Телохранитель еще не вышел на лестницу.

В висках у Иды застучало. Секунды и десятые доли секунды пошли бесконечно медленно.

Она посмотрела на бумажник Поля и на большой ключ от автомобиля, которые по-прежнему лежали на комоде.

Ключ от машины. С логотипом «вольво».

Она скосила глаза к окну. На улице стоял темно-серый «Вольво-ХС60».

Ида слышала энергичные шаги Миранды уже в гостиной, где, судя по звукам, та что-то рьяно искала. Оттуда до холла, наверное, метров десять.

А я стою прямо рядом с выходом.

Совершенно беззвучно Ида подняла ключ и нажала на него, и «вольво» у входной двери мигнул фарами.

Стук в висках усиливался.

Сейчас! — подумала она.

С быстротой молнии она схватила бумажник и розовый мобильный телефон, открыла ящик комода и вытащила оттуда сумку, а потом бросилась в дверь, одновременно слыша, как ее зовет Миранда. В одно мгновение Ида была у «вольво». Она рванула на себя дверь машины и села. В течение секунды, которая показалась несколькими минутами, она пыталась попасть ключом в замочную скважину, пока не поняла, что рядом с зажиганием есть отверстие, куда надо вдавить весь ключ. Миранда выбежала из таунхауса и бросилась на ручку пассажирской двери именно в тот момент, когда Иде удалось дойти до центрального замка.

— Влад! Влад! — закричала Миранда, а потом что-то по-русски. Тем временем двигатель машины завелся. Ида дала задний ход, чуть было не врезавшись в соседскую изгородь, а затем поставила на Drive[17] на автоматической коробке передач.

В ту же секунду на улицу вышел телохранитель. Ей показалось, что у него удивленный вид — будто он просто не может понять, как же они так сильно ошиблись насчет этой молодой и простодушно плачущей девушки.

Затем он поднял револьвер вверх, и она увидела, что он целится в воздух, будто хочет показать ей оружие и сказать: Ты что, с ума сошла — я стреляю! Но к тому моменту она уже нажала на газ и сильно взяла влево, наехав прямо на него так, что он упал навзничь, а она направила машину дальше.

Ида сразу же увидела, что едет не в ту сторону. Она ехала к повороту в конце улицы, а по другую сторону тротуара находилось покрытое тонким слоем только что выпавшего снега поле, где начиналась детская площадка.

Неважно. Вперед!

Она нажала на газ, выехала на снег и увидела велосипедную дорожку на другой стороне поля. Наверняка там есть другая дорога!

И тут раздался хлопок.

Что это?

Хлопнуло во второй, а затем и в третий раз.

Он стреляет! Он стреляет в меня!

Она увидела, что нет правого заднего зеркала. Оно висело, громыхая, на правой двери. Машину занесло на снежное поле. Она поискала глазами детей из детского сада, но со всех сторон было пусто, и опять посмотрела в зеркало заднего обзора.

Телохранитель лежал на земле, держась за колено, а Миранда, похоже, пыталась помочь ему встать.

Они стреляли мне вслед! Они действительно стреляли! Они на самом деле пытались меня убить!.. Убить меня!

Внезапно все показалось ей до омерзения странным, словно события разворачивались в фильме ужасов, а не среди бела дня в шведском унылом районе таунхаусов. Она вела машину будто в трансе, слыша, как скороговоркой произносит ругательства. Через несколько сотен метров тротуар закончился у школьного двора, и машину внезапно окружили школьники средних классов, у которых была большая перемена на обед. Они орали, что здесь нельзя ездить, и на их крики выбежал охранник, который встал прямо перед машиной, заблокировав последний отрезок пути между машиной и выездом на улицу.

— Что ты делаешь? — одновременно закричали оба — Ида и охранник, но Ида, не думая, просто продолжала ехать, медленно-медленно. В последнюю секунду охранник отскочил и, когда Ида проезжала мимо, сильно ударил ладонью по заднему стеклу машины, и она опять оказалась на проезжей части.

Переключая коробку передач, она заметила, что в машине есть навигатор. Она включила его, пытаясь поскорее отъехать от школы.

Где я нахожусь?

Навигатор сообщил, что она находится в пригороде прямо к югу от города. Эншеде.

Она услышала, как снова заговорила и закричала, но не все сказанные ею слова до нее доходили: «…какого черта чем это они занимаются…», и она продолжала ехать еще несколько минут, которые показались ей часами, пока наконец не остановилась рядом с автобусным парком перед вывеской, извещавшей о том, что проезд любого автомобильного транспорта здесь запрещен.

— Чем я занимаюсь? — услышала она собственный вопрос.

Слева от автобусного парка она обнаружила огромную арену стадиона «Глобен» с занесенной снегом крышей.

Вот как?! Тогда я знаю, я рядом с площадью Гульмарсплан.

Она сделала несколько глубоких вздохов и проверила в заднем зеркале, нет ли преследователей.

Вечерняя сумочка лежала на пассажирском сиденье, и она вытряхнула из нее все содержимое: шкатулку, косметичку, бумажник Поля…

— Спокойно! — крикнула она самой себе.

Она безуспешно попыталась снизить пульс.

Успокойся, успокойся. Делай все по порядку.

Что самое важное? Что важнее всего именно сейчас?

Что они меня не преследуют. Но как они смогли меня найти?

Она обернулась, но никакого БМВ не увидела.

Что потом? Еще?

Только через несколько секунд она поняла:

Марина! Я должна связаться с Мариной.

И туфли. Я же босиком. Наверняка поэтому педали такие тугие. Странно, что мне не холодно…

Она набрала в навигаторе адрес Марины в Аспуддене.

Это где-то неподалеку.

Только она развернулась на поворотной площадке перед автобусным парком, как ей стал сигналить автобус-гармошка.

Сначала надо позвонить Марине.

Но как?

И тут она увидела, что на полу машины лежит розовый мобильный телефон. Она остановилась, чтобы его поднять.

— Разблокируй, — было написано на дисплее. Проклятие.

Затем она посмотрела более внимательно и провела пальцем по стрелке.

Телефон был без кода.

Она быстро набрала Маринин номер и снова поехала. Пока ей сигналили, она прокрутила в голове сценарий — она едет в полицию, полиция сажает ее в СИЗО на Кунгсхольмене, и пока она сидит в СИЗО, Миранда с телохранителем находят Марину, отбирают шкатулку, затем засаживают ей пулю в лоб и…

Нет, нет…

— Это Марина, — отозвалась подруга.

В это время Ида вела «вольво» по туннелям Южной автострады, ведущей в сторону Хегерстена и Аспуддена.

— Дело вот в чем, — начала Ида и в общих чертах как можно более четко рассказала о том, что произошло с тех пор, как они накануне вечером расстались у Ратуши. Похоже, Марина серьезно слушала ее всю дорогу.

— Ты должна мне поверить, — сказала Ида. — Ты ведь мне веришь?

— Да, — ответила Марина, которая, похоже, задумалась. — Ты понимаешь, что все это означает? Ты должна уехать из Стокгольма. Немедленно.

— Это почему?

— Ты сама это понимаешь.

Ида задумалась. Подъезжая к указателю, где было написано «Мидсоммаркрансен — Аспудден», она поняла, что Марина права.

— Я соберу тебе две сумки, с одеждой и другими вещами, которые тебе могут понадобиться, — сказала Марина. — Ты можешь подождать на улице, в машине. Увидимся через несколько минут.

— Ты думаешь, я сошла с ума? — спросила Ида в конце разговора. Она почувствовала, как у нее сдавило низ груди.

— Ида, я твоя лучшая подруга, — ответила Марина.

Когда Ида окончила разговор, у нее по щекам опять потекли слезы, и в то же время она испытывала злость, шок, вину и страх.

Дома у самой большой тайны научного мира

Редактор отдела науки газеты «Дагенс Нюхетер» Карин Бойс взяла эксклюзивное интервью у иконы российской науки Анатолия Лобова, которому в этом году присудили Нобелевскую премию в области физики. За месяц до вручения премии в Стокгольмском концертном зале она встретилась со сдержанным хитроумным человеком 89 лет, который более охотно рассказывает о происхождении жизни на Земле, чем о своей частной жизни.