Към края тя почти крещеше.
Карас се загледа настрани и дълги секунди мълча. После насочи изпитателен поглед към Крис.
— Ригън има ли плътен глас? — попита той. — Искам да кажа, обикновено.
— Не. Всъщност бих казала, че е висок.
— Смятате ли, че е преждевременно развита?
— Ни най-малко.
— Коефициент на интелигентност?
— Среден.
— Какво чете?
— Основно Нанси Дрю и комикси.
— Сега за начина й на говорене в момента — според вас много ли се различава от обичайното?
— Напълно. Никога не е използвала и половината от тия думи.
— Нямах предвид съдържанието на речта, а стила.
— Стила?
— Как свързва думите в изречението.
— Все още не ви разбирам.
— Имате ли някакви нейни писма? Съчинения? Запис на гласа и би бил…
— Да, имам един запис, в който тя говори на баща си. Искаше да му го изпрати вместо писмо, но така и не го довърши. Искате ли го?
— Да. Ще ми трябват и медицинските й картони, особено протоколите от „Беринджър“.
Крис се загледа настрани и поклати глава.
— Вижте, отче, аз съм минала през всичко това и…
— Да, знам, но аз искам лично да ги прегледам.
— Значи все още сте против екзорсизма?
— Не, само против риска да причиним на дъщеря ви повече вреда, отколкото полза.
— Но сега говорите само като психиатър, нали?
— Не, говоря и като свещеник. Ако поискам от църквата разрешително за екзорсизъм, най-напред ще трябва да представя много убедителни доказателства, че дъщеря ви не страда от обикновено психично разстройство. Плюс данни, които Църквата да признае като признаци за обсебване.
— Какви например?
— Не знам. Ще трябва да проверя.
— Шегувате ли се? Мислех, че сте експерт.
— Няма експерти. Вие навярно знаете за демоничното обсебване много повече от средния свещеник. Кога можете да ми осигурите протоколите от клиниката?
— Ако трябва, ще наема самолет.
— А записът?
Крис стана.
— Ще отида да го потърся.
— И още нещо — добави Карас.
— Какво?
— Тази книга, за която споменахте. Спомняте ли си дали Ригън може да я е прочела преди началото на заболяването?
Крис наведе глава и се замисли.
— Спомням си, че тя четеше нещо в деня преди да започне цялата тази гадост… прощавайте, отче… но не мога да кажа със сигурност. Мисля обаче, че я е прочела. Тоест сигурна съм. Абсолютно сигурна.
— Бих искал да я видя.
— Разбира се. Ще ви я донеса, отче. И записа. Мисля, че е в мазето. Отивам да видя.
Карас кимна разсеяно, гледайки шарките по ориенталския килим. След няколко дълги минути той стана, бавно тръгна към вестибюла и остана да стои в тъмното като в някакво друго измерение. Отгоре долиташе грухтене, после вой на чакал, хълцукане и змийско съскане.
— А, вие сте тук! Търсих ви в кабинета.
Карас се обърна и видя Крис да включва лампите във вестибюла.
— Отивате ли си? — попита тя и пристъпи към него с книгата и касетата.
— За съжаление. Трябва да се подготвя, утре имам лекция.
— О. Къде?
— В медицинския факултет. — Карас взе книгата и записа. — Ще се опитам да дойда утре следобед или вечерта. Но ако се случи нещо непредвидено, обадете ми се по всяко време. Ще помоля телефонния оператор да ви свързва. Слушайте, как сте с лекарствата?
— Добре — увери го тя. — Имаме рецепти за всичко.
— Няма ли да се обадите на лекаря си?
Актрисата наведе глава.
— Не мога — прошепна тя едва чуто. — Просто не мога.
— Нали разбирате, че аз не съм терапевт — предупреди Карас.
— Както решите.
Крис все още не вдигаше очи и Карас загрижено се вгледа в нея. Усещаше почти физически как безпокойството й нараства и тръпне.
— Знаете, че рано или късно трябва да кажа на висшето духовенство какво правя, особено ако ще идвам тук и през нощта.
Крис го погледна и се намръщи тревожно.
— Налага ли се? Да им кажете.
— В противен случай ще изглежда малко странно, не мислите ли?
Крис пак наведе глава и кимна.
— Да, разбирам — каза измъчено тя.
— Имате ли нещо против? Ще им кажа само колкото е необходимо. И не се притеснявайте, няма да се разчуе.
Крис вдигна безпомощно, изнурено лице към силните, тъжни очи. Видя силата. Видя болката.
— Добре — тихо каза тя.
Вярваше на болката.
— Пак ще си поговорим — каза Карас.
Той тръгна да излиза, но спря на прага с наведена глава и замислено захапа юмрука си; после погледна Крис.
— Дъщеря ви знаеше ли, че тази вечер ще дойде свещеник?
— Не. Никой не знаеше освен мен.
— Знаехте ли, че майка ми почина наскоро?
— Да. Съжалявам.
— А Ригън знаеше ли?
— Защо?
— Знаеше ли?
— Не. Защо питате?
Карас сви рамене.
— Няма значение. Просто попитах. — Той огледа с лека тревога лицето на Крис. — Вие спите ли изобщо?
— Да, малко.
— Вземете си хапчета. Пиете ли либриум?
— Да.
— Колко?
— Десет милиграма два пъти дневно.
— Нека са двайсет. Опитайте се да стоите настрани от дъщеря си. Колкото по-често я виждате в това състояние, толкова по-голям е рискът чувствата ви към нея да се променят трайно. Стойте настрани. И не се претоварвайте. Няма да помогнете на Ригън, ако изпаднете в нервна криза.
Крис кимна унило.
— А сега идете да си легнете — каза Карас. — Моля ви, легнете си незабавно.
— Да, добре — тихо се съгласи Крис. — Обещавам. — Тя го погледна с благодарност и едва доловима усмивка — Лека нощ, отче. И благодаря. Много благодаря.
За момент той пак я огледа с клинично око, после се обърна и бързо се отдалечи. Крис го гледаше от прага. Когато той пресече улицата, тя изведнъж осъзна, че навярно е останал без вечеря, после се притесни дали не му е студено като го видя да сваля надолу запретнатите си ръкави. На минаване край стария ресторант той изтърва нещо, книгата или касетата. Наведе се да го вдигне, а на ъгъла на улица P и Трийсет и шеста зави наляво и изчезна от поглед. Крис веднага изпита усещане за лекота.
Тя не забеляза, че в една паркирана кола срещу къщата седи Киндерман.
Половин час по-късно Деймиън Карас се прибра в стаята си с куп книги и списания от университетската библиотека. Метна ги на бюрото, разрови се из чекмеджетата, намери полупразен пакет „Кемъл“ без филтър, запали една, смукна дълбоко, задържа дима в дробовете си и се замисли за Ригън. Хистерия, каза си той, това трябва да е. Издиша дима, пъхна палци под колана си и се загледа в книгите. Беше взел „Обсебване“ на Йостеррайх, „Дяволите от Лудюн“ на Хъксли, „Необикновени явления в случая Хайцман“ на Зигмунд Фройд, „Обсебване от демони и екзорсизъм при ранното християнство в светлината на съвременните възгледи за душевните заболявания“ на Маккаслънд, няколко статии за съчинението на Фройд „Неврози и демонично обсебване през XVII век“ и „Демонология на модерната психиатрия“.
Помогнете на един бивш църковен хорист, свети отче!
Йезуитът опипа челото си, после видя, че по пръстите му е полепнала пот. Едва сега забеляза, че е оставил вратата отворена. Отиде да я затвори и взе от лавицата дебелия том на „Римски ритуали“ с червена кожена подвързия — пълен наръчник за църковните молитви и ритуали. С цигара в устните той присви очи от дима и разгърна на общите правила за екзорсизъм, търсейки признаците на обсебване. Отначало ги прегледа набързо, после зачете по-бавно:
… екзорсистът не бива да прибързва с извода, че човекът е обладан от зъл дух; трябва да се увери в признаците, по които обсебването може да бъде отличено от някоя болест, особено с психологичен характер. Признаците за обсебване могат да бъдат следните: способност да се говори или разбира с лекота някакъв чужд език; способност за разкриване на бъдещото и скрити събития; проява на сили, неестествени за възрастта и физическото състояние на субекта; и различни други признаци, които, взети заедно, оформят доказателството.