Камино (Уходит.) ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ Дон Гарсия О небеса! Кто думать мог? Как это все невероятно! Тристан! Кто одержал победу? Красивей, как сказал возница, Лукреция, моя царица. Та, что со мной вела беседу, Мне и назначила свиданье. Тристан Дон Гарсия А у другой — какой же повод Такое сочинять посланье? Тристан В конце концов к чему гадать? Все очень скоро станет ясно: Ведь вы же можете прекрасно Ее по голосу узнать. Дон Гарсия И я не ошибусь, конечно, Затем что этот дивный звук, Источник радостей и мук, Носить в душе я буду вечно. ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Паж Сеньор, я это приношу Для передачи вам. Дон Гарсия Паж О нет, сеньор, не беспокойтесь. Дон Гарсия (Читает про себя.) «Чтоб разрешить два-три вопроса, Не требующих много слов, У стен Сан-Бласа, в семь часов [19]Я жду вас. — Дон Хуан де Coca». (В сторону.) Великий боже! Вызов! Вдруг! Что могут значить эти шутки? В Мадрите я всего лишь сутки, И дон Хуан — мой близкий друг… (Пажу.) Скажите, чтобы дон Хуан Не беспокоился. Тристан Сеньор, Что с вами? Бледность, мутный взор. В чем дело? Дон Гарсия Тристан Дон Гарсия Тристан (в сторону) Расстроен, видно по всему. Дон Гарсия Дай плащ и шпагу. — Не пойму! При чем тут я? Чем он задет? ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ Дон Бельтран, дон Гарсия; затем Тристан. Дон Бельтран Дон Гарсия Дон Бельтран Я бы хотел, чтоб мы вдвоем С тобой проехались верхом. Есть неотложный разговор. Дон Гарсия Входит Тристан и одевает дона Гарсию. Дон Бельтран Ты шел гулять? Ведь солнце горячей огня! Дон Гарсия Нет, по соседству. Граф меня Звал на бильярде поиграть. Дон Бельтран Ну, что же, если ты считаешь, Что можно, только что с пути, Знакомство сразу же вести С людьми, которых ты не знаешь, То помни, что условий два, И нарушать их очень глупо: Играть не крупно, даже скупо, И скупо взвешивать слова. Таков совет. Не соблюдать Его, конечно, ты свободен. Дон Гарсия Сеньор, совет ваш превосходен. Дон Бельтран Ты сам бы должен подобрать, Чтоб вышло пышно и богато, Убор для твоего коня. Дон Гарсия (Уходит.) Дон Бельтран вернутьсяНакройтесь. — Приглашение надеть шляпу. Знак внимания к гостю. вернуться…у стен Сан-Бласа, в семь часов… — у стен монастыря СенБласа в Мадриде. Из-за своей уединенности место это было облюбовано столичными дуэлянтами. |
