— А что это у тебя тут, внизу?

Эдуардо наклонился и, прищурившись, разобрал мелкую надпись:

Эти три слова будут появляться на всех страницах внизу экрана — выставленным на всеобщее обозрение автографом Марка.

Если Эдуардо и напрягся при виде надписи, то вслух ничего не сказал. Да и с какой бы стати ему было что-нибудь говорить? Марк поработал на славу — он и сам, поди, не очень понимал, сколько часов провел за компьютером. Он забыл о еде и сне. Пропустил половину занятий и всерьез рисковал испортить себе аттестат. Из идиотского «базового курса», называвшегося «Искусство эпохи Августов», он выпал настолько, что совсем забыл об экзамене, оценка за который могла заметно повлиять на средний балл.[28] У Марка не оставалось времени штудировать всю эту мутотень, но он нашел оригинальный выход из положения: по-быстрому изваял простенький сайт, вывесил на него картинки с произведениями, о которых будут спрашивать на экзамене, и пригласил слушателей курса писать в комментариях все, что они об этих шедеврах знают. Таким образом он создал полезную однокашникам онлайн-шпаргалку. По сути, Марк заставил других поработать на себя и в результате блестяще сдал экзамен.

Глядя на детище Марка, Эдуардо укреплялся в мысли, что труды не потрачены напрасно. Сайт был практически готов. Три недели назад, 12 января, они зарегистрировали доменное имя Thefacebook.com. За восемьдесят пять долларов в месяц арендовали серверы у компании из глубинки штата Нью-Йорк. Об обеспечении трафика они тоже позаботились — Марк извлек урок из накладок с Facemash. Серверы были достаточно мощными, так что сайт не должен был подвисать, даже если на него придет столько же народу, сколько в свое время пришло на Facemash. Словом, они с Марком предусмотрели практически все.

Thefacebook.com был готов к запуску.

— Ну что, за дело!

Марк кивнул на ноутбук, открытый на столе рядом со стационарным компьютером. Эдуардо подсел к нему и, ссутулив без того покатые плечи, застучал по клавишам. Открыв свою адресную книгу, он показал на имена в начале списка:

— Это члены «Феникса». Через них информация распространится быстро.

Марк согласно кивнул. Начать с членов «Феникса» придумал Эдуардо. Они задавали тон социальной жизни на кампусе — а Thefacebook был социальной сетью. Если эти ребята оценят сайт и оповестят о нем своих друзей, слава о Thefacebook разлетится в мгновение ока. Марк, конечно, мог написать о сайте своим знакомым, но тогда бы о нем не узнал никто, кроме студентов-компьютерщиков. Ну и, разумеется, членов еврейского студенческого братства. Девушки при таком раскладе остались бы в неведении о появлении Thefacebook. А это никуда не годилось!

Начать с «Феникса» было гораздо правильнее. Его члены вместе с обитателями Кёркланда — сделать рассылку которым Марк, как обитатель того же общежития, имел полное право — для начала подходили как нельзя лучше.

— Прекрасно, — проговорил дрогнувшим от волнения голосом Эдуардо. — Понеслась!

Написанный им текст был коротким — пара строк о сайте и ссылка на него. Он сделал глубокий вдох и нажал «отправить».

Дело сделано. Эдуардо закрыл глаза и представил, как крошечные пакеты информации вылетают на волю, проносятся по медным проводам, отражаются от спутников на орбите и, снова прорезав эфир, как синаптические импульсы по раскинувшейся на весь мир нервной системе, разносятся от компьютера к компьютеру. Сайт зажил своей жизнью.

Настоящей.

Непредсказуемой.

Эдуардо положил руку Марку на плечо:

— Пойдем выпьем. Это дело надо отметить!

— Никуда я не пойду.

— Ты чего, серьезно? В «Феникс» сегодня должны телки подтянуться. За ними пикап-бас поехал.

Марк не отвечал. Судя по выражению лица, Эдуардо мешал ему сосредоточиться, как мешает журчание в батареях или шум машин на улице за окном.

— Так и будешь сидеть, пялясь в компьютер?

Марк снова промолчал. Вперившись в экран, он впал в едва ли не молитвенный транс.

Марк выглядел придурковато, но Эдуардо решил не судить строго своего странного друга. Злиться, собственно, было не на что. Ради того, чтобы запустить Thefacebook, Марк вкалывал сутками напролет. Коль ему заблагорассудилось потаращиться в экран компьютера, пусть себе, на здоровье, таращится.

Эдуардо, стараясь не шуметь, отошел от Марка. У двери он остановился и призывно побарабанил пальцами по косяку. Марк не обернулся. Тогда Эдуардо пожал плечами и ушел, оставив друга наедине с компьютером.

Марк снова сидел один в тишине комнаты перед светящимся монитором.

Тайлер выкладывался на полную. Глаза закрыты, мышцы перекатываются вдоль спины, грудь мощно вздымается и опадает, трицепсы и квадрицепсы ломит от напряжения, пальцы на веслах побелели. Лопасти почти без брызг погружаются в воду и выходят из нее — этому ритму в точности, в идеальной синхронности вторит сидящий позади Тайлера Кэмерон. Еще чуть-чуть — и Тайлер явственно услышит восторженные вопли болельщиков, выстроившихся по берегам Чарльз-Ривер, увидит, как все ближе и ближе надвигаются опоры моста…

— Тайлер! Посмотри!

Надо же было все испортить! Весла вывернулись у него из рук, неверным движением он с головы до ног окатил себя водой. Открыв глаза, Тайлер не увидел проносящихся мимо берегов Чарльз-Ривер. Его взору предстали внутренности лодочной станции Ньюэлла, на которой с 1900 года базируется гарвардская команда по гребле — сводчатые потолки, стены, сплошь уставленные и увешанные спортивными трофеями и сувенирами: веслами, лодками, форменными фуфайками, кубками и черно-белыми фотографиями в рамках. На фоне всего этого в нескольких шагах от Тайлера нарисовался рассерженный индиец с номером «Гарвард кримсон» в руках.

Тайлер бросил весла, утер лицо и оглянулся на брата, который тоже перестал грести. Тайлер с Кэмероном сидели в одной из двух имевшихся в помещении лодочной станции суперсовременных «цистерн» — бетонных лодок-восьмерок, по сторонам которых устроены канавы с водой, где, собственно, они и работали веслами. Тайлер решил, что, сидя в «цистерне» мокрыми с ног до головы, они наверняка выглядят забавно — но Дивья, глядя на них, и не думал улыбаться. Тайлер посмотрел на номер «Кримсона», который держал индиец, и утомленно закатил глаза:

— Ну что там опять в твоей газете?

Дивья, дрожа от возмущения, протянул газету Тайлеру. Тот помотал головой и брать ее отказался.

— Сам прочитай. Я весь промок. Не хватало мне только еще типографской краской перемазаться.

Дивья пробурчал что-то недовольное, развернул «Гарвард кримсон» и начал читать:

— «Загоревшись желанием создать официальный общеуниверситетский фейсбук, Марк Э. Цукерберг принялся за работу…»

— Эй, постой, — перебил его Кэмерон. — Это у тебя что такое?

— Сегодняшняя газета, — ответил Дивья. — Слушайте дальше: «Потратив около недели на написание программы, в эту среду Цукерберг запустил Thefacebook.com. Этот портал сочетает в себе черты обыкновенного общежитского фейсбука с возможностью добавлять сведения о себе и искать студентов по принципу изучения ими тех или иных предметов, участия в объединениях, проживания в общежитиях».

В эту среду? То есть четыре дня назад, подумал Тайлер. Он ничего не слышал о сайте — хотя, впрочем, все эти дни они с Кэмероном тренировались как проклятые. Он сам даже почту не успевал проверить.

— Дурдом какой-то. То есть он запустил свой сайт?

— Именно так, — подтвердил Дивья. — В статье приведены его слова: «О создании университетского электронного фейсбука говорили все кому не лень, — сказал Цукерберг. — Но возиться с изготовлением такого сайта целых два года было, по-моему, просто глупо. Я могу сделать его лучше других и всего за неделю».

Всего за неделю? Таким образом, подумал Тайлер, этот тип на протяжении двух месяцев водил их за нос, утверждая, что из-за занятий и поездок домой у него не остается времени для работы над Harvard Connection. Черт возьми, все это время Марк врал им в глаза! Только две недели назад Кэмерон отправил ему мейл с кое-какими вопросами по дизайну Harvard Connection и так и не получил ответа. Они решили, что Марк по-прежнему слишком загружен учебой.