Учитель Сеньор, столь вескими словами Излишне убеждать того, Кому отраднее всего Исполнить долг свой перед вами. Никто не подвергает спору, И всякому яснее дня, Что если, выездив коня И подводя его сеньору, Объездчик умолчит о том, Какая у него повадка, То пострадает и лошадка, И севший на нее верхом. Я вам солгать бы и не мог; И, выполняя волю вашу, Хочу, как врач, налить вам в чашу Невкусный, но целебный сок. Все в дон Гарсии, весь духовный И внешний облик, так сказать, Хранит старинную печать Его высокой родословной. Он очень смел, великодушен, Умен, находчив, прозорлив, Щедр, милосерд, благочестив, Хотя и не всегда послушен. Я не касаюсь в нем страстей, Присущих юношеским летам: Мы все повинны были в этом, Пока не сделались зрелей. Но все-таки один порок В нем есть, достойный порицанья, И, несмотря на все старанья, Его исправить я не мог. Дон Бельтран И он так явно некрасив, Что повредит ему в Мадрите? Учитель Дон Бельтран Учитель Он не всегда во всем правдив. Дон Бельтран Какое гнусное пятно На сыне рыцарского рода! Учитель Виной тому его природа Или привычка — все равно, Притом, как на поступки сына Легко воздействует отец, Тем более, что наш юнец По разуму уже мужчина, Поверьте, он остепенится. Дон Бельтран Росток, который в дни весны Не мог осилить кривизны, Уже вовек не распрямится, Могучим сделавшись стволом. Учитель Сеньор, питомцы Саламанки [5]Все одинаковой чеканки: Им все на свете нипочем, Изобретают всякий вздор, Привыкли щеголять беспутством И увлекаться безрассудством; Известно — молодость, сеньор. Но у меня надежда есть, Что здесь он это все оставит, Увидев, как столица славит И возвеличивает честь. Дон Бельтран Я вам ответить принужден, Что вы плохой знаток столицы: Здесь сочиняют небылицы Куда искуснее, чем он. Пусть даже дон Гарсия врет, Как мало кто, — ему в Мадрите Любой придворный, коль хотите, Даст тысячу очков вперед. И если между нами есть Лжец, облеченный пышным саном, Который взять у вас обманом Готов имущество и честь, То это хуже. Он, который Быть должен зеркалом стране… Но нет, судить его не мне. Оставим эти разговоры. Как бык, почувствовав укол Железной пики, вскачь несется На первого, кто подвернется, Не разбирая, кто колол, Вот так и я, рассвирепев От чувства боли и позора, На первом встречном, без разбора, Хотел сорвать бессильный гнев. Поверьте, если бы Гарсия Меня ограбил, впал в разврат, Стал игроком, чей рай и ад Колода карт и мальвасия, Будь он задира и наглец, Пристрастный к ругани и дракам, Свяжи себя постыдным браком, Умри он даже, наконец, Я все бы это легче снес, Чем то, что я от вас услышал. Родной мой сын лгунишкой вышел! Позор моих седых волос! Что делать! Надо постараться Женить его в кратчайший срок, Пока еще его порок Открыто не успел сказаться, Я благодарен вам сердечно За ваш неоцененный труд. А то, в чем вы признались тут, Меня обязывает вечно. Когда вы едете? Учитель Дон Бельтран А отдохнуть Или развлечься чем-нибудь В столице? Учитель Для меня отрада Побыть немного возле вас, Но служба ждет меня, простите. Дон Бельтран Я понимаю: вы летите Повелевать. Что ж, в добрый час! (Уходит.) Учитель Храни вас бог. А как взволнован Нежданной новостью отец! Естественно: любой мудрец Скорбит, когда разочарован. (Уходит.) Улица Лас Платериас в Мадрите.[6]
вернуться…питомцы Саламанки… — то есть питомцы университета в Саламанке, одного из старейших в Европе (1243 г.). вернутьсяУлица Лас Платериас в Мадрите — одна из центральных мадридских улиц, получившая свое название из-за обилия ювелирных лавок и мастерских на ней (по-испански «plateria» — «серебряных дел мастерская»). |
