестфалия, в 1947–1967 гг. — регирунгспрезидент административного округа Дюссельдорф. С конца 1934 до начала 1936 г. Баурихтер, в связи с его принадлежностью к СДПГ, сидел сперва в концентрационном лагере «Колумбия» (Берлин-Темпельхоф), а затем — в лагере Лихтенбург (под Торгау). После 1936 г., однако, он был членом руководства Экономической группы по переработке бумаги, подчинявшейся рейхсминистерству вооружения и боеприпасов.

с. 453. Хельмут Хентрих передал свои извинения… Хельмут Хентрих (1905–2001) — немецкий архитектор, известный главным образом благодаря небоскребам, которые он строил в 1960–1970-х гг.

с. 453. …бывший сотрудник Альберта Шпеера… Хельмут Хентрих с 1938 г. был членом рабочего штаба Альберта Шпеера, генерального инспектора по строительству в Берлине, а с 1943 г. — также членом Рабочего штаба по восстановлению разрушенных городов. В конце войны Гитлер внес имя Хентриха в «Список боговдохновенных архитекторов». Альберт Шпеер (1905–1981) был личным архитектором Гитлера, рейхсминистром вооружений и боеприпасов. Международный военный трибунал в Нюрнберге приговорил его к двадцати годам тюремного заключения, обвинив, среди прочего, в использовании труда заключенных концлагерей.

с. 453. …хотел поразмышлять над планами Тиссенского небоскреба. Тиссенский небоскреб (теперь он называется Трехпластинчатый дом) в центре Дюссельдорфа строился в 1957–1960 гг. и считается одним из важнейших памятников немецкого послевоенной архитектуры в интернациональном стиле, символом «экономического чуда».

с. 453. …почтово-налоговые марки в пользу Западного Берлина… В соответствии с законом, принятым экономическим советом зоны англо-американской оккупации 8 ноября 1948 г., на большую часть внутригерманских почтовых отправлений (кроме отправлений в Западный Берлин и ГДР) дополнительно к стандартному почтовому сбору наклеивалась специальная налоговая марка принудительной доплаты номиналом в 2 пфеннига. Доход от продажи марок направлялся в пользу нуждающихся жителей Западного Берлина. Закон действовал до 31 марта 1956 г.

с. 453. Регенсбург со своим рейхстагом оставался столицей дольше всего… Регенсбург (в Баварии) с 1663 г. стал местом проведения Постоянного рейхстага Священной Римской империи, на котором присутствовали не только князья Священной Римской империи, но и посланники со всей Европы. Так продолжалось до 1806 г., когда на последнем заседании рейхстага государства Рейнского союза объявили о своем выходе из состава Священной Римской империи немецкой нации.

с. 454. …на кантонском диалекте… Кантонский диалект в материковом Китае выполняет роль языка межнационального общения (в провинции Гуандун и некоторых других районах). Кантонский также употребляется жителями Гонконга и Макао в повседневной жизни.

с. 455. …кардинал Фрингс… Йозеф Фрингс (1887–1978) — немецкий кардинал; архиепископ Кёльна с 1942 по 1969 г.; кардинал-священник с 1946 г.; кардинал-протопресвитер с 1977 г. В 1952 г. получил от федерального президента Теодора Хойса Большой крест «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия».

с. 455. Еще в начале своей карьеры он с церковной кафедры заклеймил гонения на евреев как «вопиющую до небес несправедливость». Это было на церемонии посвящения в архиепископское звание, в Кёльнском соборе, 21 июня 1942 г. Из-за огромной популярности нового архиепископа нацистские власти не решились подвергнуть его репрессиям, но установили за ним слежку.

с. 455. …через «Тихую помощь»… «Тихая помощь для военнопленных и интернированных»-основанная в 1951 г., Эленой Элизабет принцессой фон Изенбург (1900–1974), организация, которая занималась, среди прочего, помощью осужденным нацистским военным преступникам. Кардинал Фрингс, который поддерживал эту организацию, руководствовался идеей примирения с прошлым, «воздаяния добром за зло».